Pour adhérer à la "orientée client" à la fin de fournir le meilleur service.

坚持以“客户为本”的完结提供最优质的服务。

Le temps d’un instant, ils oublient que leur pays continue de s’enliser dans un conflit qui n’en finit pas...

一瞬间，他们暂时忘记了自己的国家并没有从未完结的武装冲突造成的困境里解脱出来（这一实）。

Tout passe, tout lasse, tout casse.

〈转义〉一切都有完结的时候。

Au lieu de s'obnubiler sur l'effondrement du Traité ABM, mieux vaut envisager l'avenir.

与其感叹《反弹道导弹条约》的完结，不如展望未来。

De telles clauses de compensation avec déchéance du terme (voir définitions), qui visent toutes les obligations de paiement indépendantes, ne sont d'ordinaire valables en cas d'insolvabilité de l'une des parties que si la législation sur l'insolvabilité permet, d'une part, la résiliation (ou “liquidation”) de toutes les opérations en cours dans le cadre du contrat en cas d'insolvabilité d'une partie et, d'autre part, la compensation par la partie solvable de ses créances avec les obligations de la partie insolvable.

这种“清额结算抵销”规定（见定义）将所有独立的偿付义务总和起来，通常只有其中一个方发生破产而破产法又含有两个内容时，才具有效力。 第一个内容是，一方破产时，破产法允许终止（或“清”了结）协议内的所有未完结的交易；第二，破产必允许未破产方抵销其对破产方的债权。

Au paragraphe 19 du même document, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter deux projets de décision, qu'elle a adoptés sans les mettre aux voix : le projet de décision I, intitulé « Passation par pertes et profits du matériel appartenant aux contingents dans les missions liquidées » et le projet de décision II, intitulé « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies ».

同一文件的第19段，委员会建议不经表决通过两项决定草案，决定草案一题为“注销已完结使团的应急设备”；和决定草案二，题为“为联合国维持和平行动筹措资金的行政和预算方面”。

De telles dispositions, qui visent toutes les obligations de paiement indépendantes, ne sont d'ordinaire valables en cas d'insolvabilité de l'une des parties que si la législation sur l'insolvabilité permet, d'une part, la résiliation (ou “liquidation”) de toutes les opérations en cours dans le cadre du contrat en cas d'insolvabilité d'une partie et, d'autre part, la compensation par la partie solvable de ses créances avec les obligations de la partie insolvable.

第一个内容是，一方破产时，破产法允许终止（或“清”了结）协议内的所有未完结的交易；第二，破产必允许未破产方抵销其对破产方的债权。

La CARICOM rappelle à cet égard que les représentants des territoires qui ont pris la parole à la Quatrième Commission, ainsi qu'aux séminaires régionaux, ont invité la communauté internationale à ne pas considérer la décolonisation comme une mission accomplie, mais comme un processus continu, qui exige la recherche des moyens de défendre les droits inaliénables des peuples des territoires non autonomes, et notamment des petits territoires insulaires.

因此，加共体促请注意，第四委员会以及区域讨论会上发言的非自治领土代表，一直呼吁国际社会将非殖民化不是作为一个完结的过程，而是作为一个仍继续的过程加以审议，这一过程要求寻求适途径，以保护领土人民、尤其是小岛屿领土人民不可剥夺的权利。

Appui aux bons offices de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour la Gambie au cours des phases finales du processus d'élection présidentielle en cours pour faciliter la conclusion pacifique de la campagne électorale, du scrutin et du décompte des voix, à l'intention du Gouvernement, de la Commission électorale indépendante, des partis politiques, des organisations non gouvernementales et des médias (formation).

目前总统选举进程的最后阶段支持秘书长冈比亚问题特使的斡旋工作，以促进竞选、投票和计票阶段的和平完结，以惠及该国政府、独立选举委员会、各政党、非政府组织和媒体（培训）。

Comme les autres délégations qui se sont exprimées, la délégation française suit de très près la mise en oeuvre de la stratégie de sortie qui a été définie par les deux Tribunaux et appuyée par notre Conseil, dernièrement, dans sa résolution 1503 (2003).

像前面的发言者一样，法国代表团密切注意了两个法庭所制定的，得到安理会支持的完结战略的实施情况。 安理会最近一次是第1503（2003）号决议中表示支持的。

La fermeture de la centrale nucléaire ne signifie pas que la question de Tchernobyl ne sera plus à l'ordre du jour mondial; c'est plutôt le début d'une nouvelle étape quant à la qualité de la réponse donnée aux problèmes liés à Tchernobyl.

核电厂的关闭并非是国际议程上切尔诺贝利项目的完结；而是解决切尔诺贝利有关问题的一个质量上全新的阶段的开始。

Le BSCI apporte une aide à la procédure judiciaire qui a été engagée par le pays, afin de s'assurer que tous les militaires dont la culpabilité aura été établie au regard de la loi du pays répondront de leurs actes.

监督厅正协助部队派遣国进行尚未完结的法律诉讼，以确保所有根据该国相关法律定罪的军人员都被依法追究其行为责任。

Le Tribunal recrute actuellement du personnel supplémentaire dans les Chambres pour travailler sur les diverses nouvelles affaires et aider à la rédaction des jugements dans celles mettant en cause plusieurs accusés où la présentation des moyens des parties s'est achevée.

各分庭目前正征聘更多工作人员，办理多起新案，并支助证据阶段已完结的、有多名被告的案件起草判决书的工作。

Je voudrais leur demander s'ils ont prévu des mécanismes spécifiques ou s'ils envisagent de mettre en place de tels mécanismes pour suivre, sur une base régulière, la façon dont est concrètement mise en oeuvre la stratégie de sortie.

我想问他们，他们是否已计划或正计划具体的机制，用于经常性地就完结战略的具体实施情况采取后续行动。

Dans le courant de l'année, le Comité chargé de l'examen des plaintes en a examiné 199, portant, pour certaines, sur des affaires dont l'examen l'année précédente avait été reporté. Quatre d'entre elles étaient fondées.

年内，惩教署投诉委员会审核了199宗投诉个案(包括前一年未完结的个案)，其中四宗个案经调查后证明属实。

À cet égard, le HCR passe en revue ses règles concernant la clôture des projets en vue d'avancer les délais de communication des informations de façon à pouvoir effectuer les audits plus tôt.

此方面，难民署正审查其有关项目完结的规则，以期提出报告截止日期，使审计能够提前完成。

La responsabilité historique de l'ONU dans cette question, dans toutes ses dimensions, ne cessera pas tant qu'un règlement durable, juste et global n'aura pas été atteint sur tous les aspects du problème.

联合国关于该问题所有方面所负历史责任将不会完结，直至问题的所有方面获得永久、公正和全面解决。

En se fondant sur sa stratégie d'achèvement des travaux, le TPIY entend transférer aux juridictions nationales les dossiers des enquêtes non terminées ainsi que les documents rassemblés lors de ces enquêtes.

前南问题国际法庭基于其撤出战略，打算将未完结的调查卷宗和调查材料移交给本国法院。

Créer les institutions et les procédures voulues aux niveaux national et international pour que les secteurs publics et privés aient à rendre des comptes est une tâche ardue et continuelle.

要国家和国际两级建立所需的机构和程序，用以确保针对公共和私营部门的有效问责制度，是一项从未完结的艰巨任务。

Pourtant, alors que l'humanité est entrée dans un nouveau millénaire, la décolonisation n'est toujours pas achevée, et les buts énoncés dans la Déclaration n'ont pas encore été atteints.

但是，就今天，人类已经进入新千年，非殖民化过程还没有完结，宣言提出的目标还有待完成。