Ici, la ferme du Ru Chailly donne le cadre d'une scène quotidienne.

农完工的日常景成为这幅画的主题。

Cet ouvrage avait l’air fait de la veille.

看上去仿佛昨天才完工。

En quatre jours, la boutique devait être prête. Les travaux durèrent trois semaines.

店铺维修本应在四天内完工，但却延长到三个星期。

Son cabinet, HKS, est à l'origine de deux des onze stades hôtes de la Coupe du Monde aux États-Unis : le stade de Dallas terminé en 2009 et le stade de Los Angeles construit depuis 2020.

他的HKS建筑事务所设计了美国11个世界杯 主办球之中的两座：分别是2009年完工的达拉斯球，自2020年始建造的洛杉矶球。

Si d'ici là l'escadron n'avait pas décollé, soit la citadelle tomberait sans résis-tances aux mains de l'ennemi, soit le nouveau dessin animé prendrait beaucoup de retard ; les deux options étaient inconcevables.

所明天之前，如果蜻蜓大队不能起飞的话，么城堡将轻而易举地落入敌人之手，么这部新动画片将推迟完工，两种情形都令人难想象。

Je ne sais plus s'ils avaient dit que le tunnel était fini, non, ou ils avaient dû annoncer que les travaux avaient déjà bien commencé.

我记不清他们是否说隧道完工了，哦不，他们说的应该是工程始进行了。

Malgré ça, le MONT-SAINT-MICHEL n'était plus complètement entouré d'eau lorsque les marées étaient hautes, mais avec ces travaux, depuis 2015, c'est de nouveau possible.

尽管如此，高潮时圣米歇尔山不再被海水完全环绕，但是这些工程完工后，2015年来，这再次成为可能。

Pendant cette semaine, Pencroff, aidé par Harbert, qui maniait habilement l’aiguille du voilier, travailla avec tant d’ardeur, que les voiles de l’embarcation furent terminées.

在这一个星期中，潘克洛夫在缝帆能手赫伯特的大力帮助下，船帆居然完工了。

Les journaux sont comme certaines montres qui ont la manie d’avancer, et ils avaient prématurément annoncé l’achèvement de la ligne.

报上的新闻报导跟某些老爱走快的钟表一样，竟然提前宣布了铁路完工。

Il ne s'était pas passé une demi-heure que tout était fini et que tous les oiseaux s'envolèrent de nouveau.

一个小时不到就完工了，所有的鸟重新飞走了。

Vous allez même être en avance!

也许你们还可能提前完工。

Je ne croyais pas que vous puissiez aller si vite! Vous allez même être en avance!

我没想到你们做这么快，也许你们还可能提前完工！

Le chantier devrait être terminé en début d'été et il permettra d'admirer à nouveau nos amis les abeilles dans leurs beaux ruches et ... et qui sait, aider un peu à la conservation de cette espèce indispensable à la survie de l'humanité.

工地预计将在初夏完工，这将使我们能够再次欣赏我们的朋友蜜蜂在它们美丽的蜂箱里，还可，谁知道呢，有助于保护这个对人类生存至关重的物种。

Il était nécessaire que le nouveau bâtiment fût prêt dans cinq mois, c’est-à-dire pour le commencement de mars, si l’on voulait rendre visite à l’île Tabor avant que les coups de vent d’équinoxe eussent rendu cette traversée impraticable.

他们想在刮风前到达抱岛去，就必须在三月初把船造好，也就是说，五个月内新船就得完工。

Coupeau allait lui chercher son lait, se chargeait de ses commissions, portait ses paquets de linge ; souvent, le soir, comme il revenait du travail le premier, il promenait les enfants, sur le boulevard extérieur.

古波帮她去买牛奶，替她办事，帮她把洗过的衣服送给顾客；晚上往往是他做完工先回来，他就带着两个孩子到外面的大街上去溜达。

Et c’est fait, on les vend treize sous.

这就算完工了，别人拿去每个能卖到十三个铜币呢。”

Le 29 octobre, le canot d’écorce était entièrement achevé.

10月29日，树皮平底船完工了。

Le moulin ici il est de 2700 et il a été terminé en 1842.

这个碾磨机有2700斤，它于1842年完工。

Ce chantier titanesque devrait prendre fin au mieux en 2027.

这项规模宏大的工程最早也到2027年才能完工。

Le projet devrait être achevé en 2016.

该项目预计将于2016年完工。