Des années après, il est encore là.

多年过去了，这件家具依然完好地摆在那里。

Cet ensemble historique est considéré comme l’un des mieux conservés de Catalogne.

这些古物被认为是卡塔卢尼亚保存最完好其中之一。

C'est comme le vin, tu montres pour voir qu'elles sont bien complètes.

就像葡萄酒一样，展示一下让大家看到它们是完好无损。

Gardez le bord de 2 cm intact.

保持2厘米边缘完好无损。

Oui, oui ! Ah ! voilà le premier bulbe ! Il est intact !

”啊是是！这个是第一朵鳞茎，它完好无损！”

Est en bon état, monsieur Morrel, je vous en réponds.

“货物是完好无损，莫雷尔先生，请相信我好了。

C'est un exemple exceptionnellement bien préservé des cités chinoises telles qu'elles étaient à l'époque.

也是同时代保存较为完好杰出古城代表。

Pas l'arc de fétir en bon état, un très beau son.

不是拱门完好，而是发出非常美妙声音。

On avait trouvé dans la cave une quinzaine de bouteilles pleines, hermétiquement cachetées.

们在酒窖中发现了封存完好满满十五瓶酒。

À l'avant du Louvre vous pouvez voir la pyramide moderne de verre et de grands jardins magnifiquement entretenus qui incluent les jardins du Carrousel avec l'Arc de Triomphe du Carrousel, et le Jardin des Tuileries.

在卢浮宫前，可以欣赏到现代艺术玻璃金字塔和维护完好花园，包括是Carrousel广场和杜伊勒里花园。

En haut, rien n’avait bougé. Il constata le bon état du cuvelage supérieur. Balancé au milieu du puits, il virait, il éclairait les parois : les fuites, entre les joints, étaient si peu abondantes, que sa lampe n’en souffrait pas.

井壁上部没有任何变动，内格尔看到井壁十分完好。在竖井里来回摇摆转动，用灯照着井壁。壁板接缝处漏水并不太厉害，全灯没受到任何威胁。

– Votre sœur ! s'exclama Ivory. Je crois qu'elle doit être libérée de sa réunion depuis un bon moment maintenant. Allez la rejoindre, je m'occupe de tout.

“姐姐！”伊沃里喊了起来，“我想她会都开完好一阵子了。您去找她吧，实验室方面由我来排。”

C’était un instrument établi dans des conditions excellentes, un véritable chronomètre de poche, que Gédéon Spilett n’avait jamais oublié de remonter soigneusement chaque jour.

这是一件精良用品，一只非常完好怀表，吉丁-史佩莱每天都忘不了小心地给它上发条。

… Mais cette voix cependant ? … Les temps ne sont plus où les Jonas se réfugient dans le ventre des baleines !

莫非那是它声音？可是，约拿(约拿，《圣经·旧约》中一位先知，曾被一条大鱼吞进肚子里，三天后又被完好无损地吐了出来）躲进鲸鱼肚子时代已经过去了！

On peut bien être assuré que ma première besogne fut de chercher à voir ce qui était avarié et ce qui était intact.

可以想像，我急于查看一下哪些东西已损坏，哪些东西还完好无损。

Or mon espérance restait plus intacte — tout en même temps que la séparation s’effectuait mieux — si je ne rencontrais pas Gilberte.

因此，如果不和希尔贝特相遇，我希望会更完好无损——虽然与此同时，我们分离更成为现实。

Il se confondait alors avec l'enfant supplicié et tentait de le soutenir de toute sa force encore intacte.

于是，同受尽折磨孩子合为一体了，多么希望能用自己还算完好体力去支撑啊。

" J'ai pensé que le conteneur était une excellente idée pour le transport car c'était fermé, facile, rapide."

" 我当时就意识到，集装箱运输绝对是个绝佳方案，因为它密封完好、操作便捷、运输高效。"

1890, invention de la boîte en bois : le fromage voyage sans dommages.

1890年，木箱发明让奶酪在运送过程中保存完好不受损害。

C'est vrai? Ils étaient pourtant en bon état avant l'embarquement. C’est peut-être à cause d'une manutention brutale.

真吗？可是装货前货都是完好，可能是野蛮装卸造成。