Il y a le perfectionnement d'une technique, obtenu en general grâce à l'effort des chercheurs: on fait des circuits électroniques de plus en plus puissants, des centrales nucléaires de plus en plus grandes, des avions, des trains de plus en plus aérodynamiques.

首先是技术的，通过研究人员的努力去实现：比如电子电路越来越强大，核电站越来越大，飞机和火车越来越流线型。

Il perfectionne sa technique de linogravure pour composer des affiches.

了的亚麻油毡版画技术来画海报。

Donc pour faire de la pratique délibérée, on a besoin de trois éléments, un objectif précis à améliorer, un entraînement systématique et une personne qui va nous donner du feedback sur notre performance.

所以，为了进行有意训练，我们需要三大因素——一个有待的具体目标，系统的训练，能够我们的表现进行反馈的人。

« God dag » , répondit le maréchal-ferrant en parfait danois.

“你好，”铁匠的丹麦话回答。

Certes, quand je me répétais, donnant ainsi tant de valeur à ce que j’allais voir, que Venise était « l’école de Giorgione, la demeure du Titien, le plus complet musée de l’architecture domestique au moyen âge » , je me sentais heureux.

当然，当我赋予我就要看到的事物以重大的价值，反复思想威尼斯是“乔尔乔涅画派的所在地，提香的故居，中世纪住宅建筑最的博物馆”时，我感到幸福。

Le principe est donc assez simple, et il semble que l'organisation d'une élection est avant tout un casse-tête logistique, surtout dans des pays comportant des dizaines de millions d'habitants et une mauvaise infrastructure.

因此，原理挺简单的，是选举的组织工作似乎首先是个后勤上的棘手问题，尤其是那些拥有数千万人口、基础设施不的国家来说。

Personne ne pourrait dire que le passage de cet esprit devant le sien, et le reflet de cette grande conscience sur la sienne ne fût pas pour quelque chose dans son approche de la perfection.

谁也不能说，那样一颗心在自己的心前的昭示，那伟大的良心在的意识上所起的反，日趋的精神会毫无影响。

Au cours des jours qui suivirent, Keira resta cloîtrée dans l'appartement de sa sœur, passant le plus clair de son temps devant l'ordinateur, peaufinant ses théories, les documentant d'articles publiés par ses confrères archéologues du monde entier.

接下来的好几天，凯拉把自己关在姐姐的公寓里，大部分时间都贡献给了电脑，她在网上遍寻全世界考古学同行发表的文章和资料，以便充实和自己的理论。

En temps ordinaire, nous savions tous, consciemment ou non, qu'il n'est pas d'amour qui ne puisse se surpasser, et nous acceptions pourtant, avec plus ou moins de tranquillité, que le nôtre demeurât médiocre.

平时，我们都自觉不自觉地知道，没有不能再的爱情，而我们却多少有点心安理得地让我们的爱情甘于平庸。

C’est une erreur de croire que la passion, quand elle est heureuse et pure, conduit l’homme à un état de perfection ; elle le conduit simplement, nous l’avons constaté, à un état d’oubli.

如果认为幸福和纯洁的感情可以使人进入的境界，那是错误的。我们已经见到，专一的感情只能使人健忘。

Sur le gaillard d’avant s’allongeait un canon perfectionné, se chargeant par la culasse, très-épais de parois, très-étroit d’âme, et dont le modèle doit figurer à l’Exposition universelle de 1867.

在前甲板上装有一门十分的后膛炮，炮身很厚，炮口很窄，这种炮的模型曾在1867年的万国博览会中展览过。

Aujourd'hui, son équipe se trouve en studio, pour peaufiner une taverne, un décor construit de A à Z, où se déroulent plusieurs scènes clés.

今天，的团队在摄影棚里，精心一个酒馆的场景，这是一个从零开始搭建的布景，将于拍摄多场关键戏份。

Mais cela ne doit pas nous laisser croire que l'Etat a été immobile Il a suivi un processus de gestion de crise bien établi.

我们不该凭此认为政府不作为，它遵循了一个的危机管理程序。

C'est promis, Jacqueline tentera de perfectionner sa recette salée. Si vous avez bien suivi ces leçons, vous aurez peut être droit d'intégrer sa bande.

而杰奎琳则保证，将要尝试着去她的配方。如果您也已遵循这些教训，则可能有权加入她的队伍。

Et dans une industrie aussi bien rodée, qui va de la sécurité aérienne à ses passagers, il va falloir réagir très rapidement alors.

于一个如此的的行业，从航空安全到乘客安全，必须得尽快做出回。

Or cette idée ne lui était pas venue, puisqu’elle avait bu, avec une simplicité parfaite, à la mémoire bénie de feu Maréchal.

既然她一种简单的方式祝福纪念了马雷夏尔，那么她该没有产生过那种想法。

Cette curieuse monnaie, qui prend le nom de loques, a un cours invariable et fort bien réglé dans cette petite bohème d’enfants.

那种怪钱叫做“破布筋”，有它的固定的兑换率，在那些小淘气中是有相当的制度的。

Karine : Il y a un logiciel de reconnaissance vocale très perfectionné. Il retranscrit tes paroles sans faire de fautes d’orthographe.

Karine : 有一个很的语音识别软件，会记录你说的话，而不会出现拼写错误。

La peinture hollandaise est l’une des écoles les mieux représentées au Louvre, surtout la peinture du Siècle d’or, le XVIIe siècle.

荷兰画派是卢浮宫内收藏最的流派之一，尤其是十七世纪黄金年代时期的作品。

Entre logistique au poil, innovation et usine qui tourne à plein pot, les résultats sont au rendez-vous dans les années 80.

凭借的物流体系、持续的创新举措，再加上各工厂的满负荷运转，联盟在 20 世纪 80 年代迎来了业绩大丰收。