Tout le contraire de l’expression manger du chien.

和吃狗的表达是两个完全相反的意思。

Maintenant, on va faire complètement l'inverse, on va highlighter.

现在我要做完全相反的事情，我要打高光。

Deuxième chose, tu n'es pas ridicule ! Alors au contraire, c'est tout le contraire !

件事，你不荒谬！事实完全相反！

Car, contrairement au calcul de Swann, le consentement d’Odette avait tout changé en lui.

这是因为，跟斯万的预料完全相反，奥黛特的同意使得他心里的盘算乱了套。

Sur la question de l'adaptation, déjà, les 2 auteurs sont partis dans des directions opposées.

首先在改编思路上，两位导演就走向了完全相反的方向。

Très possible, au contraire, répondit Mr. Fogg.

“正相反，完全可能。”福克回答说。

Bonacieux avait dit Saint-Mandé, parce que Saint-Mandé est le point absolument opposé à Saint-Cloud.

因为他所讲的圣德恰恰是与圣克鲁完全相反的地点。

Le même sentiment dit oui et non dans le cœur humain.

同一种感情可以在人的心中作出两种完全相反的决定。

Virginie : C'est toujours pareil : Yves est d'un égoïsme incroyable ! II ne pense qu'à lui. Rien d'autre ne compte. Je ne comprends pas comment Zoé le supporte. Elle qui est le contraire, quelqu'un de tellement généreux !

就像往常那样，伊夫自私得不可思议！他只想着自己。其他的都不考虑。我不知道左伊是怎么忍受他的。她和他完全相反，那么慷慨的人！

J'espère que vous n'êtes pas allergique aux vidéos Épicurieux si vous êtes là, c'est tout le contraire, sinon, je vous invite à vous désensibiliser en commençant par de petites doses sur Insta ou sur TikTok.

我希望你们对有过敏如果你们在的话，就完全相反，否则，我邀请你们 在ins或者抖音评论进行脱敏。

Et le contraste, c'est une clé non seulement dans ma vie, effectivement entre ce que j'ai vécu à Paris et ce que je vis ici, entre lui et moi on est les opposés quasiment.

而这种对比，正是我生活中的关键，事实上，它体现在我过去在巴黎的生活与现在在这里的生活之间，也体现在我和他之间——我们几乎完全相反。

Ils montèrent deux étages par un large escalier à rampe de bois, dont les marches déjetées penchaient tout à fait du côté opposé au mur, et semblaient prêtes à tomber.

他们爬了两层楼，宽阔的楼梯装有木栏杆，楼梯板己经弯曲变形，朝着与墙壁完全相反的方向倾斜，仿佛随时都会倒坍。

Le vin, elle le pardonnait, parce que le vin nourrit l’ouvrier ; les alcools, au contraire, étaient des saletés, des poisons qui ôtaient à l’ouvrier le goût du pain.

他喝葡萄酒的时候，她原谅了他，因为工人是需要葡萄酒滋养的；至于酒精呢，完全相反，它是一种毒物，会夺走工人的好胃口。

La frise pour un corps qui émet de la lumière est donc complètement l'inverse que la frise pour un corps qui réfléchit de la lumière.

对于发出光线的物体而言，带状图跟反射光的物体的带状图是完全相反的。

Or, actuellement, c'est exactement l'inverse qui se passe, c'est qu’on l'accélère au maximum et ça, ça va certainement péter un jour ou l'autre.

不过，目前，发生的完全相反，我们加速到最大，总有一天肯定会爆炸。

Et si vous regardez bien, c'est tout le contraire des films ou de ce que vous avez l'habitude de voir à la télévision.

如果你看得仔细，这与电影或你习惯在电上看到的完全相反。

– Rien, me répondit-elle, alors que son expression prouvait le contraire. C'est probablement un outil de couture oublié dans la doublure du sac.

“什么。”她回答道，可是她的表情显示出完全相反的意思，“这可能是一个针线包吧，漏在背包的夹层里了。”

Alors ça c’est assez différent en Espagne hein, moi personnellement je ne fais pas du tout ça, c’est même complètement le contraire.

这在西班牙有很大的不同。我个人就不是这样的，我与上述情况完全相反。

Daniel : Ca serait même plutôt le contraire, enfin c’est pas le contraire mais c’est pas tout à fait ça.

应该是完全相反，其实也不是相反，但是并不是这个。

Eh bien, c'est tout le contraire. Je ne veux pas d'un cadeau que l'on offre pour se faire pardonner !

“哦，结果完全相反。我不要一份为了获得原谅而送的礼物。”