Votre réponse est tout à fait correcte.

您的回答完全正确。

Oui, c’est tellement juste, on naît ou on ne naît pas douée de talent pour la passion, et apprendre à en subir les effets pervers est un art des plus nobles.

是的，这完全正确，人生来或有或无被赋予激情的天赋，学习忍受其反作用是最高贵的一门艺术。

Exact. Mais il y eut quelqu’un d’autre; un allié très capable et très efficace. Voyons, pourriez-vous escalader cette façade, docteur?

完全正确。不过还有另外一个人，一个机灵而可靠的盟友。看一下，你从这种表面上爬上来么，医生？

La première hypothèse n'est peut-être pas tout à fait correcte.

第一种假设也不完全正确。

L'Ambassadeur Valdivieso a insisté sur cet aspect dans sa déclaration, à juste titre je crois.

巴尔迪维索大使发言时主要谈这一点，我认为这是完全正确的。

Toutefois, je dirais, si je puis me permettre, que le représentant de l'Angola avait entièrement raison : les vrais héros de cette transformation remarquable ne sont pas les acteurs de la communauté internationale, même si je pense que nous avons fait beaucoup de choses dont nous pouvons être fiers; nous avons aussi commis des erreurs, mais je crois que dans l'ensemble nous avons de quoi nous féliciter de l'opération de maintien de la paix.

然而，我认为如果我可以说的话，安哥拉代表是完全正确的，即这一巨大转变的真正英雄并不是国际社会，尽管我认为我也作了我们到自豪的许多工作；我们也犯了一些自己的错误，但整而言我认为我们有权利为维持和平行动而到自豪。

On a fait valoir que la deuxième phrase contenait une affirmation qui n'était peut-être pas tout à fait exacte et que le sujet abordé dans la troisième soulevait une question relevant du droit de l'insolvabilité qui devrait être traitée soit dans le projet de guide sur l'insolvabilité, soit dans le chapitre du projet de guide sur les opérations garanties consacré à l'insolvabilité.

，第二句中所含的一种说法可不完全正确，第三句中所述的事项主要提的是破产法的一个问题，应当在《破产南》（草案）中讨论，或在《担保交易南》（草案）关于破产的一章中讨论。

Le Groupe considère en revanche que le reste de ses observations - la comparution de l'intéressé devant un tribunal militaire pour ce qui est à l'évidence un délit de droit commun, les irrégularités dont l'enquête aurait été entachée, le fait que l'avocat de la défense n'aurait pas eu accès à certains éléments du dossier et le refus répété de libération sous caution - reste entièrement valide.

另外，工作组认为，其意见的其余部分仍然完全正确，即：为一种必须定性为普通罪行的罪行将其转交军事法院，所称调查中的不正常现象，所称其律师被禁止查看其案件档案的某些内容和多次拒绝保释。

Quand les droits de groupes entiers d'individus sont violés - on peut citer des exemples graves en Europe, en Asie et en Afrique - ou que ces individus ne sont pas protégés par leur propre gouvernement, il est parfaitement approprié et juste que l'Organisation intervienne à temps et par les moyens qui conviennent pour rétablir la justice.

当整个民族群的权利遭到侵犯——可以提及欧洲、亚洲和非洲令人悲伤的例子——或是人民得不到本国政府的保护时，本组织以适当手段恢复正义，进行及时的干预，是完全正确和正当的。

L'Assemblée est déterminée à juste titre à s'acquitter de sa responsabilité devant le mépris constant et total que le régime israélien affiche face aux appels de la communauté internationale, incarnée par l'Assemblée, en ce qui concerne la cessation de ses activités illégales dans les territoires palestiniens occupés.

鉴于以色列当局继续完全无视以大会为代表的国际社会关于终止以色列在被占巴勒斯坦领土非法活动的要求，大会决心履行其职责是完全正确的。

On éviterait ainsi de créer une confusion avec le “débiteur de l'obligation garantie” et d'avoir à apporter un changement important à l'ensemble du projet de guide qui ne serait peut-être pas correct sur le fond (le terme “débiteur” devant en effet désigner le débiteur de l'obligation garantie).

这一办法有助于避免与附担保债务的债务人相混淆，并可对不一定完全正确的整个南草案作重大修改（因为债务人一词应附担保债务的债务人）。

Ainsi, lorsque M. Holmes dit que la communauté internationale n'a pas obtenu de succès notoires dans le cadre de ces transitions, il a tout à fait raison, car la communauté internationale a tendance à vouloir passer rapidement à la crise suivante.

因此，他说国际社会在这些过渡中的记录不是很好，这是完全正确的，因为国际社会常常是迫不及待地就转向了我们可面临的下一个危机。

Le modèle de neutralité choisi par le pays s'est avéré entièrement justifié, ses principales caractéristiques, surtout de fond, ayant résisté à l'épreuve du temps et garanti un climat international favorable à la réalisation de grands programmes de développement au Turkménistan.

土库曼斯坦的中立模式证明是完全正确的,土库曼中立的基本特性特别是从中立得以保持这一角度来看,已经受了时间的考验,为开展大规模的土库曼斯坦国内发展方案创造了有利的国际气氛。

Ce n'est vrai que pour ce qui est des relations de l'État réservataire avec les autres parties à l'Acte général, mais pas dans celles de ces autres parties entre elles, auquel le traité s'applique dans son intégralité.

他说，“实际上，《欧洲公约》第27条与《普通仲裁法》的保留产生相同的结果”(同上，p.10)的说法并不完全正确这只适用于保留国与《普通仲裁法》其他缔约方之间的关系，但不适用于这些其他缔约方之间的关系，对其他缔约方而言，整个条约都应适用。

Soulignant l'utilité d'une rencontre face à face, Liat Collins, du Jerusalem Post, a écrit : « Amener des journalistes israéliens et palestiniens à se parler autour d'une table du type Tel Aviv est exactement ce qu'il faut faire ».

《耶路撒冷邮报》的Liat Collins强调面对面的会晤是有用的，他写道：“让以色列和巴勒斯坦记者围绕在一张特拉维夫式的桌边进行座谈，这个做法完全正确。”

Les rapports que le Portugal a entretenus avec ce continent au cours des siècles, de même que sa situation d'extrême pauvreté et son retard manifeste dans la réalisation des objectifs fixés, justifient pleinement un tel effort.

几个世纪以来葡萄牙同非洲大陆保持的关系、极端贫困状况以及在实现既定目标方面的明显拖延情况，都证明我们这样做是完全正确的。

Je veux simplement faire une observation sur le maintien de l'ordre, auquel nous souscrivons pleinement comme étant une priorité absolue de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), et ce à juste titre.

我谨想就法律和秩序问题谈一点；我们完全同意这是联合国科索沃临时行政当局特派团（科索沃特派团）的最优先事项，这样做是完全正确的。

La Baronne Amos (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Il s'agit d'une importante occasion et il est tout à fait opportun que nous examinions ensemble la façon de soutenir le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.

阿莫斯男爵夫人（联合王国）（以英语发言）：这是一次重要场合，我们聚集一起考虑如何支持非洲发展新型伙伴关系是完全正确的。

Il est bon de fêter les anniversaires de la résolution 1325 (2000), mais c'est dans chaque nouveau mandat, dans chaque nouvelle opération déployée par les Nations Unies que ses dispositions doivent être mises en oeuvre.

举行第1325（2000）号决议周年纪念完全正确，但是，决议的条款必须在每个特派团和联合国的行动中得到执行。

Lorsque des pays sont touchés par des crises, ces crises retiennent l'attention des médias et font l'objet de réunions à l'ONU et dans d'autres instances internationales, ce qui est tout à fait justifié.

当一些国家遭到危机时，这些危机引起媒的注意，并成为联合国和其他国际机构开会讨论的对象，这是完全正确的。