Cependant, nous n'avons pas totalement perdu espoir.

但是，我们并未完全丧失希望。

Pour autant, il n'est pas brisé et n'a rien perdu de son importance.

但是，多边主义完全没有被破坏，它的重要性也完全没有丧失。

Pension d'invalidité permanente partielle ou totale en cas d'accident du travail.

由于职业危险造成的部分完全丧失工作能力的恤金。

Quant aux prestations en nature, en espèces, contributives et non contributives, elles sont servies dans les conditions prévues par la loi sur le régime de la sécurité sociale sous la forme de soins médicaux nécessités par la lésion résultant d'un accident de travail, l'indemnité journalière en cas d'incapacité temporaire, la rente ou l'allocation d'incapacité en cas d'incapacité permanente totale ou partielle, les rentes de survivants en cas de décès et l'allocation funéraire, les pensions de vieillesse, d'invalidité, de survivant ou la pension anticipée, ainsi que l'allocation de survivant.

按不同性质、类划分的赞助非赞助补助金根据法律规定纳入社会保障体制进行支付，其表现形式为：工伤医疗用、因工伤暂时丧失工作能力的按日津贴、因工伤完全部分永久丧失工作能力的年金残疾补偿金；死亡恤金和丧葬；老金、病残补助、亲属；提前退休补助金和亲属。

Le pouvoir correspondant qu'a le tribunal d'ordonner à une épouse de payer pour l'existence matérielle de son mari ou de son ex-mari ne s'exerce que dans un nombre très limité de cas, comme quand le mari ou ex-mari est atteint d'une incapacité partielle ou totale de gagner sa vie parce qu'il souffre d'un handicap mental ou physique ou d'une mauvaise santé et que le tribunal est arrivé à la conviction qu'il est raisonnable d'ordonner à la femme de lui assurer de quoi vivre.

只有在极少数情况下，才会命令妻子向其丈夫前夫支付生活，即如果他因为遭受精神身体损害身体状况不佳而完全部分丧失挣钱生活的能力，而且法庭认为命令妻子供他是合理的。

Si elle adhère sans réserve au principe du respect du multilinguisme et des résolutions et instructions imposant l'affichage des documents sur le SEDOC dans toutes les langues officielles, la délégation jamaïcaine espère qu'il ne sera pas appliqué de manière trop rigide, ce qui irait à l'encontre du but recherché en rendant plus difficile les travaux des petits groupes de travail et comités dont les membres ont adopté d'autres arrangements linguistiques.

牙买加代表团大力支持采用多语的原则，并遵守关于将件以所有正式语登入正式件系统的决议和指示，但希望在对它们进行解释时不要完全丧失灵活性，因为这有可能产生相反的效果并损害那些其成员已商定其他语安排的小工作组和委员会的工作。

Au Kosovo proprement dit, après le retour des réfugiés, le Fonds, travaillant avec d'autres organismes du système des Nations Unies et d'autres ONG partenaires, a dû relever un défi qui a été de rétablir les soins de santé en matière de reproduction dans une situation où de nombreuses installations et de nombreux services avaient été complètement détruits et où les femmes avaient été victimes de nombreux sévices sexuels.

在科索沃本身，难民一旦返回，基金面临了同其他联合国和非政府组织伙伴合作，在一个许多设施和服务都完全丧失,而妇女受到重大性暴力的情况中重建生殖保健的挑战。

Troisièmement, l'abrogation du Traité concernant les systèmes antimissiles balistiques et la poursuite de programmes nationaux de défense et de théâtres d'opérations antimissiles, ainsi que la recherche ouverte de nouvelles technologies et de nouvelles armes qui sont déployées et utilisées dans l'espace éloignent encore davantage la possibilité d'appliquer les accords dans ce domaine et éliminent les perspectives de réductions additionnelles d'armes stratégiques et tactiques.

第三，《反弹道导弹条约》(反导条约)的废止和国家与战区反导防卫方案的实施，以及公开寻求发展新技术和能够在外空部署和使用的新武器的做法，使实施这一领域协议的可能性更加遥远，并使进一步裁减战略与战术核武器的前景完全丧失。

En ce qui concerne les enfants pour lesquels la personne s'est engagée à assurer la subsistance, le supplément pour enfant est versé même si ces enfants ont leurs propres parents mais que ces derniers sont entièrement ou de manière permanente incapables de travailler; purgent une peine de prison; ont été privés de leurs droits parentaux ou sont étudiants à temps plein.

如果某人承担了某个（几个）儿童的责任，即便这个（这些）孩子有父母，在下述情况下该者也有权动用相关的儿童补助金，即：如果孩子的父母完全永远丧失了劳动能力；正在监狱服刑；已被剥夺了亲权；者孩子的父母是全日制学生。

Les personnes majeures qui, en raison d'une maladie mentale, ne sont pas capables de s'occuper d'elles-mêmes, de leurs droits et de leurs intérêts peuvent être privées complètement de leur capacité juridique (elles sont en ce sens égales aux mineurs plus jeunes) ou peuvent jouir d'une capacité juridique limitée. Elles sont dans ce cas égales aux mineurs plus âgés.

已到法定年龄但因患有精神疾病无法很好地照顾自己的人，他们法律资格的权益可能完全丧失(这时他们与儿童等同)，能拥有有限度的法律资格，在这情况下他们等同于少年。

Celle-ci, est-il dit dans le premier paragraphe de l'article 16 du Code civil, peut être la conséquence d'une maladie mentale, d'un retard mental, de l'alcoolisme ou de la toxicomanie - si l'état de santé d'une personne, sans justifier une incapacité totale, oblige néanmoins à lui venir en aide dans l'exercice de ses activités quotidiennes.

《民法》第16条第1款规定，部分丧失行为能力的原因可能是精神病、智力迟钝、酗酒及吸毒，条件是个人实际健康状况不能证明完全丧失行为能力，但证明有必要帮助他/她理料日常事务。

La guerre, qui a duré près de 30 ans, a détruit l'infrastructure économique et sociale, causé l'appauvrissement de la population et nous devons l'admettre, lui a fait perdre tout espoir dans son avenir et constitue de ce fait un terrain propice au recrutement d'un nombre de plus en plus élevé de combattants.

这场已持续近30年的战争摧毁了该国的经济和社会基础设施，导致民众陷入贫困。 我们必须承认，这场战争还使人们对未来完全丧失希望，并为招募越来越多的战斗人员提供了肥沃的土壤。

Les effets de cette catastrophe sur notre pays incluent aussi la perte totale de la viabilité économique de vastes zones de terres autrefois arables, de forêts et d'un grand nombre d'entreprises; des déformations démographiques dans les zones touchées; et une situation environnementale défavorable qui se traduit par la persistance d'une forte irradiation.

切尔诺贝利灾难给我国造成的后果还包括：以前的可耕地和森林已大面积完全丧失活力，许多企业也已完全丧失发展能力；受影响地区的人口出现扭曲；恶劣的环境状况导致人们继续受到严重辐射之害。

Les auteurs de la communication conjointe 2 jugent ces montants notoirement insuffisants au regard de la valeur de ce qui a été pris aux Maoris, et ils précisent que tout règlement comporte une clause précisant que ledit règlement éteint pleinement et définitivement la revendication sur laquelle il porte.

联合材料二认为，与从毛利人那里攫取的产物价值相比，这一数额少得可怜；而且所有解决办法都有载列一个条款，陈明出这一解决办法最终使索赔权完全丧失。

Au cours de la discussion, il a également été suggéré que le projet de guide examine de façon plus détaillée le problème de la reconnaissance internationale des sûretés, qui dans de nombreux cas étaient effectivement perdues lorsque les biens grevés étaient transférés d'un pays à un autre.

讨论中还有与会者建议，指南草案应当更详细地讨论跨国界承认担保权利问题，因为在许多情形下，一旦作保资产被运过了国界，这担保权利就完全丧失了。

Il rappelle qu'il appartient généralement aux juridictions des États parties, et non au Comité, d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans un cas d'espèce et d'interpréter les lois nationales, sauf s'il peut être établi que cette appréciation était arbitraire ou constituait un déni de justice.

委员会指出，对任何特定案件中的事实和证据的评估以及对国内立法的解释，一般来说由缔约国法院负责，而不是由委员会负责，除非此评估具有任意性质者属于完全丧失公正 。

En cas d'incapacité totale, le montant de cette rente est égal au salaire mensuel de la personne accidentée; En cas d'incapacité permanente et totale: dans ce cas, la victime est obligée d'avoir recours à une tierce personne pour effectuer les actes ordinaires de la vie.

− 终身完全丧失能力：受害者不得不依赖第三者料理日常生活。

Cependant, lorsque les États choisissent de créer un régime des sûretés intégré et organisé de manière fonctionnelle et permettent aux constituants de grever l'ensemble de leurs biens présents et futurs dans le cadre de la même convention, ces mécanismes deviennent beaucoup moins nécessaires, voire superflus.

但是，如果国选择为设定担保而制订统一而功能协调的制度，并使设保人能够在同一协议中抵押其现有和未来所有资产，那么这些现行办法的必要性即使没有完全丧失，也大大降低了。

Ces actes doivent être condamnés, tant pour les pertes absolument injustifiables en vies humaines que pour les souffrances et le malheur qu'ils infligent à des innocents, et aussi parce qu'ils nous éloignent encore plus de la perspective d'un règlement juste et durable.

必须对这些行为进行谴责，因为生命的丧失是完全没有道理的，也因为它们对无辜人民带来的痛苦和悲惨以及它们使问题得到公正和持久解决的前景又出现进一步倒退。

Dans le cas d'un orphelin de père ou de mère, le montant de la pension s'élève à 20 % de ce que l'assuré aurait touché au titre d'une invalidité permanente totale, à quoi on ajoute 30 % le jour du décès de l'autre parent.

如果孤儿失去父亲母亲，恤金的数额相当于投保人完全永久丧失工作能力情况下的20%。 如果父母另一方也死亡，数额增加到30%。