有奖纠错
| 划词

Tu ne t'en souvens donc pas? disait-il. Ce n'est pas tout à fait ici!

点也不怀念么?他说,完全不是这里!

评价该例句:好评差评指正

Si j'avais pu raconter cette histoire avec moins de violence, je l'aurais fait.Ce que je voulais raconter n'était pas du tout du côté de l'horreur ou de cette fascination pour l'horreur.

若果可以话,我定会用 较温和方法来述这个故事,因为我完全不是恐怖或是对恐怖方面感兴趣。

评价该例句:好评差评指正

La muraille n’est pas toujours en continuité. Il faut parfois déscendre et puis ascendre. Maintenant, au pied d’un mûr rompu des autres, une troupe de moutons passent devant nous.

长城并不是完全连通,有时也需要下来,再上去.这时,群羊走过.

评价该例句:好评差评指正

Il fait évoluer non seulement ses constructions complètement à partir du domaine de l’imagination, mais également les matériels avec lesquels il les fabrique.

我仔细地考虑它,使它成为架并不是完全稀奇且不超出现实学水平范畴潜水机器。

评价该例句:好评差评指正

Non, pas du tout !

不是完全不是

评价该例句:好评差评指正

A l’inverse, faut-il respecter scrupuleusement les dates limites sur les produits «sensibles» comme les laitages ou les œufs?

然而,是不是完全严格地遵循些比较“敏感”产品,比如乳制品或者鸡蛋,它们保质期呢?

评价该例句:好评差评指正

Ce n'est rien moins qu'un miracle.

完全不是什么奇迹。

评价该例句:好评差评指正

Les anges ont des ailes, j'étaient les ailes seulement demi, je n'étaient pas entièrement un ange.

天使有翅膀,我只有,所以我不是完全天使。

评价该例句:好评差评指正

Passepartout, n'étant point homme à laisser languir une idée, se dirigea vers le port de Yokohama.

路路通完全不是个优柔寡断人,他立即向横滨港口走去。

评价该例句:好评差评指正

Par conséquent, ceux-ci n'ont pas des comportements globalement et constamment agressifs ou extraordinaires.

因此,妄型精神分裂症不是完全贯表现为侵犯性或异常行为。

评价该例句:好评差评指正

M. Mahbubani (Singapour) dit que la question à l'examen est radicalement différente des autres.

Mahbubani先生(新加坡)说,正在讨论问题完全不是例行讨论事情。

评价该例句:好评差评指正

De notre point de vue, le bilan de la justice internationale n'est pas entièrement concluant.

我们认为,国际司法工作记录并不是完全成功

评价该例句:好评差评指正

L'état de droit ne relève en aucune façon du domaine exclusif du Conseil de sécurité.

它不仅仅是安全理事会责任,完全不是

评价该例句:好评差评指正

En conséquence, il ne pouvait s'agir d'un péril résultant entièrement du projet.

因此,这也不是完全由该工程引起危险。

评价该例句:好评差评指正

Le fait que deux partis jusque-là antagonistes puissent partager le pouvoir est loin d'être négatif.

直到现在是对手两个政党能够平分权力,这完全不是消极

评价该例句:好评差评指正

La réalisation pour l'Inde des objectifs du Sommet mondial a été satisfaisante bien qu'incomplète.

印度在实现世界首脑会议各项目标方面取得了积极成果,如果不是完全实现目标话。

评价该例句:好评差评指正

Pour de nombreuses "petites bonnes" la réalité est cependant très différente.

但是,对这些“小女佣”来说,现实却完全不是这样。

评价该例句:好评差评指正

Même cette explication n'est toutefois pas pleinement satisfaisante.

然而,甚至这还并不是完全令人满意解释。

评价该例句:好评差评指正

Un cessez-le-feu incomplet n'est pas un véritable cessez-le-feu.

完全停火不是真正停火。

评价该例句:好评差评指正

La situation en Afrique n'est pas totalement sombre.

非洲局势并不是完全悲观

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


chicaneur, chicanier, chicano, chi-carré, chiche, chiche-kebab, chichement, chichi, chichiteux, chiclayo,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

innerFrench

Bon ça, normalement vous le savez c'est rien de nouveau pour vous, c'est assez basique.

好吧,通常你们知道个的,对你们来说,新知识,挺基础的。

评价该例句:好评差评指正
得心应口说法语

Ce n'est pas tout à fait le même, mais c'est d'aussi bonne qualité.

一样的,但质量也很好。

评价该例句:好评差评指正
Les frères Podcast

Ce n'est pas du tout ce que tu crois Alan !

你想得那样,艾伦!

评价该例句:好评差评指正
精彩视频短片合集

Bon c'est pas mal. C'est pas tout à fait régulier.

嗯,错。规则的。

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego+3 (B1)

Eh bien justement, pas du tout !

恰好,

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego 4 (B2)

Ce n'est pas totalement inepte de pouvoir moins transpirer quand on fait du sport !

蠢的当我们运动时可能少出汗!

评价该例句:好评差评指正
Culture - Français Authentique

Tout ça c’est seulement mon avis et je ne suis pas du tout politologue.

一切只我的想法而已,我政治学家。

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 语法篇

Ça semble vrai, mais c'est pas tout à fait sûr encore. D'accord ?

似乎真的,但还确定的实。明白吗?

评价该例句:好评差评指正
Food Story

Elle est là quand même, n'est pas complètement absent.

有出现的,缺席。

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过的

Ce n'est vraiment pas ce que tu crois !

你所相信的那!”

评价该例句:好评差评指正
法国商业故

Sauf que ça ne s'est pas du tout passé comme ça.

实却

评价该例句:好评差评指正
惨世界 Les Misérables 第三部

Du reste il n’éprouvait rien que de fort désagréable.

他的感受也味儿。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Pas du tout, pour un homme que je ne connais que trop.

个人我太认识了。

评价该例句:好评差评指正
惨世界 Les Misérables 第五部

Ce n’était point vers la Seine qu’il allait.

向塞纳河走去。

评价该例句:好评差评指正
包法利夫人 Madame Bovary

Ce n’est pas que je désapprouve entièrement l’ouvrage ! L’auteur était médecin. Il y a là-dedans certains côtés scientifiques qu’il n’est pas mal à un homme de connaître et, j’oserais dire, qu’il faut qu’un homme connaisse.

“我并赞成本书:作者个医生.书里有些科学方面的东西,一个人知道了也没有坏处;我甚至敢说,一个人也应当知道。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

On pouvait pardonner une bêtise, mais une mère n’oubliait jamais un pareil tour. Et encore si on l’avait tenue à l’attache ! Pas du tout, elle était libre comme l’air, on lui demandait seulement de rentrer coucher.

偶然做错一件可以原谅的,但一个做母亲的永远也忘样的丑。要对她管束太严也有可说!那么,她随便,要怎么就怎么,只要她家睡觉就成。

评价该例句:好评差评指正
Plan carte

On pourrait aussi cartographier le nombre d'habitants pour une boulangerie dans chaque département, et à ce moment-là, ce ne sont pas du tout les mêmes zones qui vont ressortir.

我们也可以绘制每个省每家面包店对应的人口数,到那时,浮现出来的区域 就同一些地方了。

评价该例句:好评差评指正
Merci Professeur

Voici un courrier de poète, il s'agit de Jos Liban, qui se demande s'il existe une différence entre un poème et une poésie, alors dite-nous professeur.

里有一封关于诗人的来信,写信的 jos liban, 他想知道" 诗歌" 与" 诗" 相同,给我们讲讲吧,教授。

评价该例句:好评差评指正
MBTI解析法语版

Encore une fois, ce n'est pas systématique, car chaque personne a sa propre histoire, mais en théorie, c'est comme ça que ça marche.

再一次,准确的,因为每个人都有自己的故,但理论上,可行的。

评价该例句:好评差评指正
《晚餐游戏》电影节选

Pas du tout. Qu'est-ce que tu vas chercher là! Tu me vois invitant le père de mon meilleur ami à un dîner de cons?

你想什么呢 你觉得我会邀请我最好的朋友的父亲来赴蠢蛋晚宴吗?

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


chiée, chien, chien de garde, chien de mer, chien-assis, chien-chien, chiendent, chiengmai, chienlit, chien-loup,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接