Ils sont en parfaite correspondance d'idées.

他们想法一致。

De nouveaux quartiers périphériques sont apparus, mais purement pavillonnaires, résidentiels et socialement homogènes.

出现了一些新城市外围市区，但纯粹是独立、公寓式房屋，从社会功能上是一致。

Les paragraphes 1 et 2 devraient avoir exactement la même portée.

第1款和第2款在范围上应当一致。

Malheureusement, le projet de résolution, selon nous, ne répond pas pleinement à cet objectif.

令人遗憾是，我们认为，该项决议草案与这一目标并非一致。

Des progrès utiles, sinon systématiques, ont été faits sur la voie du désarmement nucléaire.

尽管并非一致，但在核裁军领已经取得有益进展。

Notre pays est en pleine harmonie avec la communauté internationale.

我国与国际社会步伐一致。

Cependant, la législation nationale ne respecte pas complètement les normes internationales dans ce domaine.

不过，国家法律并没有与这方面国际标准一致。

L'avis de la Cour est remarquable par son caractère explicite, son ampleur et sa quasi-unanimité.

法院裁决在其明确性、广度和意见几乎一致几方面是相当可观。

Cette législation est pleinement conforme aux dispositions de l'article 9 de la Convention.

越南《国籍法》与《消除对妇女一切形式歧视公约》第9条规神一致。

Cette tendance s'accorde avec la création d'écoles communautaires aux Pays-Bas.

这与在荷兰发展社区学校是一致。

Le Bureau du Haut Représentant s'efforce d'assurer que ces assemblées adoptent une législation pleinement harmonisée.

高级代表办事处正在努力确保议会通过一致立法。

Dans la majorité des États, la législation n'est pas en pleine conformité avec la Convention.

多数国家立法不是与《公约》一致。

Le texte proposé devrait également apporter plus de cohérence dans la chaîne des transporteurs.

拟议案文将使承运人系列一致。

Ces priorités sont presque identiques aux objectifs clefs identifiés dans la Déclaration du Millénaire.

这些优先事项与《联合国千年宣言》中确主要目标几乎一致。

Il n'était pas nécessaire que les lois étrangères et norvégiennes soient absolument identiques.

挪威法律和外国法律并不需要一致。

Elles doivent tenir compte de la jurisprudence de Strasbourg.

这意味着，例如，它们必须制订与公约权利一致习惯法，必须考虑到斯特拉斯堡判例法。

Le Fonds d'affectation spéciale est maintenant pleinement aligné sur les objectifs du Pacte.

信托基金目标现在与契约一致。

Il est pleinement conforme au projet de déclaration d'engagement.

这项计划与承诺宣言草案一致。

Le processus d'examen décrit ci-dessus répond parfaitement à ces critères.

上文概述审查程序与这些准则一致。

Le Sud n'est pas une masse monolithique.

南方不是一个一致整体。