Il achevait cette opération lorsque le domestique entra.

刚一，仆人就进来了。

Je pars trois jours plus tôt que le groupe puis je le rejoindrai à Paris.

我提前三天走，之后赶往巴黎和旅游团会合。

Il faut que tout soit prêt pour vendredi au plus tard.

最晚前，一定要保证具备。

– Bon, si c'est terminé, dit Harry en se levant.

“好吧，如果了的话——”哈利说着站了起来。

Pour elle, hélas ! le Britannia était à jamais perdu, et son père mort, bien mort.

可怜啊！她一直认为不列颠尼亚号永远了，父亲是死了，死定了。

Tout cela s’était exécuté si rapidement que c’était fini quand on s’en aperçut autour du cabaret.

这件办得非常迅速，直到以后，酒店四的人才知道。

Il pensait que tout irait bien et que je m'en tirerais avec quelques années de prison ou de bagne.

他认为一切顺利，我只须坐几年监狱或服几年苦役就。

Il tournait le truc comme ça, c'était fini ?

他那样转动那东西，就了吗？

Mais on ne quitte pas Voldemort en lui écrivant une simple lettre de démission.

唉，你不可能向伏魔递一份辞职报告就算。

Je ne l'adore pas non plus. Il s'agit de répondre vite et correctement à leurs questions, pour en finir une bonne fois.

" 我也并不喜欢他们。但必须又快又正确回答他们提出的问题，才能一劳永逸。"

Cette pluie annonçait-elle la fin de l’orage ? Glenarvan et ses compagnons devaient-ils en être quittes pour quelques douches vigoureusement administrées ?

这场雨是不是就预告着风暴要结束了呢？哥利纳帆一行人受了连续猛烈的淋浴是不是就算了呢？

Celui qui a fait surgir la Marque aurait très bien pu disparaître en transplanant et laisser la baguette de Harry sur place.

“变出标记的人，不管他们是谁，以后就幻影移开了，扔下了哈利的魔杖。

Après, quand elle reviendrait, il coucherait avec elle et «juste au moment de finir» il lui cracherait à la figure et il la mettrait dehors.

然后，等她来的时候，他就跟她睡觉，“正要的时候”，他就吐她一脸唾沫，把她赶出去。

Ma foi, oui, dit Athos, les voilà. Voyez-vous les sournois qui venaient sans tambours ni trompettes. Ah ! ah ! tu as fini, Grimaud ?

“确实是，”阿托斯说，“是他们。你瞧这些阴险的家伙，不打鼓不吹号偷偷来了。喂！喂！你了没有，格里默？”

Si les sculpteurs de l’antiquité connaissaient dix-huit façons d’arranger la chevelure de Minerve, Passepartout n’en connaissait qu’une pour disposer la sienne : trois coups de démêloir, et il était coiffé.

如果说古代雕塑家懂得密涅瓦十八种处理头发的技艺，那么路路通却只懂得一种：拿起粗齿梳子，刷，刷，刷！三下，就大吉。

S’ils ont la vanité de suffire à tout, ils se ruinent comme des sots et vont se faire tuer en Afrique après avoir laissé cent mille francs de dettes à Paris.

如果他们爱好虚荣，想负担一切开销，那就会像个傻瓜似的落得个身败名裂，巴黎欠下十万法郎的债，最后跑到非洲去送掉性命。