Ses mouvements tranquilles et puissants le frappaient, il enviait cette force, il enviait cet isolement.

这只猛禽的动作安详宁静，浑厚有力，深深地打动了他，他羡慕这种力量，他羡慕这种孤独。

Mais depuis l'opération, j'ai retrouvé une certaine sérénité face à mon image.

只是手术过后，又在的脸上找到了平静和安详。

Tarrou le regardait de ses yeux gris.

塔鲁用他那双安详的灰色眼睛注视着大夫。

Elle resplendissait, tandis qu'il s'éloignait lentement du lieu où les jeunes femmes se reposaient paisiblement.

当他慢慢地从年轻女性安详休息的地方移时，她的脸上闪现出了光芒。

Et c'est de cette sérénité confiante dont il est si cruellement puni.

而他却因这种自信安详，而将受到如此残忍的惩罚。

Mais je suis sereine car il est parti l’âme en paix, dans son sommeil.

不过让感到欣慰的是，他是在睡梦中安详去世的。

Phileas Fogg prit une chaise et s’assit près de la cheminée, en face de Mrs. Aouda. Son visage ne reflétait aucune émotion. Le Fogg du retour était exactement le Fogg du départ. Même calme, même impassibilité.

斐利亚·福克面对着娥达夫人坐在壁炉旁边一把椅子上。他脸上一点激动的表情也没有。旅行归来的福克和从伦敦出发时的福克一模一样，依然那样安详，那样镇静。

Souvarine fumait de son air doux, assis devant la table. Après avoir marché un instant en silence, Étienne se soulageait longuement. Était-ce sa faute, si on lâchait ce gros fainéant pour venir à lui ?

苏瓦林仍然坐在桌子前面，神色安详地吸着烟。蒂安一声不响地在屋子里转了一会以后，发了半天牢骚。人们离这个懒胖子而接近了他蒂安，这能怨他吗？

Tout en causant le plus naturellement et le plus tranquillement du monde avec l’homme à cheveux blancs, elle appuyait sur Marius toutes les rêveries d’un œil virginal et passionné.

她一面和那白发男子极自然极安详地谈着话，一面又以热情的处女神态把一切梦想传达给马吕斯。

Je trouvais que cet homme en savait un peu trop sur mon compte, et sa sérénité apparente ne venait pas tempérer mes inquiétudes.

始感觉这个人对的了解也太多了点，他表面上的安详从容也没能减轻心中的疑虑。

Le vendredi, quand la blanchisseuse quittait la Gueule-d’Or, elle remontait lentement la rue des Poissonniers, contentée, lassée, l’esprit et la chair tranquilles.

每逢星期五，热尔维丝和“金嘴”分别之后，她便从容安详地向鱼市街走去，那份满足感，轻松愉快使她的身心达到了静谧的极至。

Proche de la nature, au calme, il trouve l'atmosphère idéale pour vivre pleinement une passion qui a pris racine dans son enfance.

靠近自然，宁静安详，他找到了理想的氛围，全身心投入这项自幼扎根的热爱。

Le théatin paraissait frais, potelé, vigoureux ; ses yeux étaient brillants, son air assuré, sa mine haute, sa démarche fière.

修士年富力强，肥肥胖胖，身体精壮结实，眼睛很亮，神态很安详，脸色很红润，走路的姿势也很威武。

Ces beaux animaux, paisibles et inoffensifs, longs de six à sept mètres, devaient peser au moins quatre mille kilogrammes.

这些美丽、安详、温顺的动物，长6至7米，体重至少有4000公斤。

Puis, murmurant ces mots : « Dieu et patrie ! » il expira doucement.

他喃喃地说着“上帝，祖国！”然后安详地死了。

Comme elle était calme et sereine pourtant, comme elle paraissait sûre d’elle !

然而她何等安详平静，她显得何等自信！

Elle avait un air calme et raisonnable, un air heureux et bon qui plaisait à voir.

她的神气安详讲理，一副叫人高兴看到的善良福气模样。

Il avait un air de sérénité qui le faisait singulièrement vénérable.

他神态安详，使他显得异样地庄严可敬。

D’un élan, elle s’était pendue à lui, elle chercha sa bouche et y colla passionnément la sienne. Les ténèbres s’éclairèrent, elle revit le soleil, elle retrouva un rire calmé d’amoureuse.

卡特琳向上一蹿，搂住蒂安的脖子，用嘴寻找他的嘴，随即热切地亲吻起来。暗消失露出了光明，她又看到了阳光，脸上又浮起一个情人的安详笑容。

Au-dessus d’elles, l’air des jours de fête flambait, brûlant et lourd, comme amolli de paresse et blanchi par la poussière des promenades.

她们的头顶上，空中充满了假日热闹的隆重的气氛，也有散步者扬起的白色尘埃中弥漫着的闲散安详。