Quelque 320 000 colons y vivent, dont ceux installés dans Jérusalem occupée.
生活在那里的移民，包括被安置在被占耶路撒冷的在内，约有32万人。
Le Gouvernement aura besoin d'une aide internationale pour les réinstaller.
为安置他们，政府将需要国际援助。
Ce dont nous avons besoin, c'est d'une aide internationale pour réinstaller les personnes déplacées.
我们需要的是对新安置流离失所人民的国际援助。
Toutefois, cette dernière ne constitue qu'un élément de l'approche globale qui est requise.
但是，新安置只是所需的全面法的一部分。
Il n'est pas certain qu'un tel transfert offre une solution viable dans des environnements extrêmement vulnérables.
现在不清楚这种新安置在非常脆弱的环境中是否可持续。
La réinstallation et la réhabilitation des communautés déplacées restent une tâche redoutable.
流离失所区的新安置和善后工作仍是一项令人生畏的任务。
Le placement dans une institution de protection sociale est un droit pour les enfants orphelins.
在福利机构中安置是对无父母儿童实保护界定的一种权利。
En outre, les programmes de réinstallation se poursuivent.
此外，我对目前正在开展的安置方案表示欢迎。
Je note cependant que la plupart des réfugiés considèrent que cette réinstallation est trop lente.
但我注意到，大多数难民认为安置方案进得太慢。
Le processus de démobilisation, désarmement et réinsertion a été reporté à maintes reprises.
复员、除武装和新安置进程已多次推迟。
En tant qu'organisme de coordination, l'Office n'intervient pas directement au niveau de l'application.
作为协调组织，接收和安置局并不直接参与执工作。
Le HCR a également facilité la réinstallation de 9 100 autres personnes relevant de sa compétence.
此外，约9 100难民署关注的其他人在难民署的援助下得到新安置。
La principale aider humanitaire accordée aux démobilisés est le logement et l'alimentation289.
给予复员人员的主要人道主义援助是安置住宿和提供食品。
Par ailleurs, les personnes déplacées devraient pouvoir se réinstaller dans leurs exploitations.
预期国内流离失所者也能够在农场上新安置。
Elle a notamment conclu plusieurs accords avec des États sur la réinstallation de témoins.
法院与各国就新安置证人问题缔结了若干协议。
Cela permettrait aux CWI de consacrer plus de temps aux activités de placement.
这将使工作与收入中心能够拿出更多的时间进安置活动。
L'État partie devrait veiller à ce que les placements en institution soient réexaminés périodiquement.
缔约国应当确保定期审查教养院中的安置情况。
Les pays de réinstallation acceptent également d'accueillir les réfugiés conformément à ces instruments.
新安置国家也根据这些文书接收难民。
L'accès au droit est reconnu comme un facteur efficace pour reprendre pied et se réinsérer.
享受权利被公认为是新站稳脚跟和自新安置的一个有效因素。
Inversement elle handicape les personnes dans leur parcours professionnel et plus largement d'insertion sociale.
它阻碍人们的职业进程，从广义上说，妨碍安置。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les campings aménagés en France sont surtout réservés aux touristes étrangers.
法国安营地尤其是被国旅游者预定。
1 952 mineurs non-accompagnés ont également été pris en charge et logés.
1952名无人陪伴未成年人也得到照顾和安。
Dans l’immédiat, il faut placer les victimes à l’abri de la tempête.
现，应该立刻将受害者从暴雨中安于庇护之中。
Un moment après, à la gare, il l'installait dans le wagon-lit.
片刻之后，火车站，他把她安卧车里。
Je vais faire pour lui tout ce que je puis faire, » répondit Phileas Fogg.
“我想尽一切力量替他安一下。”福克先生回答说。
L’hiver était presque fini, les quatre sous des meubles cédés à Virginie avaient facilité l’installation.
冬天快要过去了，转让给维尔吉妮那些家具钱倒还够安新家用。
Gervaise était fort embarrassée d’elle, ne sachant où la mettre, en attendant le jour.
热尔维丝局促不安起来，她不知道天亮之前把她安到哪里去。
L’établissement de Philippe V en Espagne a coûté à la France deux milliards.
把菲力浦五世安西班牙，法国就花了二十亿。
Marius, seul, placé de côté à l’extrémité gauche du barrage, les vit passer.
马吕斯单独一人被安围墙尽头左侧边，他看见他们走过。
J'ai installé les positions des jurés, on met des chefs japonais avec des chefs français mélangés.
我会安评委座位，让日本厨师和法国厨师混坐一起。
Mais attendez, on avait déjà les radars sur la route, et maintenant, même quand on marche !
但是等等，我们已经路上安了雷达，而现，甚至连我们走路步速都被监控了！
Mettez-moi où vous voudrez, dit l’homme, au grenier, à l’écurie. Je payerai comme si j’avais une chambre.
“请您随便把我安么地方，”那人说，“顶楼上，马棚里，都可以。我仍按一间屋子付账。”
Elle avait exigé une antenne parabolique pivotante de 27mètres de diamètre et de 380tonnes installé sur un sommet.
当时它要求把一个直径27米重380吨能转动抛物体型天线安一个山顶上。
UÉtemel Dieu prit l'homme, et le plaça dans le jardin d'Éden pour le cultiver et pour le garder.
上帝把人带来，安伊甸园里，养育和看护他。
Aussi construisit-il, dans son champ même, une case où il la logea pour la soustraire à sa vue.
于是他自己田里建了一个小屋，把她安那里，不让她离开自己视线。
Le père pêchait, Jean s’installait aidé de sa mère, Pierre, très sombre, ne paraissait plus qu’aux heures des repas.
父亲出去钓鱼，让母亲帮助下安新家，只吃两顿饭时候，才能见到十分忧郁皮埃尔。
L'association lance donc un plan ambitieux pour les reloger.
因此，该协会正启动一项雄心勃勃计划，以重新安他们。
Il se bat pour placer ses jeunes joueuses dans les rares clubs professionnels qui existent.
他努力将他年轻球员安为数不多职业俱乐部中。
Il ne voulait pas délocaliser les emplois et nous avons cru en cette promesse.
他不想重新安工作，我们相信这个承诺。
Je t'établis sur ma maison, et tout mon peuple obéira à tes ordres.
我把你安我房子里，我所有人都会服从你命令。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
法语 Le français （修订本）第二册 法语 Le français 第四册 
新
法的一部分。
区的
福利机构中
法国
营地尤其是被国
旅游者预定。
么地方，”那人说，“顶楼上，马棚里，都可以。我仍按一间屋子付账。”
启动一项雄心勃勃
计划，以重新
