Un tel amour console de tout et rachète bien des fautes.

这份爱能安抚一切，也能救赎不少罪过。

On voyage plus en plus loin pour trouver un endroit adéquat qui peut apaiser nos esprit inquiet, nos villes natales sont devenues les endroits où on ne peut pas revenir.

我们越走越远，以找到一个合适的地方，也能安抚我们不安的心，我们的家乡已经成为地方，你无法返回。

Divorcée de Dennis Quaid, séparée (douloureusement ) de Russell Crowe, on ne l’avait pas vue au bras d’un beau mâle depuis longtemps.

自从和丹尼斯奎德离婚，和罗素手后，我们都很久没有看见一双健壮的臂膀来安抚甜姐了。

Alex : C’est pour moi. C’est intérieur. C’est pour mon ame, pour être en paix avec moi-même.

对我来说，这是一种内在的表现，为了安抚我的灵魂，为了让我安定下来。

Elle a posé des statues variées dans mon jardin, ceux qui m'a tanquillisé beaucoup, des soirs déserts suivants.

她在我花园里安置了许多雕像，在随后荒凉的夜里，是这些雕像安抚着我。

Le Programme d'apaisement social, proposé par le Premier Ministre, n'avance que très lentement.

总理的社会安抚方案在执行方面没有取得重大进展。

Un certain nombre d'autres prestations sont aussi accordées aux bénéficiaires de l'aide sociale, telles que des lunettes gratuites, le versement des frais d'examen pour le SC, le GCE et le HSC, pour des obsèques, le remboursement des frais de voyage pour suivre un traitement médical, une allocation exceptionnelle pour maladie grave, l'allocation pour la carrière, l'allocation pour l'achat de riz et de farine, et les allocations pour les victimes d'incendies, les réfugiés après cyclone, les victimes d'inondations ainsi que les allocations de mauvais temps pour les pêcheurs.

还向社会援助受益人提供若干其他福利，例如免费眼镜、取得学校证书、小学毕业文凭和中学毕业文凭考试费、丧葬费、治疗差旅费退款、重病安抚补助、职业补贴、米面采购补贴、火受害人、因旋风而流离失所者和水民补贴及对渔民的恶劣天气补贴。

Les tâches à accomplir après cet accident - récupérer, identifier et rapatrier les corps, offrir un soutien aux familles des victimes népalaises, assurer la coordination avec les délégations des quatre pays fournissant des contingents, ouvrir des enquêtes internes et externes, y compris l'enquête officielle lancée par le Gouvernement népalais avec la participation de l'ONU et faire face à l'effet psychologique de la tragédie sur le personnel de la MINUNEP, ont perturbé les opérations de la Mission.

寻找、辨认和遣送遗骸、向尼泊尔受害者家属提供安抚、与4个部队派遣国代表团进行协调、发动内外调查（包括在联合国参与下尼泊尔政府进行官方调查）以及消除这场悲剧对联尼特派团工作人员情绪上的影响等，在事故发生后要完成的这些任务都影响到联尼特派团的工作。

En effet, après le succès des efforts de réunification et de pacification, et après des élections présidentielles, législatives et provinciales exemplaires, les nouvelles autorités légitimes de la République démocratique du Congo ont lancé le grand chantier de la reconstruction du pays et s'apprêtent à organiser les élections urbaines, municipales et locales, afin de permettre au peuple de se choisir des dirigeants de proximité, ceux chargés de la gestion de ses problèmes quotidiens.

确实如此，我们的统一和安抚努力取得成功，并举行了堪称典范的总统、立法和省选举，此后我国合法的新权力机构启动了一个重建方案，现在已准备好举行城、和地方一的选举，使人民能够选择自己的地方代表来负责日常事务。

En premier lieu, nous pensons - comme d'autres - qu'il faut, bien sûr : rassurer maintenant la minorité serbe; faire en sorte que les biens qui ont été détruits puissent être reconstruits; mettre en oeuvre une politique en faveur des personnes réfugiées qui désirent rentrer chez elles; donner des assurances à la communauté serbe en matière de sécurité et faire en sorte que les responsables des violences soient poursuivis en justice et punis.

首先，我们与其他人一样认为，我们现在需要安抚塞尔维亚少数族裔，确保被毁坏的财产得到修复，实施一个面向那些希望返回家园的难民的政策，并向塞族人保证他们的安全，确保那些暴力行为的肇事者受到起诉和惩罚。

Le « transfert » temporaire de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), auquel il a été procédé sous prétexte de pénurie de carburant, et la campagne médiatique et diplomatique hostile à l'Érythrée qui s'en est suivie ne sont qu'une partie de la réaction de ceux qui tentent de calmer l'Éthiopie face au refus de l'Érythrée d'accepter la moindre dérogation à la délimitation définitive et contraignante de la frontière.

厄立特里亚坚持不得丝毫偏离最后和有约束力的标界裁决，希望安抚埃塞俄比亚的人在这方面作出的反应是，以缺少燃料为由，暂时“迁移”联合国埃塞俄比亚和厄立特里亚特派团（埃厄特派团），随后，又对厄立特里亚展开了媒体和外交攻势。

L'une des conséquences de cette tendance à punir et à imposer, plutôt qu'à concilier et à faire office de médiateur est que les grandes menaces à la paix et à la sécurité internationales - comme en Asie du Sud, en Asie du Nord et au Moyen-Orient - ne sont pas traitées en profondeur par le Conseil de sécurité du fait de l'opposition de l'un ou l'autre de ses membres permanents.

倾向于实行惩罚和强制执行而不是安抚和调解的后果之一是，我们安全理事会的一个或另一个常任理事国妨碍随后在安全理事会中对国际和平与安全的主要威胁，例如南亚、北非和中东的主要威胁进行实质性的讨论。

Toutefois, la plupart d'entre eux ont accepté de l'accompagner, au courant du mois d'avril, dans ses déplacements dans la région nord du pays (pour rassurer les populations suite à l'insécurité persistante), à Ndjaména (pour sa rencontre avec le Président Déby) et à Malabo (pour la pose de la première pierre du Parlement de la Communauté économique et monétaire d'Afrique centrale (CEMAC), dont il est le Président en exercice).

不过，他们大多数人同意陪同总统4月前往北部(在局势长期不安全后安抚人心)、恩贾梅纳(与德比总统会晤)和在马拉博(在中部非洲经济和货币共同体(中非经货共同体)的奠基典礼中放置奠基石，他为当值主席)。

Le Président Chevardnadze s'est rendu dans la haute vallée de la Kodori pour rassurer la population locale et a exigé le retrait immédiat des forces de la CEI de la vallée, faute de quoi il a menacé de donner suite à la demande de retrait complet de Géorgie de la force de maintien de la paix de la CEI que le Parlement géorgien avait formulée le 11 octobre.

谢瓦尔德纳泽总统访问上科多里河谷，安抚当地居民，并要求独联体部队立即撤出河谷，不然的话，他威胁表示他将按格鲁吉亚议会于10月11日提出的要求请独联体维持和平部队全部撤出格鲁吉亚。

Il prévoyait cependant le droit d'« imposition » du retour des personnes déplacées dans le cadre des projets dits « d'équilibrage » des municipalités qui devaient les accueillir - la règle non écrite en vertu de laquelle la communauté d'accueil reçoit une partie importante des fonds (plus de 50 % dans certains cas) provenant de chaque projet lié au retour, l'intention étant de l'« amadouer » pour qu'elle accepte les personnes ainsi rapatriées.

然而，《手册》的确包括通过所谓的接收回归者城的“平衡项目”，对境内流离失所者回归“征税”的权利——根据这项不成文规则，所谓的“接收社”从每个与回归有关项目获得大量资金（在某些情况下超过50％），这些资金旨在对它们接收回归者进行“安抚”。

Face à l'inquiétude suscitée par le transfèrement de M. Taylor au Tribunal spécial pour la Sierra Leone, la MINUL a lancé l'Opération Kilbride, dans le cadre de laquelle des mesures de sécurité ont été prises pour rassurer la population et montrer la détermination de la Mission à maintenir la paix et la stabilité dans tout le pays et à dissuader les éventuels fauteurs de troubles.

为了处理因将泰勒先生移送塞拉利昂问题特别法庭而引起的安全关切，联利特派团发起了基尔布赖德行动，根据这项行动，采取了若干安全措施，以安抚人民，并且发出信息：联利特派团决心在全国维持和平与稳定，遏制可能捣乱的人。

Une évaluation des premières expériences faites depuis l'introduction de ces nouvelles compétences dans les cantons de Saint-Gall et d'Appenzell Rhodes-Extérieures a montré que cette nouvelle approche (non seulement calmer les esprits, mais déterminer les responsabilités, non seulement protéger les victimes, mais intervenir contre les auteurs) était jugée positive par toutes les autorités concernées et avait permis de sensibiliser la population à ce sujet.

对圣加伦州和外阿彭策尔半州实行这项新权责以来的最初实践经验进行了评估，结果表明这项新措施（不仅安抚了当事人的情绪，而且明确了各方的责任，不仅保护了受害人，而且对案犯进行了干预处理）得到了所有相关当局的积极评价，而且还引起了公众对这个问题的重视。

En fait, les femmes, du fait de leurs contributions multiples à la nation, sont les plus sacrifiées et dans le contexte actuel et plus que jamais ce sont les femmes qui doivent faire le plus grand effort de pacification des esprits servant comme élément de liaison et d'approximation des familles divisées et dans l'effort de reconstruction national par leur participation aux travaux.

实际上，由于对国家作出多种贡献，妇女作出的牺牲最大，而且在当前情况下，更要依靠妇女本着安抚的精神作出更多努力，对破裂家庭做联络和调解工作，并通过参加工作为国家重建作出努力。

Par contre, les non-Serbes de Bosnie-Herzégovine ont mal pris les efforts déployés par l'Union européenne pour amadouer la Serbie face à la « perte prochaine » du Kosovo en lui offrant un accord de stabilisation et d'association ou un traité politique dans les mois qui ont précédé l'élection présidentielle de janvier 2008 en Serbie et la déclaration d'indépendance de février 2008 au Kosovo.

在1月份的塞族总统选举和2月份科索沃宣布独立之前，欧盟为了安抚即将要“失去”科索沃的塞尔维亚，提出可以签署《稳定与结盟协定》和（或）一项政治条约。

Et pour que l'on me comprenne bien et qu'il n'y  ait aucun malentendu, la question que je pose est  la suivante : Quelle réforme faut-il apporter au fonctionnement de notre Organisation pour rencontrer les appréhensions ou les réticences, parfois d'ailleurs compréhensibles, de ceux qui, parce qu'ils exercent des responsabilités politiques particulières, refusent de soumettre leurs options géostratégiques aux règles de notre Organisation?

为了非常明确地表达我的观点，避免任何误解，我提的问题如下：需要对联合国行动进行什么改革，使那些因承担具体政治责任而拒不让其地缘战略选择屈从于联合国规则的国家所抱有的经常可以理解的忧虑和勉强得到安抚？