Mais il le fera sans doute après-demain, quand il me verra en deuil.

不过，后天他看见我戴孝时候，大概会安慰我。

Je vous offrit le réconfort, d'un morceau d'emmental.

我送你一块瑞士埃曼塔尔奶酪安慰。

Combien de douces compensations dans cette égalité !

这样不分彼等，不算甜蜜安慰吗？

Et quand tu seras consolé (on se console toujours) tu seras content de m'avoir connu.

“那么，在你得到了安慰之后（人们总会自我安慰）你就会因为认识了我而感到高兴。

Caeli qui fait quatrième, qui va réconforter la chasse, qui va faire que deuxième.

凯莉第四名，她正在安慰可能获得银牌陈芋汐。

Eugénie devait être toute la femme, moins ce qui la console.

欧也妮变得整儿女人了，却并无女人应有安慰。

On voit Maddison aller réconcilier sa copine chinoise à son très ami.

我们看到麦迪逊去安慰她中国好友。

Le jeune homme se jeta à genoux, appuyant sa tête contre le lit du vieillard.

“现在，朋友，”法利亚说，“你我悲惨生活中唯一安慰呀，你上天赐给我一无价之宝，虽说迟了一点，却依把你给了我。为了这，我衷心地感谢上帝，我要永远地和你分离了，我希望你获得你该得到一切幸福，希望你万事如意。我孩子，我为你祝福！”年轻人跪了下来，把头伏在神甫床边。

En revanche, elles peuvent avoir, pour des personnes convaincues, un véritable effet placebo.

但，对于坚信有效人来说，它们可以产生真正安慰剂作用。

Et pas même un âne savant ! » répondit le major, en manière de consolation.

“而且比不上一匹玩杂技驴子呢！”少校接上去替他再骂一句，作为给他安慰。

Non seulement ça a été un réconfort immense pour les autres femmes.

这不仅给其他女性带来了巨大安慰。

Oh ! le genre humain sera délivré, relevé et consolé !

啊！人类会被拯救，会站起来并得到安慰！

J'AI CONSOLÉ CE TRAÎTRE ASSASSIN ! rugit Hagrid.

我安慰了那杀人叛徒！”海格咆哮道。

Elle ne tenta pas de résister, tant le réconfort qu'il lui apportait était immense.

她没有抗拒，只感到莫大安慰。

Merci pour le thé et le soutien moral.

“谢谢你茶，谢谢你安慰，莫丽。”

Et à cet homme, demanda Morrel, Dieu a envoyé la consolation ?

“他得到上帝安慰了吗？”

C'est une assiette très réconfortante, donc c'est une belle entrée.

这一道很有安慰感菜，所以这一很棒前菜。

La seule consolation pour ce caractère sévère fut de concentrer sur Julien tous ses moyens de surveillance.

对于这性情严厉人来说，唯一安慰把他所有监视手段集中用在于连身上。

Et lorsque Percy essaya de consoler Harry, il ne parvint qu'à rendre sa déception plus cruelle encore.

珀西说话则可能最不能安慰哈利了。

Pendant près de cinq ans, la pensée de son père avait été une source de réconfort, d'inspiration.

几乎五年了，对爸爸思念一直他感到安慰和鼓舞源泉。