En l'occurrence, le lien entre la sécurité et le niveau d'investissement a été souligné.

在这方面，他们强调了安全和投资数额之间关系。

Selon la Banque mondiale, rien ne compromet le climat des investissements autant que l'insécurité armée.

据世界银行称，武装不安全对投资环境破坏最大。

Nos efforts pour améliorer la sécurité routière incluent toute une gamme de mesures, telles que l'adoption de normes de fabrication de véhicules à moteur, l'investissement dans l'amélioration de la qualité et de la sécurité de notre réseau routier, le renforcement de la présence policière pour cibler les facteurs de risque connus associés aux accidents de la route, l'amélioration de la conduite en sensibilisant le public aux facteurs de risque, et l'application de programmes visant à aider les jeunes et les nouveaux conducteurs à devenir de bons conducteurs.

我们改进公路安全努力包括广泛施，例如要求机制造商达到最起码安全标准、投资于改进公路质量和安全、通过加强巡查而准确处理已知与机有关危险因素、通过提高对危险因素公众意识而改善驾驶者行为、以及展开各种方案帮助年轻和驾驶者成为更好驾驶者。

Nous espérons que la présente réunion aura, entre autres, pour résultat d'entraîner une hausse des contributions et des promesses de soutien dans les domaines mentionnés plus haut, à savoir le renforcement des opérations d'appui à la paix, la croissance des investissements en faveur de l'agriculture et de la sécurité alimentaire, le règlement de la question des subventions agricoles et autres mesures d'aide qui déstabilisent l'agriculture en Afrique, et la mobilisation de ressources supplémentaires pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement sur le continent africain.

我们希望，这次会议取得结果之一是在上述各领域增加承诺，并且保证提供支助，也就是加强和平支助行、增加农业和粮食安全方面投资、处理农业补贴问题及破坏非洲农业稳其他支助施以及员更多资源、促进非洲实现千年发展目标。

Parmi ces dangers figurent, entre autres, le déclin de la production agricole et de la couverture végétale, l'intensification de la sécheresse et de la désertification, l'appauvrissement de la biodiversité, l'absence de sécurité alimentaire et la fragilité des investissements économiques vitaux, ce à quoi il convient d'ajouter les répercussions sociales et les autres conséquences négatives mises en évidence dans le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).

这种脆弱因素包括除其他外，农业生产和绿化面积下降、干旱与荒漠化加剧、生物多样性遭受负面影响、缺乏粮食安全和重要经济投资遭受威胁，以及政府间气候变化专门委员会（气候专委会）第四次评估报告所述社会和其他方面不利后果。

La mise en oeuvre de ces nouvelles mesures pour assurer un développement durable, suppose naturellement et tout d'abord l'application d'une stratégie qui, à notre humble avis, devrait avoir pour colonne vertébrale, la stabilité macroéconomique, un environnement sécurisé garantissant l'investissement, l'appui des activités exportatrices, des investissements suffisants dans les secteurs du développement humain tels que la santé et l'éducation, la bonne gouvernance, sans oublier l'amélioration des infrastructures de base.

执行这些施以确保持久发展，首先需要一项战略，把宏观经济稳作为其基础，建立安全环境与鼓励投资，支持出口活，在如卫生和教育部门对人发展进行充分投资，实行善政并改善基本基础设施。

Les politiques de relance par l'offre, comme celles axées sur la science et la technologie, l'éducation et la formation ou l'industrie et les entreprises devront être associées à des politiques qui stimulent la demande globale, comme celles axées sur le marché du travail, les questions sociales, la stimulation des investissements, la répartition des revenus et la fiscalité, la sécurité sociale et les incitations à investir dans la formation.

供方政策例如那些关于科学与技术、教育和训练、以及工业和企业政策，将需同扩大经济总体需求政策相结合，例如针对劳工市场、社会问题、有利于投资经济政策、收入分配和财政政策、社会安全和投资于培训方面基本政策。

Un nouveau groupe de travail sur la sécurité de l'infrastructure routière réunissant ces importants participants dans l'aide au développement de l'infrastructure routière a été créé par le Fonds mondial de la sécurité routière de la Banque mondiale pour trouver les moyens d'harmoniser une approche systématique et coordonnée à la qualité afin d'assurer la sécurité des investissements de l`infrastructure routière dans toutes les institutions financières internationales participantes.

世界银行全球道路安全基金设立了由在道路基础设施发展方面主要角色组成基础设施安全工作组，以求找到各种方式，协调采用有系统和一致改善质量办法，确保所有参与国际金融机构对道路基础设施安全投资质量。

La Caisse entendait concrétiser son adhésion aux Principes en faisant entrer en ligne de compte les critères ESG dans ses décisions d'investissement, tout en veillant à obtenir des rendements et à maintenir un profil de risque satisfaisant, et en assumant pleinement sa responsabilité fiduciaire, qui lui impose de respecter les critères de sécurité, de rentabilité, de liquidité et de convertibilité régissant ses investissements.

在履行这一承诺中，养恤基金在制投资决策时将考虑环境、社会和管理因素，同时保持可接受收益率和风险预测，实现基金投资安全、盈利、资金流和自由兑换诚信义务。

Beaucoup d'orateurs ont aussi présenté des initiatives louables : réduire la déforestation et les émissions; investir dans la prévention des inondations et la sécurité alimentaire; appliquer des normes plus strictes de rendement énergétique; mobiliser le secteur privé pour qu'il investisse dans les technologies propres; améliorer les mécanismes d'échange de droits d'émission de carbone; et accélérer les transferts de technologie et de ressources.

许多发言者提出了值得称赞倡议：减少滥伐森林和排放量；对预防洪灾和粮食安全投资；采用更严厉能源效率标准；员私营部门投资清洁能源；改进碳贸易机制以及加速技术和资源转让。

Nous avons modélisé le rapport entre le nombre des personnes tuées sur les routes et la croissance économique dans les régions d'activité de la Banque mondiale. De plus, nous avons estimé le nombre des vies qui pourraient être sauvées et celui des traumatismes qui pourraient être évités dans les 15 prochaines années grâce à des investissements accrus dans la sécurité.

我们在世界银行所服务各地区一直在进行努力，建立确交通死亡人数与经济增长关系模式，我们对如果进一步进行安全投资，在今后15年里在生命和伤亡等方面节省做了估计。

La sécurité des investissements dépend de leur répartition adéquate par classe d'actifs, région ou pays, monnaie, secteur et branche, de l'évaluation rigoureuse des recommandations d'investissement, s'appuyant sur des recherches et sur une documentation suffisantes, et d'une gestion dynamique du portefeuille permettant de tirer parti du défaut de synchronisation des cycles économiques, du mouvement des marchés et des fluctuations des changes.

投资安全实现需要确保有足够资产类别，地理、货币、部门和行业多样化，通过仔细调查和证明投资建议，并不断地审查投资组合以利用非同步经济周期、市场和货币流通。

Dans l'ensemble, les évaluations ont montré que les programmes de développement local du FENU étaient très utiles pour ce qui est du type d'infrastructure et de services fournis par les soins des pouvoirs publics locaux, comme les écoles, les centres de santé, les routes de desserte, l'eau et l'assainissement et les investissements relatifs à la sécurité alimentaire.

总体来说，对资发基金地方发展方案评价都表明，通过地方政府提供基础设施和各种服务，如学校、保健中心、支线道路、饮水和卫生，以及与粮食安全有关投资，在类型上具有很大相关性。

L'Afrique devait également se montrer plus active en matière d'investissements, en garantissant des conditions telles qu'un environnement sûr et accueillant pour les investisseurs, une meilleure réglementation, une plus grande capacité au niveau local en matière de financement d'entreprises et de gestion de fonds, le transfert de savoir-faire et de technologie, et une plate-forme pour les fusions-acquisitions.

而且，非洲必须采取更为积极投资立场，保证兑现若干条件，如安全和友善投资环境、更好监管框架；针对国内公司融资和基金管理更大能力；专门知识和技术转让；以及一个兼并和收购平台。

Cet examen devrait être fondé sur une évaluation approfondie des besoins essentiels du pays et, sur la base de l'expérience acquise au Timor-Leste et ailleurs, devrait tenir compte de l'importance de moyens fiables pour satisfaire les besoins urgents et pour garantir la rentabilité des investissements considérables qui ont été faits jusqu'à présent dans le pays.

这些评估应在以对该国关键性需要彻底评价为基础，还应该根据在东帝汶及其它地方经验，认识到寻找可靠手段来满足迫切需要重要性，并保证迄今为止对该国进行可观投资安全。

Ce programme est fondé sur l'économie de marché, la sécurité des investissements et le respect des droits sociaux et des garanties juridiques et judiciaires dans les domaines de l'emploi et de l'activité des entreprises, et il place les activités productives sous le contrôle du secteur privé, laissant à l'État les fonctions normatives et législatives.

纲领建立在市场经济、投资安全、尊重社会权力和为工作与企业活提供司法和法律保障基础上，将生产活置于私人控制之下，国家履行规范和立法职能。

Premièrement, nous devons associer les femmes à nos stratégies de sécurité, ce qui suppose d'investir davantage dans la réforme du secteur de la sécurité et dans les programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration dans les pays qui sortent d'un conflit afin que les femmes cessent d'être victimes de violences après un conflit.

首先，我们需要将妇女包括在安全战略中。 这就意味着要在冲突后国家更多地投资于安全部门改革和解除武装、复员和重返社会方案（复员方案），以确保在冲突结束后，针对妇女暴力不再继续。

Cette tendance est parfaitement illustrée par le cas de la République centrafricaine, qui a préféré s'employer en priorité à réintégrer rapidement les ex-combattants et les populations touchées plutôt que d'investir dans la réforme de la police et de la justice, qui pourra être financée par des allocations ultérieures du Fonds pour le pays.

中非共和国是一个很好例子，该国决优先考虑前战斗人员和受影响人口紧急重返社会，将之置于安全和司法改革投资之前，并作出决，后者资金可改从以后建设和平基金中给该国分配款中提供。

Outre le pourcentage de journées de travail perdues annuellement pour cause d'accident, de blessure et de maladie, on pourrait élaborer un indicateur intégré liant les investissements dans la santé et la sécurité sur le lieu de travail aux progrès enregistrés dans d'autres domaines tels que la productivité et la rotation de la main-d'oeuvre.

除了由于事故、伤害和疾病而损失工作天数逐年比率之外，还可以用一种综合指标把工作场所健康和安全投资与生产率和更替率等其他因素改进联系在一起。

12.5 Les États sont invités à prendre des mesures appropriées et à proposer des stratégies visant à contribuer à la sensibilisation des familles de migrants, de manière à encourager l'utilisation efficace des devises qui leur sont envoyées au travers d'investissements susceptibles d'améliorer leurs moyens de subsistance, y compris la sécurité alimentaire de leur famille.

5 请各国采取适当施，提出有利于提高移民家庭认识战略，以促进有效利用移民汇款，进行可能改善其生计，包括其家庭粮食安全投资。