Elle passa. A vingt, vingt-cinq mètres du sol. Un miracle. L’avion toucha le sol sans aucun accident. Elle sauta de l’avion. Elle souriait. Elle ne fut point morte.

她死里逃生。离面25米，20米。奇迹出现了。飞机全着陆。她跳下飞机，微笑着。她没有死。

Il nous permet de vivre ensemble, dignement, en sécurité, dans un monde sain et juste.

它使我们能够共同生活，有尊、全生活在健康而公正世界中。

Mais, nous le savons maintenant, le capitaine Nemo ne fuit pas les mers civilisées, et dans quelques jours, je crois que vous pourrez agir avec quelque sécurité. »

但现在我们知道，尼摩船长并不避开那些开化海域，而且几天后，我相信您完全可以多几分全行动。”

Quand on lui eut jeté sur les épaules leurs vêtements, il partit au pas de course, soutenant d’une main son fardeau, portant les deux lampes de l’autre.

等人们把他们俩衣服扔在他肩上以后，他一只手扶着扛在肩上卡特琳，另一只手提着两盏全灯飞快跑开了。

Villefort traversa donc la haie des spectateurs, des gardes, des gens du Palais, et s’éloigna, reconnu coupable de son propre aveu, mais protégé par sa douleur.

所以维尔福全从法院里旁听者和军警面前走过。他虽然已认罪，有他悲哀作保护。

Ça m'a donné l'idée de faire d'autres engins pour que tout le monde, que les enfants puissent voir sous l'eau ces merveilles en toute sécurité.

这给了我创造其他工具法，让每个人，特别是孩子们可以全看到水下奇观。

Alors, quand il fait très froid, des gymnases ou le métro restent ouverts pour que les SDF passent la nuit sans risquer leur vie.

因此，当天气很冷时候，体育馆或铁会为无家可归者开放，让他们全度过夜晚。

Nous les mettons à l’abri dans nos nids et la chaleur du soleil fait le reste.

我们将蛋放在窝里全方，太阳热量会做剩下工作。

Quelles heures mauvaises s’écoulèrent ainsi, tantôt me voyant en sûreté, à terre, avec mes compagnons, tantôt souhaitant, en dépit de ma raison, que quelque circonstance imprévue empêchât la réalisation des projets de Ned Land.

多少难捱时光这样流逝了。有时，我希望我和我同伴一起全回到陆上，有时又不顾自己理智，希望出现某个意不到情况阻止尼德·兰实施他计划!

Avec le service NordPass, générez et stockez vos mots de passe en toute sécurité.

使用 NordPass 服务，全生成和存储您密码。

Quelles sont les précautions pour installer un nourrisson dans un véhicule ?

- 如何全将婴儿置在车辆中？

Les avions ne volent plus depuis plusieurs semaines mais ils ont besoin plus que jamais d'être entretenus régulièrement pour être prêts à redécoller en toute sécurité le moment venu.

飞机已经好几个星期没有飞行了， 但是它们比以往任何时候都更需要定期维护， 以便在适当时候能够全再次起飞。

Elle voulait faire quelque chose pour qu’ils puissent tous avoir des conditions de travail qui leur permettent de bien se développer et d’atteindre leur plein potentiel en toute sécurité.

她做些事情，让他们都能有良好工作条件，全成长并充分发挥自己潜力。

Quitte ou double! L’expression est employée quand on a une décision à prendre: soit on prend le risque, soit on joue la prudence!

离开或加倍！当我们做出决定时，会使用这个表达式：要么我们承担风险，要么我们全行事！