Le chef de la sécurité de l'usine, qui s'appelle Jean-Claude Veillard.

工厂的安保负责人名叫让-克洛德.韦亚尔（Jean-Claude Veillard）。

Près de 4 000 agents de police assuraient la sécurité.

近4000名警察负责安保。

Les manifestants ont défilé sous haute sécurité.

示威者在高度安保下游行。

La plupart d'entre elles sont des forces de sécurité.

其中大部分安保力量。

Des moyens de sécurité massifs seront déployés pour cette marche.

此次行军将部署大量安保手段。

C'est qui, lui ou elle, c'est la directrice du Louvre ou la sécurité ?

他，她？ 卢浮宫的馆长还安保人员？

Voyez quand même que la sécurité est légère.

不过您也看到，安保措施很松懈。

Jusque-là le cortège avait défilé dans le calme sur une boucle très courte et ultra sécurisée.

到那时为止，游行队伍一直在一段非常短且高度安保的路静地行进。

Il s'est échappé d'une prison de haute sécurité et c'est la deuxième fois en 14 ans.

他从一所高安保级别的监狱逃脱，而这已经14年内的第二次了。

Le chambellan Morsey accompagne Sophie et s'étonne tout de même de la légèreté du dispositif policier.

宫廷侍从莫尔斯西陪同索菲，但仍对警方安保措施的松懈感到惊讶。

Et les 5 agents de sécurité qui étaient présents en salle et dans les espaces autour sont immédiatement intervenus.

现场及周边区域的五名安保人员立即采取了行动。

De la sécurité privée, dans un bâtiment qui est sécurisable.

私人安保，却出现在一个本可确保安全的建筑里。

Un garde de la sécurité aux urgences du centre hospitalier universitaire de Maiduguri a déclaré que 26 personnes étaient hospitalisés.

迈杜古里大学教学医院急诊部的一名安保人员表示，有26人住院。

Nous sommes en train d'étudier pourquoi est-ce qu'il y a autant de salles fermées alors qu'on n'a pas moins de gardiens.

我们正在研究为什么会有这么多展厅关闭，尽管安保人员的数量并没有减少。

Alors, selon la procureure, les voleurs auraient menacé les gardiens présents avec leurs disqueuses et donc les agents ont fait évacuer les lieux.

据检察官称，窃贼曾用角磨机威胁现场的保安人员，因此安保人员被迫撤离了现场。

Et enfin, grabuge au festival d'animation d'Annecy Le service d'ordre de Hollande a confisqué les accréditations d'étudiants sous prétexte qu'ils portaient du orange

最后， 在安纳西动画节出现了混乱。奥朗德的安保人员以学生们穿着橙色衣服为由没收了他们的证件。

L'événement s'est déroulé sous haute sécurité. Environ 7.000 agents de sécurité ont en effet été déployés pour surveiller le bon déroulement de la proclamation.

该活动在高度安保下进行。大约部署了7000名安全人员来确保宣誓仪式顺利进行。

Et là, on voit depuis dimanche que la dissuasion, c'est à dire on pensait, on pensait que le Louvre était très bien gardé.

而且从周日开始，人们发现威慑力，也就我们原本以为卢浮宫的安保非常到位。

Christian, j'ai accepté de régler cette facture exceptionnelle de Ft suite à des donations destinées à assurer la sécurité de l'usine, de ses employés, fournisseurs et clients.

克里斯蒂安，我已同意支付这笔菲拉斯托拉斯公司的特殊款项，该笔资金将用于安保捐赠，以保障工厂、员工、供应商及客户的安全。

Les forces de l'ordre les ont quand même laissé pénétrer dans la " zone rouge" très sécurisée qui protège le Parlement, devant lequel ils campent aujourd'hui.

警方还让他们进入了高度安保的“红区”，该区域保护着议会，他们今天就扎营在议会前。