L'Irlande est favorable à l'adoption d'un instrument efficace de vérification du respect de cette convention.

爱尔兰支持《生物和毒素器公约》的一项有效的守约和查文书。

La vérification devrait faire intégralement partie de la négociation.

守约的查应当谈判中不可缺少的一部分。

Il y a donc un besoin clair de prévoir un régime crédible de mise en oeuvre.

因此,现在确需要制订一种可靠的守约制度。

Nous approuvons cette approche qui consiste « à faire honte », car c'est un instrument utile pour s'assurer que les parties respectent les résolutions.

我们赞成采取这种被普遍称之为“点名羞辱”的办法，以此作为确保各方守约的有效工具。

Les dispositions de respect et de vérification de la Convention sur les armes chimiques sont un acquis significatif résultant des négociations multilatérales sur le désarmement.

《化学器公约》的守约和查规定多边裁军谈判取的一项重大成就。

Il est nécessaire de demeurer vigilant s'agissant de rechercher des programmes clandestins d'armements nucléaires et de maintenir la pression sur les États qui n'observent pas les règles.

必须继续保持警惕，注意秘器方案，对不守约的国家施加压力。

Ce refus de l'Érythrée d'appliquer les dispositions de l'Accord a pour conséquence la fragilisation de la Zone de sécurité temporaire et rend la situation sur le terrain potentiellement dangereuse.

厄立特里亚不守约的行为带来的后果使临时安全区变不安全，并使当地总的局势充满潜在危险。

Le mandat précis qui a été confié à l'AIEA consiste à traiter les cas de non-respect et à vérifier que les États parties au TNP remplissent leurs obligations à cet égard.

原子能机构确的授权，要处理不守约的情况并查《不扩散条约》缔约国履行其条约义务的情况。

Le protocole d'Abuja ainsi que l'Accord de N'Djamena qui l'avait précédé ont établi des balises claires par rapport auxquelles la communauté internationale peut déterminer dans quelle mesure les parties respectent leurs engagements.

《阿布贾议定书》和在此之前签订的《恩贾梅纳协定》为国际社会衡量各方的守约情况订立了确的基准。

Toutefois, nous préférerions un protocole qui représente un véritable engagement plutôt qu'une simple négociation où ni les objectifs de la conformité ni ceux de la coopération ne sont atteints comme il convient.

但我们更希望达成一项承诺性议定书，而非无法适当实现守约与合作目标的简单交易。

Les États-Unis appuient vigoureusement les échanges les plus larges possibles dans le domaine de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire au sein des États parties respectueux du Traité ainsi qu'entre ces États et l'AIEA.

美国坚定地支持守约的缔约国之间，以及守约的缔约国与原子能机构之间，在和平利用能领域尽最大可能进行协作。

Toutefois, malgré cette évolution positive, l'intégrité et la crédibilité du TNP ont été mises à mal par les récents cas de non-respect et par l'annonce d'un retrait, qui ont révélé ses limites et ses lacunes.

虽然这方面有积极发展，但最近发生的不守约行为和一国宣布退出条约，破坏了不扩散条约的完整性和威信，显示出条约存在局限性和缺陷。

Pour ce faire, tous ceux qui participent aux négociations devront faire preuve d'un réel engagement politique et de haut niveau afin d'élaborer un régime de respect qui renforce les normes mondiales en matière d'armes biologiques.

因此，参加谈判的各方都必须作出实质性高级政治承诺，以便制定一项严格的守约制度，加强生物器的全球准则。

Le présent rapport vise à préciser les progrès réalisés aux îles Caïmanes dans l'application des dispositions du Pacte depuis ce dernier rapport, et à mettre l'accent sur les actions recommandées pour parvenir à la conformité.

本报告旨在确开曼群岛自上一次报告提交以来《公约》规定实施进度，重点强调未来为确保守约应采取的行动建议。

Les États respectant le Traité qui renoncent à l'enrichissement et au retraitement n'en souffriraient pas, car ils pourront jouir d'un approvisionnement sûr du combustible nécessaire pour leurs réacteurs nucléaires civils, et ce à un coût raisonnable.

决定放弃浓缩和再处理的守约国不会受到不利的影响，因为它们可以为其民用反应堆可靠的、价格合理的燃料。

À l'article 55, il conviendrait d'insérer les mots « ou de circonstances excluant l'illicéité » après le mot « illicite » pour montrer que la règle inadimplenti non est adimplendum, qui fait partie de la lex specialis, est applicable aux traités.

在第55条中，应在“存在”一词后插入“或解除不法性的情况”，从而反映作为特别法一部分的不守约者不要求践约这一规则对条约的适用性。

Le troisième porte sur l'application universelle des garanties généralisées et du Protocole additionnel relatifs aux normes de vérification nucléaire, de manière à permettre à l'Agence de fournir des assurances quant aux activités déclarées et à l'absence d'activités non déclarées.

第三，普遍适用全面保障监督措施和附加议定书，作为查的规范，使原子能机构能保证已申报的活动守约，也保证没有申报的活动。

Pour ce qui est de la question non réglée du respect, l'Ukraine salue la décision historique prise par les dirigeants libyens d'abandonner les programmes d'armes de destruction massive et de coopérer étroitement avec la communauté internationale à cette fin.

有关尚未解决的守约事项，乌克兰欢迎利比亚领导层放弃大规模毁灭性器计划并为此同国际社会切合作的历史性决定。

Étant donné le danger croissant de voir des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive tomber entre les mains de terroristes, il convient de prendre des mesures pour renforcer le régime de non-prolifération et pour en assurer le respect.

随着器和其他大规模毁灭性器落入恐怖分子手中的危险日益增加，我们感到有必要并支持采取措施来加强不扩散制度，包括确保守约的措施。

Dès lors, rien n'empêche les tribunaux nationaux d'apprécier, le cas échéant, la validité des réserves émises par un État à l'occasion d'un litige dont ils sont appelés à connaître, y compris leur compatibilité avec l'objet et le but d'un traité.

因此，无法阻止国内法院在一国将争端提出它们的时候，在必要情况下就一国提出的保留的允许性， 包括保留否与守约的目的和宗旨相抵触的问题，提出意见。