La vérification devrait faire intégralement partie de la négociation.

守约的核查应当是谈判中不可缺少的部分。

À cet égard, un processus politique ouvert pouvait faciliter le règlement des problèmes de non-respect.

在这方面，政治包容会有助于解决守约方面的问题。

L'Irlande est favorable à l'adoption d'un instrument efficace de vérification du respect de cette convention.

爱尔兰支持《生物和毒素武器公约》的有效的守约和核查文书。

Cette application partielle et insatisfaisante de la part de l'Iraq prouve qu'il faut maintenir une pression constante, car, au bout de 12 ans — en particulier à l'issue des quatre mois qui se sont écoulés depuis l'adoption de la résolution 1441 (2002) — il est manifeste que le régime iraquien ne coopère que s'il n'a pas d'autre choix et qu'il ne réagit qu'à la pression diplomatique et militaire.

鉴于经过12年后——特别是在第1441（2002）号决议通过以来的四个月中——伊拉克政权显然只是在没有任何其他选择的下才进行合作，它只对外交和军事压力作出回应，因此伊拉克片面和令人不满意的守约明，必须保持不断的压力。

En outre, les Parties contractantes à la Convention de la Commission sont convenues d'un dispositif de surveillance et de mesures de police pour les navires qui pêchent dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale de pêche dans la zone de la Convention et d'un dispositif visant à encourager le respect des règles par les États non parties pêchant dans la zone de réglementation.

另外，东北大西洋渔业委员会缔约方还商定针对在公约地区各国渔业管辖界限以外的海域作业的渔船的管制和执法计划，和促进在管制区捕捞的非缔约方守约的计划。

Comme l'a déclaré ici même le Sous-Secrétaire Bolton, les inspections par mise en demeure suscitent dans une certaine mesure une confiance dont on ne saurait se passer, car elles facilitent la transparence et un bon comportement en dissuadant ceux qui seraient tentés de violer les traités et en permettant d'établir les faits lorsque le respect d'un traité par un pays est révoqué en doute.

不过，正如副国务卿博尔顿在这里论及质疑性视察时所说，这些安排促进透明和良好行为，威慑可能的违约者，提个解决守约问题的调查手段，确实是有价值的值得信任的措施。

Considérons en toute honnêteté l'action multilatérale que nous avons menée pour assurer l'application et le respect des traités: ces derniers temps, nous n'avons pas déployé d'efforts suffisants ou, du moins, suffisamment efficaces, pour renforcer les dispositions relatives au suivi et à la mise en œuvre des divers traités, pour promouvoir leur acceptation universelle et pour assurer le financement des mécanismes établis par eux.

那么，让我们实实在在地看看我们的多边守约和执行工作：近期，我们没有做出足够或有效的努力加强各种条约的监督和执行条款，促进它们的普遍接受，确保它们拥有所需要的必要资源。

Tout en reconnaissant qu'il peut parfois être nécessaire de préserver la confidentialité des sources d'information dont disposent les groupes d'experts ou les groupes de suivi concernant la violation systématique ou le non-respect des sanctions, le document de Stockholm note que la crédibilité des conclusions tirées et l'intégrité du processus exigent que les preuves fournies soient aussi transparentes et vérifiables que possible.

斯德哥尔摩文件承认，有时有必要维护专家组或监测组获得的有关破坏制裁或不守约行为的报来源的保密性，同时也注意到，调查结果的可靠性和该进程的完整性都需要使据尽可能透明和可以核查。

Ceci a mis un terme aux délibérations du Conseil de sécurité sur l'examen complet du respect des obligations de l'Iraq, lequel visait à certifier que l'Iraq était effectivement désarmé afin d'aboutir à la levée des sanctions, ce qui n'était rien d'autre que la proposition soumise par le Secrétaire général le 6 août 1998.

安全理事会全面审查伊拉克守约的审议工作由此结束，那次审查的目的是为明已有效解除伊拉克的武装，以便随后解除制裁，这就是秘书长8月6日提交的建议。

M. Snell a décrit la certification professionnelle qui préparait les responsables en matière de conformité et d'éthique à assurer des contrôles et à exercer leur autorité pour mener des enquêtes, corriger des pratiques répréhensibles et favoriser la discipline, dans le but de créer les changements requis pour respecter (ou dépasser) les normes légales.

Snell先生介绍专业认问题，专业认可协助负责遵规守约事务的官员进行监督，履行调查、纠正渎职和敦促遵纪的权力，以实现遵守(超越)法律所必要的变革。

Le présent document fait valoir que, si les États parties étaient en mesure de réagir plus rapidement aux problèmes posés par le Traité, la crédibilité du TNP en serait renforcée. Cela favoriserait également son respect et créerait de nouveaux arguments dissuasifs pour les États qui enfreignent ses normes et dispositions.

本文件认为，如缔约国能够更迅速地回应对《条约》提出的挑战行为，《条约》的公信力将得到加强，并为违反其准则和条款的国家拟定更多的守约或不守约的奖惩办法。

Le Bureau des affaires civiles fait la synthèse de son étude de l'application, par les signataires, du Code de conduite pendant le cessez-le-feu et de l'Accord de paix global en vue de la soumettre aux parties et à un organe de contrôle national, s'il en est créé un.

民政办公室正在加紧分析《停火行为守则》和《全面和平协定》各签字方的守约，以便向各方和可能成立的全国性监察机关提有关。

À l'exception des cas de violation du Traité, il ne sera pas demandé aux États parties de renoncer à leurs droits, mais ils seront, au contraire, incités à rechercher des modalités de coopération offrant les mêmes opportunités de bénéficier de l'énergie nucléaire, sans exercer pleinement leurs droits.

除非发生不守约的，不应当要求缔约国放弃它们的权利，相反，应当鼓励缔约国寻求做出各种合作安排，这些安排能够提享受核能利益的相同机会，但不需要完全行使这些权利。

Le régime de l'examen du non-respect des dispositions du Protocole de Montréal repose sur quatre principes fondamentaux : il faut se garder de toute complexité, éviter les situations conflictuelles, agir de manière transparente et laisser à la réunion des Parties le soin de prendre les décisions.

《蒙特利尔议定书》处理不守约制度的主要原则是，避免复杂化，避免冲突，保持透明并由缔约方会议作出决策。

En effet, des négociations séparées durant les gouvernements Carter et Reagan ont échoué pour différentes raisons, notamment par suite de l'incapacité de convenir de la portée d'un accord de ce genre et de l'impossibilité de déterminer les moyens efficaces de vérifier le respect d'un tel accord.

事实上，卡特和里根政府期间的谈判，因各种原因均告失败，其中包括无法商定限制范围、不可能为任何此类协定找到有效的守约核查手段。

« En tant que pays dépositaire, la Russie a constamment prôné la création d'arrangements efficaces pour vérifier l'application de la Convention sur les armes biologiques et participe activement aux négociations en vue d'élaborer un protocole destiné à renforcer et à améliorer la Convention ».

“俄罗斯作为保存国贯主张为监测《生物武器公约》的守约建立有效安排，并正在积极参加各谈判，以便制定旨在加强和改善公约的议定书。”

Dès lors, rien n'empêche les tribunaux nationaux d'apprécier, le cas échéant, la validité des réserves émises par un État à l'occasion d'un litige dont ils sont appelés à connaître, y compris leur compatibilité avec l'objet et le but d'un traité.

因此，无法阻止国内法院在国将争端提出它们的时候，在必要下就国提出的保留的允许性， 包括保留是否与守约的目的和宗旨相抵触的问题，提出意见。

Étant donné le danger croissant de voir des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive tomber entre les mains de terroristes, il convient de prendre des mesures pour renforcer le régime de non-prolifération et pour en assurer le respect.

随着核武器和其他大规模毁灭性武器落入恐怖分子手中的危险日益增加，我们感到有必要并支持采取措施来加强不扩散制度，包括确保守约的措施。

Pour ce qui est de la question non réglée du respect, l'Ukraine salue la décision historique prise par les dirigeants libyens d'abandonner les programmes d'armes de destruction massive et de coopérer étroitement avec la communauté internationale à cette fin.

有关尚未解决的守约事，乌克兰欢迎利比亚领导层放弃大规模毁灭性武器计划并为此同国际社会密切合作的历史性决定。

Le troisième porte sur l'application universelle des garanties généralisées et du Protocole additionnel relatifs aux normes de vérification nucléaire, de manière à permettre à l'Agence de fournir des assurances quant aux activités déclarées et à l'absence d'activités non déclarées.

第三，普遍适用全面保障监督措施和附加议定书，作为核核查的规范，使原子能机构能保已申报的活动守约，也保没有申报的活动。