Le patron le prepose à la garde de cet immeuble .
老板指派他守卫这座大楼。
En Iraq et en Afghanistan, les sociétés privées d'assistance militaire et de sécurité n'étaient pas habituellement recrutées pour des opérations directes de combat même s'il était difficile aussi de déterminer les activités exactes menées par ces sociétés ou d'établir une distinction nette entre services d'appui et opérations de combat dans des situations extrêmement instables où, par exemple, les personnes affectées à la surveillance de sites particulièrement stratégiques pourraient être l'objet d'attaques d'insurgés.
伊拉克和阿富汗，一般并不为直接的作战任务
招募私营军事和保安
司，尽管也很难确定这些司开展的实际活动，同时，例如守卫具有特别战略位置的士
可能成为反叛者攻击的目标，
非常不安定的境况里，明确区分后勤服务和作战行动也很困难。
La Croatie soutient vigoureusement le travail effectué par les conseillers à la protection de l'enfance dans toutes les missions du Département des opérations de maintien de la paix et du Département des affaires politiques, ainsi que celui du personnel des missions de l'ONU chargé de garder les camps de personnes déplacées, puisque le rapport du Secrétaire général montre clairement que ces camps sont devenus un terrain privilégié pour le recrutement d'enfants soldats.
克罗地亚大力支持维持和平行动
和政治事务所有特派团中儿童保护问题顾问的工作，以及联合国特派团工作人员守卫境内流离失所者营的工作，因为秘书长的报告清楚地表明，这些地区已成为招募儿童的场所。
Le Département des technologies de l'information communique aussi régulièrement des informations concernant l'immatriculation des apatrides et ressortissants étrangers et la documentation pertinente au Service de la sécurité et de l'information, au ministère public, au Service de la sécurité de l'État, au Département des douanes, au Département de la défense des frontières, au Département de statistique et de sociologie, au Département central des réfugiés, etc.
另外，信息技术就无国籍者及外国民的登记、证据收集及文件制作方法，向安全和信息署、摩尔多瓦共和国总治安官、防护和国家守卫署、海关、边境
、统计和社会学、难民事务总局等单位提供有关信息资料。
Les gardes frontière pakistanais ont continué à admettre sur le territoire les Afghans titulaires de documents d'identité établissant qu'ils avaient déjà été réfugiés au Pakistan, ainsi que ceux qui ne disposaient pas de ces documents, à condition qu'ils soient en possession d'une attestation délivrée par les autorités des Taliban selon laquelle ils avaient déjà eu le statut de réfugié, ou qu'ils étaient négociants, ou travaillaient pour une ONG ou pour le Gouvernement.
巴基斯坦边境守卫继续允许可出示证明他们巴基斯坦已有难民身份的人，以及没有这些证件却有塔利班当局证明他们为难民、商人或非政府组织或政府工作人员的信件的人进入巴基斯坦。
Face à cette crise, certains membres du Gouvernement semblent plutôt favorables à la reconstitution d'une armée, mais seulement après la transition et sur une base strictement professionnelle (en limitant, par exemple, ses missions au contrôle des frontières, à la lutte contre la drogue et le terrorisme) pour que la population ait vraiment le sentiment que l'armée est avant tout à son service.
为处理这一危机，政府有些官员似乎更为主张重建军，但只能过渡期后重建，并且要基于严格的专业标准(例如，任务局限于守卫边境和打击贩毒和恐怖主义行为)，这样人民才会认为军主要是为人民服务。
Le 4 septembre, des hommes armés, à bord de cinq camionnettes, ont tendu une embuscade à une patrouille de la MUAS qui se rendait de Tina à Kutum dans le Darfour-Nord. Le même jour, cinq hommes armés ont ouvert le feu sur les membres du personnel de l'Union africaine qui gardaient le poste de police civile du camp de déplacés de Kassab.
4日，武装人员乘坐5辆小卡车，北达尔富尔Tina到库图姆的路上偷袭非盟驻苏特派团的一个巡逻，同日，5名武装人员对守卫Kassab境内流离失所者营地非盟民警派出所的非盟人员开火。
C'est la raison pour laquelle nous estimons qu'une aide financière et technique à l'Afghanistan, qui doit être fournie dans le cadre de programmes ciblés, et la création dans le pays d'un service douanier moderne, efficace et compétent pour protéger les frontières extérieures, y compris la frontière afghano-tadjike, constitueraient une application valable des efforts de la communauté internationale dans ce domaine.
因为这一原因，我们相信，目标方案范围内向阿富汗提供财政和技术援助和组建现代化、高效和精干的阿富汗边防门以守卫包括阿富汗-塔吉克边界内的外边界，将是国际社会此领域应当作出的努力。
Les opérations pluridimensionnelles exigent des observateurs militaires, des agents de police et des experts civils, et la Pologne continue d'améliorer ses propres procédures en matière de recrutement, de formation et de déploiement de tel personnel, y compris les unités de police spéciale, les experts en désarmement, les travailleurs humanitaires, les juges, les gardes-frontière et les conseillers en administration.
多重职能的和平行动需要军事观察员、警察和文职专家；波兰继续改进它自己内关于征聘、训练和署此种人员，包括特种警察、解除武装专家、人道主义工作者、法官、边防守卫和行政顾问的程序。
Le Gouvernement yéménite a pris des mesures de prévention telles que le renforcement de la sécurité des ports commerciaux et des terminaux pétroliers, la protection des ambassades, consulats, annexes diplomatiques et sociétés étrangères, ainsi que des mesures de précaution aux points d'entrée (air, terre et mer) pour empêcher les infiltrations ou le transit d'éléments extrémistes.
也门政府已经采取若干预防措施，例如：确保商业港口和运油码头的安全，守卫外国使领馆和司，海陆空入境点采取安全防范措施，防止任何极端分子入境或过境。
S'agissant des 50 nouveaux postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national, le Comité a été informé que les agents de sécurité des Nations Unies étaient chargés de la sécurité à l'entrée des locaux des Nations Unies, tandis que les gardes privés assuraient la protection et la surveillance des locaux des Nations Unies.
关于50个新的本国一般事务员额，委员会获悉联合国警卫负责进出联合国设施的安检，商业性武装警卫则负责保护和守卫联合国设施。
L'approbation de la demande formulée concernant la création de postes supplémentaires pour des gardes permettrait en outre de libérer des agents de la police civile pour qu'ils puissent s'acquitter de leurs propres fonctions touchant le maintien de l'ordre au lieu d'aider à assurer la sécurité dans les bâtiments comme ils l'ont fait jusqu'à présent.
核准增加警卫的请求还可腾出民警的人手，以履行其维护法治的职责，因为目前他们是守卫房舍方面协助警卫科的工作。
Il déclare que le mobilier et le matériel de bureau ont été achetés à l'intention du personnel, notamment le personnel de bureau et les agents affectés à la surveillance et aux rondes le long de la frontière, et pour les installations qui permettaient d'héberger ou de recevoir des réfugiés et personnes déplacées.
索赔人说，购买家具和办设备是给工作人员使用的，包括办室工作人员或担任边境守卫和巡逻任务的工作人员，以及难民和流离失所者收容接待地点的工作人员。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
乐篇 Toute l’armée d’alors était là, dans la cour des Tuileries, représentée par une escouade ou par un peloton, et gardant Napoléon au repos ; et c’était l’époque splendide où la grande armée avait derrière elle Marengo et devant elle Austerlitz.
所有当时的军队都集合在杜
勒里宫的院子里，以一班或一排为代表，守卫着在
息的拿破仑。
是极盛时代，当时的大军已获得马伦哥战役的胜利，并将在奥斯特里茨大败敌军。
Et les gendarmes n’avaient pas suffi, de la troupe était venue occuper Montsou, tout un régiment, dont les hommes campaient de Beaugnies à Marchiennes. Des postes armés gardaient les puits, il y avait des soldats devant chaque machine.
宪兵不够，又派了军队到蒙苏，整整一团
驻扎在博尼到马西恩纳一带。每个竖井都有武装岗哨守卫着，每个机器房前都有哨兵。
文
于那些不知道MURS的
