Mais, pour des rendez-vous personnels, dans la famille ou chez des amis, c'est une règle d'or qu'on doit appliquer systématiquement : le quart d’heure de politesse.

不过，在私人约会中，家人或是朋友的宴请，就一定要遵守一条'黄金守则'：一刻钟的礼貌。

Dans le même temps de bonne foi et nous nous réjouissons de la forte les fabricants canadiens et étrangers travaillent ensemble pour ouvrir le marché!

为客户提升产品品质、降低成本是我司的经营守则，我们将不断完善产品种类、提高产品质量，愿与更多商家携手，互惠互利、双羸市场！

Rétablissant et détournant avec ingéniosité l’histoire du Lac des Cygnes, Greg Holfeld a réalisé cette animation avec des outils traditionnels.

鹅湖的故事守则—像鸟儿般的瘦， 格雷格Holfeld 创造了这个动画与传统的日本文化—相扑作结合。

Un rapport sur le respect d'un tel code serait établi et publié chaque année.

后将每年编制和发表报告，详细说明遵守这种行为守则的情况。

Ce texte énonce huit critères à examiner avant d'autoriser une exportation d'armement.

该守则规定了武器出口权前必须满足的八条标准。

Il faut veiller à appliquer les normes et codes internationalement reconnus.

必须重视国际公认的相关标准和守则的执行。

Un code de conduite des fournisseurs de l'ONU est aussi en préparation.

还在拟订一个联合国供应商行为守则。

Ce problème est illustré par plusieurs codes, dont les Principes de l'OCDE.

若干守则对这个问题作了强调，包括《经合组织原则》。

L'élaboration de ce code a répondu partiellement aux conclusions d'une série d'évaluations et d'investigations.

制订《守则》的部分原因是针对一系列评估和调查的结果。

Le Code est un instrument normatif de caractère politique et non pas un traité international.

《守则》是政治性规范基准而不是国际条约。

Les entreprises françaises s'efforcent d'adopter les principes énoncés dans les cinq codes ou rapports susmentionnés.

法国公司设法采用上述五种法国守则或报告的原则。

Ces programmes peuvent faire référence aux codes ou normes de conduite pertinents.

此种方案可以涉及适当领域的行为守则或准则。

Il faut poursuivre le travail entrepris en faveur d'une adhésion universelle au Code.

普遍加入该《守则》的工作必须继续进行。

Il conviendrait, selon l'Union, d'établir un lien entre le Code et les Nations Unies.

欧盟认为，应该在守则和联合国之间建立某种关系。

Nous appelons les États Membres à souscrire à ce code.

我们呼吁所有会员国遵守这一守则。

Nous saluons également l'adoption du Code international de conduite contre la prolifération des missiles balistiques.

我们还欢迎通过《防止弹道导弹扩散国际行为守则》。

Le Code de déontologie médicale est en cours de révision.

《医疗道德守则》正在重订之中。

Le Code ne constitue évidemment pas l'unique approche pour traiter du problème des missiles.

当然，《守则》不是为处理导弹问题而采取的唯一做法。

En moins d'un an, la réponse au Code a été encourageante.

在不到一年的时间里，对《守则》的反应是非常令人鼓舞的。

Mme Goonesekere voudrait savoir si l'application des codes d'autoréglementation se fait par l'intermédiaire des fédérations d'employeurs.

她想知道自我管控的守则是否通过雇主联合会来执行。