Une étude sur ce sujet est en cours à l'Académie internationale d'astronautique.

国际宇宙航行科学院对这一问题研究正在取得进展。

Il a été animé par Gérard Brachet, Vice-Président de la Fédération internationale d'astronautique (FIA).

专题讨论由国际宇宙航行联（宇航联）Gérard Brachet主持。

Ces efforts doivent être entrepris en étroite coopération et en coordination avec des pays membres du COPUOS et des organisations telles que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, laquelle s'occupe des questions d'éducation spatiale; le Comité mondial d'observation de la Terre par satellite, qui encourage le partage des données satellitaires à des fins éducatives et pour la mise en place d'une base de données sur le renforcement des capacités; et la Fédération internationale d'astronautique qui a presque terminé la mise au point d'une base de données sur le renforcement des capacités qui comporte du matériel pédagogique.

在进行这些努力时应当同和平利用外层空间委员成员国和以下组织进行密作与配，它们包括：负空间教育联国教育、科学与文化组织；正在为教育和发展有关能力建设数据库而提倡分享卫星数据地球观测卫星委员；以及将要完成一个包括教育材料能力建设数据库国际宇宙航行联。

Les participants ont noté que le Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes, en particulier ses articles VI, VII et VIII, l'Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique, la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (la “Convention sur la responsabilité”) et la Convention sur l'immatriculation facilitaient la mise en place de législations spatiales nationales, en particulier lorsque des entités privées devenaient impliquées.

参加者们指出，《关于各国探索和利用外层空间包括月球与其他天体活动所应遵守原则条》（特别是第六、第七和第八条）、《营救宇宙航行员、送回宇宙航行员和归还发射到外层空间物体协定》、《空间物体所造成损害国际任》（《任》）和《登记》有助于国家空间立法制定，特别是在有私营实体参与情况下。

M. Rind (Goddard Space Flight Center, United States National Aeronautics and Space Agency (NASA)), parlant au nom du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), déclare que les données les plus récentes du Groupe, confirmées aussi bien par des observations faites depuis la surface que par des données provenant de satellites, montrent un accroissement important des principaux gaz à effet de serre à l'état de traces, en particulier le dioxyde de carbone, de même que le méthane et l'oxyde nitreux, au cours des 20 000 dernières années, dont un accroissement particulièrement marqué au cours des dernières décennies.

Rind先生（美国国家航空和宇宙航行局，戈达德航天中心）代表政府间气候变化问题小组（气候小组）发言。 他说，小组最新数据已由地面观测和卫星数据确认，这些数据表明，在过去20 000年里，主要致温室效应微量气体，特别是二氧化碳以及甲烷和一氧化二氮明显增加，在最近几十年里增加尤其明显。

Des représentants des entités du système des Nations Unies et des autres organisations internationales ci-après ont participé à la session: Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques (EUMETSAT), Agence spatiale européenne (ESA), Fédération internationale d'astronautique (FIA), Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit), Association de droit international, Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites, Organisation internationale de télécommunication spatiales (INTERSPOUTNIK) et Université internationale de l'espace.

下列联国系统实体和国际组织代表出席了议：联国国际贸易法委员（贸易法委员）、联国教育、科学及文化组织(教科文组织)、国际民用航空组织(民航组织)、欧洲气象卫星应用组织、欧洲航天局(欧空局)、国际宇宙航行联(宇航联)、国际统一私法学社(统法社)、国际法协、国际流动卫星组织(流动卫星组织)、国际空间通信组织(空间通信组织)和国际空间大学。

Des exposés ont été présentés sur les traités et principes des Nations Unies relatifs à l'espace, à savoir la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (“Convention sur la responsabilité”, résolution 2777 (XXVI) de l'Assemblée générale, annexe), la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (“Convention sur l'immatriculation”, résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), l'Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (“Accord sur le sauvetage”, résolution 2345 (XXII) de l'Assemblée générale, annexe).

作了下列方面专题介绍：联国各项外层空间条和原则、《空间物体所造成损害国际任》（《任》，大第2777(XXVI)号决议，附件）、关于《登记射入外层空间物体》（《登记》，大第3235(XXIX)号决议，附件）、以及根据《援救宇宙航行员、送回宇宙航行员和归还发射到外层空间物体协定》（《援救协定》，大第2345(XXII)号决议，附件）归还空间物体程序。

Des représentants des institutions spécialisées et organismes des Nations Unies et des autres organisations internationales ci-après ont participé à la session en qualité d'observateurs: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), Union internationale des télécommunications (UIT), Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques (EUMETSAT), Agence spatiale européenne (ESA), Fédération internationale d'astronautique (IAF), Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit), Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites (IMSO) et Université internationale de l'espace (ISU).

下列联国系统专门机构和其他组织以及其他国际组织派观察员出席了议：联国教育、科学及文化组织(教科文组织)、国际民用航空组织(民航组织)、国际电信联盟（电联）、国际原子能机构（原子能机构）、欧洲气象卫星应用组织、欧洲航天局(欧空局)、国际宇宙航行联(宇航联)、国际统一私法学社(统法社)、国际移动卫星组织(移动卫星组织)和国际空间大学。

Des observateurs des organismes ci-après ont également assisté à la session: Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS), Comité de la recherche spatiale (COSPAR), Association européenne pour l'année internationale de l'espace (EURISY), Agence spatiale européenne (ESA), Académie internationale d'astronautique (AIA), Fédération internationale d'astronautique (FIA), Union astronomique internationale (UAI), Association de droit international, Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites (IMSO), Société internationale de photogrammétrie et de télédétection (SIPT), Université internationale de l'espace (UIE), Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et Conseil consultatif de la génération spatiale.

下列机构也派观察员出席了议：地球观测卫星委员、空间研究委员（空间研委）、欧洲国际空间年协、欧洲航天局（欧空局）、国际宇宙航行科学院（宇航科学院）、国际宇宙航行联（宇航联）、国际天文联、国际法协、国际移动卫星组织（移动卫星组织）、国际摄影测量和遥感学（摄影测量和遥感学）、国际空间大学、经济作与发展组织（经组织）和航天新一代咨询理事。

Des représentants des institutions spécialisées et organismes des Nations Unies et des autres organisations internationales ci-après ont participé à la session en qualité d'observateurs: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), Union internationale des télécommunications (UIT), Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques (EUMETSAT), Agence spatiale européenne (ESA), Fédération internationale d'astronautique (FIA), Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit), Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites (IMSO) et Université internationale de l'espace.

下列联国系统专门机构和其他组织以及其他国际组织派观察员出席了议：联国教育、科学及文化组织(教科文组织)、国际民用航空组织(民航组织)、国际电信联盟（电联）、国际原子能机构（原子能机构）、欧洲气象卫星应用组织、欧洲航天局(欧空局)、国际宇宙航行联(宇航联)、国际统一私法学社(统法社)、国际移动卫星组织(移动卫星组织)和国际空间大学。

Ils pourraient ainsi faire appel notamment au Bureau des affaires spatiales, au Programme des Nations Unies pour l'environnement, à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et à l'Organisation météorologique mondiale (OMM), ainsi qu'à des organisations non gouvernementales telles que le Comité de la recherche spatiale, la Fédération internationale d'astronautique et la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection. (voir également la section B.4 c) intitulée “Renforcement des capacités dans le domaine des activités spatiales”.

这种国际实体包括外层空间事务处、联国环境规划署、联国粮食及农业组织、联国教育、科学及文化组织（教科文组织）和世界气象组织（气象组织）以及非政府组织，如空间研究委员、国际宇宙航行联和国际摄影测量和遥感学（另见B.4节，(c)分节，“加强空间方面活动能力建设”）。

Il était coparrainé par la Fédération internationale d'astronautique, l'ESA et l'Université de Valence. Il s'agissait de comprendre comment les technologies spatiales pouvaient contribuer à la gestion des ressources en eau dans les pays en développement grâce à la lutte contre la désertification, l'accès à l'eau potable et la gestion des urgences liées à l'eau, les principaux objectifs étant de sensibiliser les décideurs, de promouvoir l'éducation et la sensibilisation du public aux initiatives de gestion des ressources en eau et de renforcer la coopération internationale et régionale.

该讲习班由国际宇宙航行联、欧空局和巴伦西亚大学共同赞助，讨论了空间技术如何通过防止沙漠化、确保获得安全饮用水和管理与水有关紧急事件等方法促进发展中国家水资源管理问题，其主要目标是提高决策人员认识、促进水资源管理举措方面教育和众对这些举措认识，以及加强国际和区域作。

Des représentants des entités du système des Nations Unies et des autres organisations internationales ci-après ont participé à la session en qualité d'observateurs: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques (EUMETSAT), Agence spatiale européenne (ESA), Fédération internationale d'astronautique (IAF), Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit), Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites (IMSO), Organisation internationale de télécommunications spatiales (INTERSPOUTNIK) et Association de droit international (ILA).

下列联国系统实体和其他国际组织代表作为派观察员出席了议：联国教育、科学及文化组织(教科文组织)、国际民用航空组织(民航组织)、欧洲气象卫星应用组织、欧洲航天局(欧空局)、国际宇宙航行联(宇航联)、国际统一私法学社(统法社)、国际移动卫星组织(移动卫星组织)、国际空间通信组织和国际法协。

Ont également participé à la session des représentants de l'Agence spatiale européenne, de l'Association des explorateurs de l'espace, de l'Association du droit international, du Comité sur les satellites d'observation de la Terre, de la Fédération internationale d'astronautique, du groupe de travail spécial sur l'observation de la Terre, de la National Space Society, de l'Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites, de la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection, du Space Generation Advisory Council, de la Spaceweek International Association et de l'Université internationale de l'espace.

对地观测特设小组、空间探索者协、对地观测卫星委员、欧洲空间局、国际宇宙航行联、国际法协、国际移动卫星组织、国际摄影测量和遥感学、国际空间大学、国家空间学、航天新一代咨询理事和空间周国际协代表也出席了议。

Des représentants des organisations du système des Nations Unies et des autres organisations internationales ci-après ont participé à la session en qualité d'observateurs: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques (EUMETSAT), Agence spatiale européenne (ESA), Fédération internationale d'astronautique (IAF), Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit), Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites, Organisation internationale de télécommunications spatiales (INTERSPOUTNIK) et Association de droit international (ILA).

下列联国系统组织和其他国际组织代表作为派观察员出席了议：联国教育、科学及文化组织(教科文组织)、国际民用航空组织(民航组织)、欧洲气象卫星应用组织、欧洲航天局(欧空局)、国际宇宙航行联(宇航联)、国际统一私法学社(统法社)、国际移动卫星组织、国际空间通信组织和国际法协。

Il a rappelé qu'à sa quarante-troisième sessiona le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique avait pris note d'une initiative de la Fédération internationale d'astronautique (FIA) et d'autres initiatives tendant à associer des entités non gouvernementales à la mise en œuvre de certaines recommandations d'UNISPACE III et décidé de demander au Sous-Comité d'examiner ces initiatives à sa trente-huitième session et de rendre compte de ses conclusions et de ses vues concernant les modalités d'association des entités non gouvernementales à la quarante-quatrième session du Comité.

全体工作组回顾，和平利用外层空间委员在其第四十三届议上a已注意到国际宇宙航行联（宇航联）为争取非政府实体参与执行第三次外空议某些建议所提出倡议及其他倡议，并一致认为，科学和技术小组委员应在其第三十八届议上对这些倡议进行审查并在委员第四十四届议期间报告审查结果和对非政府实体参与方式所持看法。

Ont également participé à la session les représentants des organismes suivants: Agence spatiale européenne (ESA), Association de droit international (ADI), Association européenne pour l'Année internationale de l'espace (EURISY), Centre régional de télédétection des États de l'Afrique du Nord (CRTEAN), Communauté européenne, Conseil consultatif de la génération spatiale, Fédération internationale d'astronautique (FIA), Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués, National Space Society (NSS), Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellite (IMSO), Société internationale de photogrammétrie et de télédétection (SIPT) et Spaceweek International Association (SIA).

欧洲国际空间年协、欧洲共同体、欧洲航天局（欧空局）、国际宇宙航行联（宇航联）、国际应用系统分析研究所（应用系统分析所）、国际法协、国际移动卫星组织（移动卫星组织）、国际摄影测量和遥感学（摄影测量和遥感学）、国家空间学、北非国家区域遥感中心、航天新一代咨询理事和空间周国际协代表也出席了议。

Il avait l'appui, en Argentine, de la CONAE et de l'Institut national de l'eau et, aux États-Unis d'Amérique, de la National Aeronautics and Space Administration (NASA) et de la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), ainsi que celui du Partenariat pour la Stratégie mondiale intégrée d'observation, du CEOS, de l'Expérience mondiale sur les cycles de l'énergie et de l'eau, du Programme hydrologique international de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), de l'Organisation météorologique mondiale et du GEO.

这次讲习班得到了下列各机构支持：阿根廷国家空间活动委员和国家水研究所，美国国家航空和宇宙航行局与国家海洋和大气管理署，以及综全球观测战略伙伴关系、地球观测卫星委员、全球能量和水循环试验、联国教育、科学及文化组织（教科文组织）国际水文方案、世界气象组织和地球观测小组。

Des observateurs des organisations ci-après ont également assisté à la session: Académie internationale d'astronautique (AIA), Association des explorateurs de l'espace (ASE), Comité de la recherche spatiale (COSPAR) de l'Agence spatiale européenne (ESA), Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS), Conseil consultatif de la génération spatiale, EURISY, Fédération internationale d'astronautique (FIA), Institut européen de politique spatiale (ESPI), Société internationale de photogrammétrie et de télédétection (SIPT), Société planétaire, Spaceweek International Association (SIA), Union astronomique internationale (UAI) et l'Université internationale de l'espace (ISU).

下列组织也派观察员出席了议：空间探索者协、地球观测卫星委员、空间研究委员（空间研委）、欧洲空间局（欧空局）、欧洲国际空间年组织、欧洲空间政策研究所（欧空政研所）、国际宇宙航行科学院（宇航科学院）、国际宇宙航行联（宇航联）、国际天文学联盟（天文学联盟）、国际摄影测量和遥感学（摄影测量和遥感学）、国际空间大学、行星协、航天新一代咨询理事和空间周国际协。

Des observateurs des organismes ci-après ont également assisté à la session: Agence spatiale européenne (ESA); Association des explorateurs de l'espace (ASE); Comité de la recherche spatiale (COSPAR); Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS); Conseil consultatif de la génération spatiale; Fédération internationale d'astronautique (FIA); Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites (IMSO); Société internationale de photogrammétrie et de télédétection (SIPT); Spaceweek International Association (SIA); Union astronomique internationale (UAI); et Université internationale de l'espace (UIE).

下列国际组织也派观察员出席了议：空间探索者协、地球观测卫星委员、空间研究委员（空间研委）、欧洲空间局（欧空局）、国际宇宙航行联（宇航联）、国际天文联（天文联）、国际移动卫星组织（移动卫星组织）、国际摄影测量和遥感学（摄影测量和遥感学）、国际空间大学、航天新一代咨询理事和国际空间周协。