Car non seulement c'était un monarque absolu mais c'était un monarque universel.

为他不仅是一个绝对的君主，而且是整个宇宙的君主。

Qui sera dans l'espace. Allez souffle Nicolas, vas-y !

在宇宙里也行！吹蜡烛吧Nicolas，吹！

Voilà, ou un endroit d'une ville, un endroit de l'univers.

对，或者城市的某一地方，宇宙的某一地方。

Contrairement à celles de la Terre, les ressouces de l'univers sont infinies.

与地球不同，宇宙资源取之不尽用之不竭。

C'est pour vous les hommes que j'ai créé l'univers !

我赐予了你人类这个宇宙！

Je parcourais l'univers ! Et je partais à l'aventure !

我巡游宇宙，我去太空探险！

Cela suffisait à masquer l'univers suintant d'angoisse de l'asile.

这足以装扮宇宙，足以使我高兴，这就是不安的收容所。

Il faut donc les nourrir pour éviter leur colère et assurer l'équilibre du cosmos.

必须养它，它愤怒，保证宇宙的平衡。

Puis il créa l’univers, mit en ordre les étoiles et les planètes.

然后他创造了宇宙，并将星星和行星按顺序排列。

Imposer tous les temps et tous les univers.

你得耗尽每一个时代和每一个宇宙。

C'est le gag le plus vieux de l'univers !

这是宇宙中最老的笑话了！

Le seul référentiel qui ne bouge jamais, ce sont les étoiles.

宇宙中唯一位置恒定的定位参考系，便是恒星。

C'est un cosmologiste donc il chiffre ça en millions d'années.

他是个宇宙学家，所以他用几百万年的时间来计算。

Dire : la plante veut ; au lieu de : la plante croît ; cela serait fécond, en effet, si l’on ajoutait : l’univers veut. Pourquoi ? C’est qu’il en sortirait ceci : la plante veut, donc elle a un moi ; l’univers veut, donc il a un Dieu.

不说“草木长”，而说“草木要”，的确，如果再加上“宇宙要”意义就更丰富了。为什么呢？为可以得出这样的结论：草木既能“要”，草木便有一个我；宇宙“要”，宇宙便有一个上帝。

Sa fleur lui avait raconté qu'elle était seule de son espèce dans l'univers. Et voici qu'il en était cinq mille, toutes semblables, dans un seul jardin!

他的那朵花曾对他说她是整个宇宙中独一无二的一种花。可是，仅在这一座花园里就有五千朵完全一样的这种花朵！

C'est qu'il y a plein de choses qu'on ne comprend pas ; on nous parle d'infini, on nous parle de choses qui sont à des millions d'année-lumière, donc, c'est des milliards et des milliards de kilomètres, des trucs vraiment qui nous dépassent complètement.

宇宙中存在着太多我无法理解的事物；当我谈论无限，谈论数百万光年外的存在——那意味着数以亿亿计的公里尺度，这些概念完全超越了我的认知边界。

Je vous l’ai dit, où l’air est pur, où le bruit endort où, si orgueilleux que l’on soit, on se sent humble et l’on se trouve petit. J’aime cet abaissement, moi, que l’on dit maître de l’univers comme Auguste.

“我已经告诉您了，——到那空气清新，到那每一种声音都使人很平静，到那不论天性如何骄傲的人都会感到自己渺小和卑微的地方去。我喜欢那种虚怀若谷的情调，——尽管我曾像奥古斯都那样被人称为宇宙的主宰。”

On pourrait presque dire que, par une sorte de réaction splendide, elle en éblouit la nature ; le mystérieux monde qui nous entoure rend ce qu’il reçoit, il est probable que les contemplateurs sont contemplés.

我几乎可以这样说，由于一种奇妙的反应作用，人类的遐想可以使宇宙惊奇，围绕着我的这个神秘世界能吐其所纳，瞻望的人也就很有被瞻望的可能。

Si donc la lune s’est refroidie, c’est parce que ces feux intérieurs auxquels, ainsi que tous les astres du monde stellaire, elle a dû son origine, se sont complètement éteints.

月亮所以这样冷，那就是为它内部的火焰——宇宙间所有的星球，包括月亮在内，都是由这种火焰产生的——完全熄灭了。

De savoir que quasiment toutes les étoiles de l'espace ont des planètes autour d'elles, relativise un petit peu notre importance déjà par rapport à l'univers.

要知道宇宙中几乎所有的恒星都有绕着它的行星，相较于宇宙，我的重要性变得相对简单。