有奖纠错
| 划词

Profite de ce moment de calme avant la tempête.

好好享受暴风雨来临前的这片刻宁静

评价该例句:好评差评指正

La réduction du bruit rend la bibliothèque plus paisible.

噪音的降低让更加宁静

评价该例句:好评差评指正

Le lac était tranquille sous la lune argentée.

银月的湖泊宁静如镜。

评价该例句:好评差评指正

Le lac est d'un calme absolu ce matin.

今早的湖面宁静

评价该例句:好评差评指正

De grâce et de silence un échange infini !

优雅而宁静的,无限的(交感)连通。

评价该例句:好评差评指正

Il est allé à un endroit inaccessible pour vivre sereinement.

为了宁静地生活,他去了个人迹罕至的地方。

评价该例句:好评差评指正

Les neiges de l'hiver pesaient sur elle de toute leur paix.

冬天的积雪,伴随着它全部的宁静,覆盖在山脉上面。

评价该例句:好评差评指正

Près du forêt de pagodes, la rivière sereine Niya se découle sans faire aucun bruit.

菩提迦耶林立的佛塔旁,有宁静的尼雅禅河。

评价该例句:好评差评指正

Puis un calme profond, une attente épouvantée et silencieuse avaient plané sur la cité.

随后,市区笼罩着种深沉的宁静气氛和种使人恐怖的寂寞等候状态。

评价该例句:好评差评指正

Dans Kung Fu Panda 2, le rêve de Po s’est réalisé. Il est devenu le Guerrier Dragon, qui protège la Vallée de la Paix avec ses amis les Cinq Cyclones: Tigresse, Grue, Mante, Vipère et Singe.

《功夫熊猫2》中,熊猫阿宝实现了梦想,成为“龙大侠”,他及盖世五侠—虎、鹤、螳螂、蛇和猴子——保卫着山谷中宁静的生活。

评价该例句:好评差评指正

Une nuit calme et le matin je fais mon petit tour d’horizon. Nous sommes en pleine campagne. Des paysans travaillent déjà dans les champs. Il fait beau et bon, le soleil est avec nous.

昨夜很是宁静。第二天早,我站在客栈上向远处眺望。我们住的地方就在乡。已经有农民在地里忙活了。天气很好,阳光很灿烂。

评价该例句:好评差评指正

Nous vous offrons non seulement un tout nouveau design et, plus important encore, pour vous apporter le calme de la sensation de chaleur de la maison et élégant Shuxing profiter amende.

我们给您的不仅是种全新的设计理念,更重要的是带给您宁静温馨的家之感觉和精致典雅的舒心享受。

评价该例句:好评差评指正

Je ne veux pas qu'on vienne troubler ma fausse paix et m'empêcher d'écrire quelques pages par dizaines ou centaines selon que ce cœur de moi qui est mon destin décidera.

我不希望别人来打扰我虚假的宁静,不让我页页文字,是几十页还是几百页,那要由我的心情即我的命运决定。

评价该例句:好评差评指正

Sur des panneaux luisants, ou sur des cuirs dorés et d'une richesse sombre, vivent discrètement des peintures béates, calmes et profondes, comme les âmes des artistes qui les créèrent.

(这里,)在发光的指示牌上,或者充满丰富暗影的金色的皮革上,谨慎描绘了鲜活的画,美丽、宁静、深刻,像创造它的艺术家的灵魂。

评价该例句:好评差评指正

Vous verrez un lac tranquille où s’amusent un groupe de cygnes qui tantôt prennent leurs ébats en se chatouillant, tantôt s'envolent pour planer en rond avec leurs ailes gracieuses.

节目表现了群天鹅在宁静的湖面上起舞、嬉戏,展翅飞翔的优美境界。

评价该例句:好评差评指正

Le déjeuner fut bien triste;et il s'était produit comme un refroidissement vis-à-vis de Boule de suif, car la nuit, qui porte conseil, avait un peu modifié les jugements.

午饭是凄惨的,仿佛有种冷落气氛针对着羊脂球发生了,因为深夜的宁静原是引得起考虑的,它已经略略变更了种种看法。

评价该例句:好评差评指正

C’est une couleur que j’adore. Je la trouve profonde lumineuse inquiétante reposante gaie dramatique tout et rien à la fois et donc gorgée de liberté.

这是种颜色,我喜欢。我觉得它深邃,却明亮,令人不安的是,宁静,快乐,戏剧,次性的形容词,因此,啜饮的自由。

评价该例句:好评差评指正

Ça fait 7jours dépuis mon arrivé ici,tous les choses ici sont bien et je me suis déjà adapté à la vie très calme.

已经7天了,自从我来到这里。切都好,我也适应这里宁静的生活。

评价该例句:好评差评指正

La réflexologie est une pratique ancestrale qui permet à de nombreuses personnes de se relaxer et de retrouver son bien-être et sa sérénité.

按摩是种古老的做法,他可以使许多人得到放松,恢复原来的状态和保持宁静

评价该例句:好评差评指正

Les astres vous conseilleront donc aujourd'hui d'accorder moins d'importance aux gains pécuniaires et de rechercher activement le contentement et la paix de l'âme.

今天的星象提示你不要太在意赚取金钱,积极寻找内心的满足和宁静才是重要的。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


表观平衡, 表观质量, 表鬼臼毒, 表寒, 表寒里热, 表记, 表结构, 表姐, 表姐妹, 表姐妹的配偶,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

红与黑 Le rouge et le noir 第一部

Ses mouvements tranquilles et puissants le frappaient, il enviait cette force, il enviait cet isolement.

这只猛禽的动宁静,浑厚有力,深深地打动了他,他羡慕这种力量,他羡慕这种孤独。

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français 第四册

Elle nous accueille comme une mère. Il fait un grand calme. On s’y remet d’aplomb.

她像妈妈一样欢迎我们。医务室一片宁静。在那里马上就能恢复健康。

评价该例句:好评差评指正
新大学法语1

Ce village est loin de la ville, mais très beau et très calme.

村庄非常美丽、宁静

评价该例句:好评差评指正
新无国界第一册

Broussac est un village tranquille, n'est-ce pas?

普萨克是一座宁静镇,不是吗?

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过的事

Les deux complices s'endormirent aussitôt et Julia profita enfin de quelques courts instants de silence.

两个法国人一下子就倒头大睡,朱莉亚终于享受到片刻的宁静

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Un nuage de colère et de vengeance passa sur le front ordinairement calme du gentilhomme.

一层愤怒与复仇的阴云笼罩于这位绅士素来宁静的额头。

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一夜》

Un court instant de silence et Keira se retourna dans le lit.

短暂的宁静后,凯拉在床上又翻了个身。

评价该例句:好评差评指正
浪地球》法语版

Nous évoluions dans une nuit noire, longue et silencieuse.

我们这儿处于宁静而漫长的黑夜之中。

评价该例句:好评差评指正
Les Monsieur Madame

Mais vous savez, le plus souvent, ce qu'il y a de mieux quand il y a des tempêtes de neige, c'est d'être chez soi, profiter du calme et de la chaleur d'un bon feu de cheminée.

但要知道,暴风雪中最美好的事情往往是,待在家里,享受熊熊炉火带来的宁静和温暖。

评价该例句:好评差评指正
旅行的意义

Si vous êtes à la recherche de tranquillité et de nature, partez pour Meno, plutôt destinée à des familles et des couples entre 30 et 40 ans.

如果您追求宁静与自然的环境,去美诺岛吧,那里更适合一家人或者三四十岁的夫妇。

评价该例句:好评差评指正
两兄弟 Pierre et Jean

Pierre allait souvent le voir après dîner et causer une heure avec lui, car il aimait la figure calme et la rare conversation de Marowsko, dont il jugeait profonds les longs silences.

皮埃尔常在饭后去看他,和他聊上一个时,因为他喜欢马露斯科宁静的面貌和不多说话。他认为长久不说话是深沉的表现。

评价该例句:好评差评指正
局外人 L'Étranger

Un léger bruit de moteur est monté dans l'air calme jusqu'à nous. Et nous avons vu, très loin, un petit chalutier qui avançait, imperceptiblement, sur la mer éclatante.

一阵轻微的马达声在宁静的空气中传到我们耳边。远远地,我们看见一网渔船在耀眼的海面上驶来,慢得像不动似的。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第三部

C’est ainsi qu’à travers cet obscurcissement qui se faisait autour de lui, toutes ses espérances s’éteignant l’une après l’autre, M. Mabeuf était resté serein, un peu puérilement, mais très profondément.

马白夫先生便是这样,他在处境日益黯淡、希望一一消失的情况下心境却仍然宁静如初,这虽然带点稚气,但很固执。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第二部

Les quatre planches du cercueil dégagent une sorte de paix terrible. Il semblait que quelque chose du repos des morts entrât dans la tranquillité de Jean Valjean.

那四块棺材板形成一种骇人的宁静。在冉阿让的镇定里,仿佛真有从此长眠的意味。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Quant au comte, à mesure qu’il s’éloignait de Paris, une sérénité presque surhumaine semblait l’envelopper comme une auréole. On eût dit d’un exilé qui regagne sa patrie.

两位旅客与巴黎之间距离愈来愈远,伯爵的身上也愈呈现出一种超乎人类所能有的宁静的气氛,象是一个亡多年的人回到阔别多年的故乡似的。

评价该例句:好评差评指正
鲁滨逊漂记 Robinson Crusoé

Au milieu de mes plus grands calmes d'esprit, cette pensée fondait sur moi comme un orage et me faisait tordre mes mains et pleurer comme un enfant.

一想到这些,我总是忧心如焚。即使在我心境最宁静的时候,这种念头也会像暴风雨一样突然向我袭来,使我扭扯双手,像孩一样号啕痛哭。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Ceux qui n’ont jamais traversé le tourbillon de ces sortes de guerre, ne peuvent se faire aucune idée des singuliers moments de tranquillité mêlés à ces convulsions.

没有经历过这种旋风式战斗的人,不能理解在这种紧张气氛中,还能有宁静的时刻。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Aujourd'hui encore, à travers ce cheminement de mort, d'angoisses et de clameurs, elle nous guide vers le silence essentiel et vers le principe de toute vie.

就在今天,这道光又穿过充满死亡、焦虑、呼喊的通道,把我们引向固有的宁静和生命的本原。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Brusquement, dans cette paix lourde des pièces trop chauffées, trois petits coups secs, tapés contre une vitre de la fenêtre, firent tourner la tête à Souvarine.

屋子里热得厉害,在沉闷的宁静中,忽然有人在玻璃窗上笃笃地敲了三下,苏瓦林转过头去。

评价该例句:好评差评指正
Météo à la carte

Enfin voilà c'est vraiment le côté que j'aime bien de pouvoir travailler dans ma montagne tranquille et puis en même temps d'être ouverte au monde quoi.

终于,这正是我最喜欢的部分:能够在宁静的山间工,同时又能与世界保持联系。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


表面凹凸不平, 表面凹凸不平度, 表面波, 表面剥离, 表面不活泼的, 表面不平度, 表面处理, 表面处治层, 表面粗糙的, 表面粗糙度,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接