Tiens, dit-il, ce n’est que le mort. J’aime mieux un revenant qu’un gendarme.

“啐，”他说，“幸好是个死人！肯碰见鬼也不愿碰见宪兵。”

Ma foi, j’aimerais mieux être un Geronimo qu’un Rênal.

真的，肯做热罗尼莫而不做莱纳。

Plutôt que d’emprunter il ne mangeait pas.

他肯不吃，也不愿借债。

Je file demain, moi ! … J’aime mieux mettre la clef sous la porte et coucher sur le trottoir, que de continuer à vivre dans des transes pareilles.

“明天要走了！… … 肯把钥匙留在门上，到街道上去睡觉，也不愿意继续这样忧心忡忡地过活。”

Elle était morte avec cette joie tragique des cœurs jaloux qui entraînent l’être aimé dans leur mort, et qui disent : personne ne l’aura !

她怀着肯自己杀其所爱、也决不让人夺其所爱，自己不着、便谁也不着的那种妒忌心，欢快地走上了惨死的道路。

Cela me tente beaucoup, mais plutôt chez une amie que chez moi. Il me semble que je n’aimerais pas avoir le téléphone à domicile.

电话对很有诱惑力，不过肯去朋友家打电话，而不愿自己装电话。

Alors, monsieur le directeur, finit-il par conclure, nous sommes donc venus vous dire que, crever pour crever, nous préférons crever à ne rien faire.

“经理先生，”他最后说，“到您这儿来，是为告诉您，如果横竖也是饿死，那肯坐着饿死。

Quant à nous, si nous étions forcé à l’option entre les barbares de la civilisation et les civilisés de la barbarie, nous choisirions les barbares.

至于，假如一定要在那些文明的野蛮人和野蛮的文明人之间有所选择的话，肯选择那些野蛮人。

Presque tous étaient des fils de paysans, et ils aimaient mieux gagner leur pain en récitant quelques mots latins qu’en piochant la terre.

他几乎都是农家子弟，肯靠背拉丁文挣面包而不愿意在土圪垃里刨食吃。

Aujourd’hui, j’aimerais mieux lâcher la boutique tout de suite, que de ne savoir, le mois prochain, où prendre de l’argent pour vous payer.

今天，肯立刻扔下这一摊子不干，也不愿意还不知到哪里去凑钱来给你下个月的工钱。”

Il eût donné dix ans de sa vie pour l’entendre, pour pouvoir emporter dans son âme un peu de cette musique.

他肯减少十年寿命也要听听她的声音，要在自己的灵魂里留下一点点这样的音乐。

On donnerait César pour Prusias et Napoléon pour le roi d’Yvetot.

人肯为了普吕西亚斯而舍弃恺撒，肯为伊弗佗王而舍弃拿破仑。

À ta place, j’aimerais mieux en finir, reprit la Pierronne sagement. Ton Zacharie l’a déjà emplie deux fois, et ils iront plus loin se coller… De toute façon, l’argent est fichu.

“要是的话，肯早早了结这桩事。”皮埃隆老婆十分明智地说： “你扎查里已经跟她有了两个孩子，而且他俩以后还要乱搞… … 无论怎么说，钱总是甭想再给了。”

Ils avaient voulu cela, aucun ne parlait de se rendre. Cet excès de misère les faisait s’entêter davantage, muets, comme des bêtes traquées, résolues à mourir au fond de leur trou, plutôt que d’en sortir.

可是他自己愿意这样做，没有一个人说出妥协的话。这种极端的苦难反而使他更加顽强了，他像被追捕的野兽一样，一声不响，肯死在自己的窝里也不肯出去。

On lui eût arraché les ongles plutôt qu’une des trois syllabes sacrées dont se composait ce nom ineffable, Cosette.

他肯让人家拔掉他的指甲，也不会说出构成珂赛特这个不当泄露的神圣名字的那三个音节中的一个。