Non, non, ça ne fait rien. C’est pour Paris. Je préfère appeler un coursier.

不了，不了，没有关系的。是寄给巴黎的，我叫个快递员（算了）。

Il préfère lutter plutôt que de se laisser abattre.

比起挨打他去战斗。

Donc, je préférais faire la friperie tout de suite.

所以我一到就先逛旧货店。

Non ! celui-ci m’eût donné un coup de couteau, voilà tout.

“噢，不！假如他想除掉我，他会捅我一刀的。”

Ah non ! Je préfère mettre plein de crème sinon après ça fait mal !

啊不！如果不是因为疼，我涂！

Ah je préfère aller chez mon dealer, mon pharmacien, pour 10€ c'est réglé !

啊，我去找我的“经销商”，我的药店老板，只要10欧元就可以了！

Mais peu à peu, l'épidémie se prolongeant, beaucoup avaient préféré se loger chez des amis.

然而，随着疫病的蔓延，许多人住在朋友家里。

Je préfère aller à la plage avec Elsie. Où est-ce qu'on va, Poc?

我和Elsie去沙滩。Poc，那我们去哪儿？

J'eusse mieux aimé perdre mille pistoles que de la perdre.

我丢掉一千比斯托尔，也不丢掉那封信。”

J’aurais mieux aimé son nom que son remerciement.

我知道他的名字，不在乎他谢不谢。

Et il sentait qu’elle éprouvait une telle déception qu’il préférait mentir en lui disant que tout cela n’était rien, que ce n’était encore que des bagatelles, qu’il n’avait pas le temps d’aborder le fond, qu’il y avait autre chose.

他感觉得出她是多么失望，因此谎，说他刚才所说的都算不了什么，都是鸡毛蒜皮，说他没有时间深入谈下去，还有好些东西没说呢。

Il est comme le dit Ricardo Rao, le puissant symbole de l'autre qui est en nous, ce double invisible, ce nous sans nom, cet autre soi-même instinctif, irrationnel, souvent honteux que l'on préfère nier.

正如里卡多·拉奥所说，它是我们内在之“他者”的强大象征——那个无形的双重自我，那个无名的我，那个本能的、非理性的另一个自我，常常令人羞耻的我，我们否认它的存在。

– Nous préférions tous croire qu'il se trompait, parce que cela nous arrangeait bien ! lâcha Berlin. Si nous ne lui avions pas refusé les crédits qu'il réclamait à l'époque, nous n'en serions pas là aujourd'hui. Tout serait sous contrôle.

“我们大家都相信他是错的，因为这样的话事情会好办很多！”柏林脱口而出，“我们当初如果相信了他所说的话，今天就不会出现在这里了，所有的一切也将得到控制。”

Son existence s’était gâtée, mais elle ne voulait pas s’en aller si tôt ; oui, elle aimait mieux crever la faim pendant des années, que de crever la mort, l’histoire d’une seconde.

她的境遇是遭透了，但是她并不意这样早的离生活而去；她再挨几年饿，也不一死了之，人死是不会复生的。

Mon père se fiche bien des honneurs ; s'il venait, il préférerait être placé près du vestiaire à condition que la jeune femme qui s'en occupe soit joliment faites !

“我父亲才不在乎坐不坐主桌呢。他要是来了，只要衣帽间的女服务生年轻貌美，他坐在衣帽间旁边！”

C’est une laide coutume, dit Germain, et j’aimerais mieux être pauvre que de vivre comme cela dans la crainte. Adieu, la fille ! adieu à votre vilain pays !

“这风气真丑恶，”热尔曼说，“我贫穷，也不这样提心吊胆地生活。再见，姑娘！再见，你们这个鬼地方！”

Romain : Je n'ai pas l'impression qu'il soit vraiment pauvre. Je crois plutôt qu'il jette l'argent par les fenêtres au lieu de le mettre de côté !

我没有他真的很穷的印象啊。我更觉得他是那种把钱网窗外扔都不存起来的人！

Personne ne voudrait donner le prix de cette admirable bête, j’aime mieux te l’offrir, comme la bague d’usage que lègue un mourant à son exécuteur testamentaire.

这匹骏马是没有人肯出足价钱的，我送给你，好象一个临死的人把常戴的戒指送给他的遗嘱执行人一样。

Christiane préfère se contorsionner tous les matins en sortant de son lit plutôt que de prendre le risque de se lever du pied gauche.

克里斯蒂娜每天早上起床时，肢体动作扭曲着下床，也不意用左脚先着地下床。

Marguerite, qui s’était un instant rappelé mon visage, ne se rappelait pas mon nom. J’aurais mieux aimé un souvenir à mon désavantage que cet oubli.

玛格丽特刚才曾一度记起了我的面貌，但这会儿却记不起我的名字。我倒她还记得我，哪怕对我印象不好也没有关系，但不意她就这样把我忘了。