L'État apporte un soutien financier et matériel à l'éducation préscolaire.
国家确保对
龄前教育提供财政支助和物资支持。
Il est interdit à l'employeur de résilier le contrat d'emploi pour les raisons visées à l'article 70 du Code du travail : avec des femmes enceintes et des femmes ayant des enfants de moins de 3 ans; avec des travailleurs dont l'entreprise en question constitue le seul lieu de travail s'ils sont seuls à élever à un enfant d'âge préscolaire; avec des travailleurs qui ont perdu temporairement la capacité de travail; en raison de l'appartenance à une organisation syndicale ou un parti politique; en période de congé; quand le travailleur se trouve en mission ou quand il participe à des négociations collectives.
禁止雇主以第70条陈述的理由终止雇用合同，即：（按照管理层的提议）解雇怀孕妇女、有未满三岁子女的妇女、或正在独立抚养龄前子女、而该企业是其惟一收入来源的工人、或者暂时丧失了工作能力的工人 ；禁止以工人参
工会组织或任何政党为由解雇工人，并禁止解雇正在休假、或正在出差执行公务、或正在参集体劳资谈判的工人。
En vue d'élaborer divers outils méthodologiques, ainsi que des recommandations à l'intention des pédagogues des institutions préscolaires et des écoles, on a fait appel à des spécialistes de l'enseignement, à des scientifiques, à des enseignants ainsi qu'à des experts étrangers expérimentés ; le système de perfectionnement et de formation continue des pédagogues est en cours de réforme ; l'élaboration de bases pédagogiques et psychologiques en vue de promouvoir l'intégration interdisciplinaire suit son cours, de même que sont menés des travaux scientifiques pour définir les paramètres de cette intégration, et créer des modèles efficaces et optimaux.
吸收有经验的教法专家、者、教师和外国专家编纂成套的教法参考书，并向龄前教机构的教育工作者推荐，建立教育工作者再培训和技能提高系统，制定各门功课之间相互联系的教和心理原理，进行旨在测定相互联系系数、建立有效和合理模式的科研究。
Une aide financière est néanmoins prévue pour les parents célibataires dont un ou plusieurs enfants ne sont pas en âge d'être scolarisés, les personnes malades ou handicapées qui ne peuvent travailler, les retraités qui n'ont pas les moyens de se loger, les individus ayant des personnes à charge qui ne reçoivent pas l'assistance requise au titre des programmes spéciaux et programmes d'emplois protégés, ceux qui s'occupent de personnes atteintes d'une maladie chronique ou handicapées et les ménages à faible revenu à Camp.
目前能够获得财政援助的人员是：有一名或一名以上龄前子女的单亲；因疾病或残疾不能工作的人；养恤金不能支付家庭全部开销的养恤金领取者；家属根据特别保护就业方案得不到充分援助的人士；慢性病患者或残疾人士的照料者；以及农村低收入家庭。
Conformément à la loi relative à l'éducation, et pour aider les familles à créer des conditions favorables à l'éducation des jeunes enfants et des enfants d'âge préscolaire, on organise, en tenant compte du désir et des intérêts des parents (ou des personnes qui les remplacent) des crèches, des jardins d'enfants et d'autres établissements préscolaires où les enfants peuvent séjourner pendant de courtes périodes, pendant la journée ou 24 heures sur 24, ainsi que des établissements familiaux et autres, publics et privés.
塔吉克斯坦共和国为了向有子女家庭提供帮助，为教育幼龄和龄前儿童创造良好条件，根据塔吉克斯坦共和国《教育法》并考虑到父母（代替父母养育儿童者）的愿望和利益，建立托儿所、幼儿园、幼儿院（供孤儿和无父母照管的儿童）、其他
期、日托、全托龄前机构，以及包括私人机构在内的其他相当于
龄前机构的国营和非国营机构。
Par voie de conséquence, ce n'est pas seulement ce que le système consacre au développement mais son action de plaidoyer sur le terrain qui porte sur des secteurs défavorisés, celui des enfants et des femmes par exemple, ou ses activités salvatrices, par exemple dans le domaine de la vaccination, celui du soutien aux initiatives locales en matière de santé maternelle et infantile, d'enseignement préscolaire et primaire, d'approvisionnement en eau salubre et d'assainissement, qui risquent de subir un grave recul.
因此，有可能大幅度减少的不仅是发展工作，还有在外地的各方面宣传活动，涉及儿童和妇女等各类地位不利群体以及挽救生命的活动，例如接种疫苗、支助儿童及产妇保健、小及龄前教育、洁净供水和卫生等方面的当地活动。
L'examen à mi-parcours a fait apparaître de bons résultats pour le programme de coopération : un nombre plus élevé que prévu d'enfants quittant les institutions, le passage en première année de plus de 70 % des enfants d'âge préscolaire, la contribution à l'élaboration d'une politique de l'éducation pour les enfants roms et le renforcement de l'appui politique aux questions relatives aux soins de santé en général et à l'allaitement naturel et l'élimination des carences en iode en particulier.
期审查所涉各方认为合作方案的有益成果包括：离开福利机构的儿童人数超过预期数字；70％以上的龄前儿童升入一年级；为制订罗姆儿童的教育政策提供捐助；进一步强对保健问题，尤其是消灭
碘症和促进母乳喂养问题的政治支助。
Quatre mesures spécifiques ont été définies pour favoriser le développement sain des jeunes enfants: Un programme intégré de promotion de la santé et de prévention périnatale, comprenant des services sociaux, de santé et éducatifs à l'intention des parents et jeunes enfants de milieu économiquement défavorisé; Un programme intégré de stimulation précoce pour les enfants d'âge préscolaire (2-4 ans) qui repose sur la collaboration des établissements de santé et services sociaux et des services de garde à la petite enfance.
已认定4项具体措施以促进低龄儿童的健康发展： 综合围产期健康促进和预防计划，包括向来自不利背景的父母和低龄儿童提供社会服务、健康服务和教育服务； 龄前儿童（2-4岁）的综合早期刺激方案，它基于卫生和社会服务机构与儿童早期照料机构之间的合作努力。
载更多声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
