Il est doyen de la faculté de médecine .

他是医学院院长。

Jusqu'ici, aucune femme n'a été présidente d'université et deux seulement ont été recteur.

迄今为止，没有女大学校长，只有两位女学院院长。

Sur les six chefs de faculté à l'Université nationale du Samoa, quatre sont des femmes.

萨摩亚国立大学的六个学院院长有四位是女。

Il est actuellement Président de l'Académie internationale de droit constitutionnel.

奥马尔教授现在是国际宪法学学院院长。

La directrice de l'unique école normale est également une femme.

唯所师范学院的院长也是女。

M. David Malone, Président de l'Académie mondiale pour la paix, a animé les débats.

国际和平学院院长戴维·马隆先生主持了会议。

Le Directeur de l'École des cadres établit le budget de l'exercice biennal.

职员学院院长应编制两年期预算。

Étaient présents à la cérémonie: Dimitri Tabatchnik, Vice-Premier Ministre de l'Ukraine; Boris Paton, Président de l'Académie des sciences de l'Ukraine; Iouri Alekseïev, Directeur général de l'Agence spatiale ukrainienne; Natalia Koroleva, la fille de Korolev; Victor Tchernomyrdine, Ambassadeur de la Fédération de Russie en Ukraine; les cosmonautes Pavel Popovitch, Vitaly Jolobov et Leonid Kadeniouk; Mikhail Zgourovski, Recteur de l'Université technique ukrainienne; des représentants des entreprises, des organisations et des anciens employés des industries spatiales ukrainienne et russe.

参加这次仪式的要人包括：乌克兰副总理德米特里·塔巴奇尼克；乌克兰国家科学院院长鲍里斯·帕顿；乌克兰国家空间局局长尤里·阿列克谢耶夫；科罗廖夫的女儿娜塔莉娅·科罗廖娃；俄罗斯联邦驻乌克兰大使维克·切尔诺梅尔金；宇航员帕维尔·波波维奇、维塔利·左罗博夫和里奥尼德·卡德纽科；乌克兰国立科技大学基辅理工学院院长米哈伊尔·兹古罗夫斯基；各企业和组织的代表；以及乌克兰和俄罗斯航空业的元老。

En outre, la politique des universités ne prévoit aucun mécanisme destiné à encourager l'inscription des filles, en particulier dans les facultés des sciences, à d'accroître le nombre de femmes parmi leur personnel, à les nommer à des postes de responsabilité ou à leur confier des fonctions techniques et scientifiques de niveau élevé, à l'exception du chef du centre pour les études sur le rôle des sexes ou des doyens adjoints de certaines facultés.

此外，各大学政策并没有采取何方法来鼓励女生入学，理科类院校尤为如此。 各大学也没有增加女职员的人数，除了妇女研究中心的主或学院的院长助理，大学没有命妇女高级管理、技术或科学职位。

Des participants de haut niveau venus de divers horizons y ont participé, notamment Yasushi Akashi (ancien Secrétaire général adjoint de l'ONU), Mari Fitzduff (Directeur d'INCORE), Feargal Keane (journaliste de la BBC), Glennys Kinnock (membre du Parlement européen), David Malone (Président de l'Académie mondiale pour la paix), Poul Nielson (Commissaire de l'Union européenne pour les affaires humanitaires), Sadako Ogata (ancien Haut Commissaire pour les réfugiés) et le Dr. Fiona Terry (Médecins sans frontières).

出席会议者有来自不同背景的高度知名人士，包括明石康（前联合国副秘书长）、Mari Fitzduff（解决冲突和种族问题国际训练班主）、Feargal Keane（英国广播公司记者）、Glennys Kinnock（欧洲议会成员）、David Malone（国际和平学院院长）、Poul Nielson（欧洲联盟人道主义事务专员）、绪方贞子（前联合国难民事务高级专员）、Fiona Terry医生（医师无国界协会）。

À la même séance, des exposés ont été faits par Zuo Xuejin, Vice-Président exécutif de l'Académie des sciences sociales de Shanghai; V. S. Arunachalam, Président de l'Étude sur la politique appliquée à la science et à la technologie; Collegiate Science and Technology Entry Program; et Ernst von Weizsacker, de l'École Bren des sciences et de la gestion de l'environnement de l'Université de Californie à Santa Barbara.

在同次会议上，上海社会科学院常务副院长左学金、进入大学科技课程方案科技政策研究主V.S.Arunachalam和圣巴巴拉加利福尼亚大学布伦环境科学和管理学院Ernst von Weizsacker发了言。

Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont posé au doyen de la faculté des questions sur le département de microbiologie, et les expériences réalisées sur des animaux, ainsi que sur le total des effectifs, les autres départements et le mode de financement de la faculté, puis ils ont inspecté le complexe de laboratoires et tous les départements de la faculté.

视察员到达目的地后，向学院院长询问了微生物系和在动物身上进行试验的情况，又了解了学院的员工总数、其他各系的情况以及学院的融资方式；视察员随后视察了试验综合楼和学院所有各系。

Une fois parvenus à destination, à 9 h 5, les inspecteurs ont rencontré le doyen de la faculté, auquel ils ont posé des questions concernant les départements scientifiques de son établissement, les activités qui y étaient menées, les noms des directeurs des départements scientifiques, le nombre d'étudiants inscrits en cycle d'études supérieures, les effectifs du corps enseignant et le budget de la faculté.

各位视察员于上午9时5分到达目的地后，立即会见了学院院长，向他询问了该学院的各学科分系情况、学院所开展的活动、各系的系主的姓名、高级研究阶段注册学生人数、教工的总人数和学院的预算。

M. Civili (Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations du Département des affaires économiques et sociales), présentant le nouveau Directeur de l'École des cadres du système des Nations Unies, dit que la décision de créer cette école a contribué à promouvoir la nouvelle mission que s'est donné le système des Nations Unies ces dernières années.

Civili先生（经济和社会事务部政策协调和机构间事务助理秘书长）介绍了新命的联合国职员学院院长，他说成立职员学院这决定有助于传播和保持联合国系统内近几年出现的新的目标致。

Au-delà des implications politiques liées aux attributions du Président de la Cour de cassation, l'expert indépendant a tenu à rappeler à plusieurs reprises que c'est cette nomination qui permettrait de débloquer un certain nombre de situations, favorisant ainsi la marche des réformes, telles que le fonctionnement du CSPJ ou la nomination du directeur général de l'École de la magistrature.

除了与最高法院院长的权力有关的政策影响外，独立专家曾多次指出，这命将解决僵局，从而有利于改革进程，如最高司法委员会的运作或命司法培训学院院长。

Dans l'ordonnance qui l'a créée, il était envisagé que la présidente ou le président de l'Institut national de statistique intégrerait la CONAPREVI dans son organisme, mais ce dernier a été remplacé par le Programme de prévention et d'élimination de la violence dans la famille (PROPEVI) selon la modification apportée à l'entente sur sa création contenue dans l'ordonnance 868-2000.

全国预防家庭暴力和对妇女施暴委员会在其组建决议中曾经考虑由国家统计学院院长（男/女）参加委员会，然而，根据第868-2000号政府决定对组建决定的修改意见，预防和消除家庭暴力计划（PROPEVI）取代了国家统计学院。

Le groupe a rencontré le doyen de la faculté, auquel il a posé des questions sur le nombre de cadres de la faculté titulaires d'un diplôme supérieur, sur le nombre approximatif d'étudiants et sur les recherches les plus importantes que mènent les chercheurs parmi les cadres de la faculté, ainsi que la coopération avec d'autres entités.

该小组会晤了农学院院长，询问了具有高级学位的教学人员人数、学生的大致人数、农学院科研人员进行的最重要的科研活动以及同其他机构之间的合作情况。

Sont intervenus Sadako Ogata, ancienne Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, le Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial pour les fonctions spéciales en Afrique, Bruce Alberts, Président de la National Academy of Arts and Sciences des États-Unis et le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.

前联合国难民事务高级专员绪方贞子、副秘书长兼非洲特别务特别顾问、美利坚合众国全国艺术和科学院院长Bruce Alberts和秘书长负责儿童与武装冲突问题特别代表。

C'est pourquoi le Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples a eu parmi ses membres des personnes désormais fort connues, mais qui ne l'étaient pas à l'origine; M. Ymer Jaka, Directeur de l'enseignement supérieur au Kosovo, M. José Ramos Horta, Ministre des affaires étrangères de Timor oriental, prix Nobel.

因此，在反对种族主义、支持各民族友好运动的成员中有起初无人知晓，但后来著名的人士；例如科索沃高等学院院长Ymer Jaka先生和诺贝尔奖得主东帝汶外交部长Jose Ramois Horta先生。

À cette fin, le Conseiller juridique a écrit à tous les doyens des facultés de droit du monde entier, et s'est adjoint l'assistance d'une équipe d'éminents professeurs de droit, afin d'aider les universités à mettre au point des programmes de cours adaptés et à se doter du matériel pédagogique requis.

为此目的，法律顾问已致函世界各地的法学院院长，并得到了批杰出的学术界律师的帮助，协助各大学拟订合适课程和确定相关教学材料。