Ensuite, le groupe a inspecté les laboratoires de la Division des technologies chimiques.

然后小组视察了化学技术学部实验室。

Autrefois, la direction des établissements scolaires était nommée par le ministère, sur proposition des établissements.

按照较早条例，由和学部任命这些学校管理机构。

Le Centre national d'information opère dans le cadre du ministère de l'éducation et des sciences.

国家信息中心在和学部体制范围内运作。

Le Ministère de l'éducation et des sciences procède actuellement à une réforme de l'enseignement.

和学部目前正在改革学大纲。

Le Département de l'éducation et des sciences a lui aussi entrepris d'importantes réformes.

与学部进行了重大改革。

Le Ministère de l'éducation, de la culture et des sciences en assure le financement.

、文化和学部负责提供资金。

Les ministères de tutelle sont ceux des finances, de l'éducation et des affaires universitaires.

主管机构是财政部、和大学部。

Par ailleurs, des ateliers portant sur la violence domestique (ainsi que sur les délits sexuels) sont organisés pour les chefs des groupes d'enquête ainsi que pour le personnel des commissariats, les enquêteurs, les agents en alternance, les membres de patrouilles, etc. À la suite d'une demande présentée par la section des victimes de délits de la police, le département des sciences du comportement de la police a réalisé une large enquête concernant les comportements des enquêteurs en violence domestique et des membres de patrouilles touchant divers points relatifs à la violence contre les femmes.

应警局罪行受害者求，警察行为学部展开了一项广泛调查，目是了解家庭暴力调查员和巡警如何看待有关对妇女暴力话题。

En conséquence, conformément au paragraphe 2 de l'article 3 de la loi sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, qui fait obligation aux autorités et administrations publiques de formuler et d'appliquer, dans leur domaine de compétence, des programmes et des mesures visant à assurer l'égalité des chances entre femmes et homme, on a proposé au Ministre de l'éducation et de la science d'envisager la possibilité d'élaborer des programmes scolaires spéciaux visant à motiver les garçons pour qu'ils s'emploient à obtenir de meilleurs résultats scolaires et à acquérir des connaissances plus approfondies.

根据《男女机会均等法》第3（2）条，公共当局和行政机构有义在其职权范围内草拟并执行旨在确保男女机会均等案和措施，因此，建议和学部考虑能否制订旨在调动男生积极性以提高其学业成绩和加深知识特殊案。

À cet effet, il faut notamment étendre la formation de ces professionnels. Le ministère de l'Éducation, de la Culture et des Sciences a l'intention de publier des instructions à l'intention des organismes d'éducation qui, dans le cadre de leurs activités, traitent avec les enfants et leurs familles, afin qu'ils incluent l'enseignement et la sensibilisation à la violence contre les enfants dans leurs programmes d'études tant au niveau de l'enseignement de base qu'à celui des cours de recyclage et de vulgarisation destinés au personnel professionnel.

此外，还要扩大对这些职业培训；、文化和学部打算向那些工作期间涉及儿童和其家庭机构发布指令，并将学和提高对暴力侵害儿童认识作为其专业职员参加基本培训和再培训以及进修课程中课程大纲一部分。

Il est demandé instamment au Centre de connaissances de l'EVC, une initiative du Ministère des affaires économiques, du Ministère de l'éducation, de la culture et des sciences et du Ministère des affaires sociales et de l'emploi visant les travailleurs, et au Centre d'autonomisation de EVC qui, avec l'aide d'un financement européen en provenance de l'initiative communautaire EQUAL, s'attache à développer l'EVC au profit de divers groupes cibles, d'accélérer la mise au point d'instruments de validation utilisables pour les minorités ethniques.

原有学习成果认可知识中心是经济事部、、文化和学部以及社会事和就业部针对工人发起一项倡议，原有学习成果认可授权中心在欧洲共同体EQUAL倡议资助下，侧重于为不同目标群体制定原有学习成果认可原则。 目前正在敦促这两个中心加快为少数族裔开发便于使用原有学习成果认可手段。

Il a pour mandat d'organiser des consultations entre tous les groupes concernés, y compris les gens du voyage, d'élaborer un plan global pour la mise en œuvre des recommandations de l'Équipe spéciale qui ont été approuvées par le Gouvernement, de suivre l'application de ce plan et de le réexaminer chaque année en fonction des résultats concrets obtenus et de coordonner les activités du Ministère en rapport avec les gens du voyage.

建立与所有有关各包括与吉普赛学生协商进程；制定综合计划，执行经政府批准工作组建议；监督这一计划实施；每年根据经验对计划进行审查；协调学部与吉普赛学生有关活动。

Quant à l'accès à la contraception, une étude menée par l'Unité de la santé des femmes du Département de médecine préventive relevant du Fonds pour la sécurité sociale montre que, si l'accès aux contraceptifs est libre en théorie pour les personnes majeures des deux sexes, on constate l'existence d'obstacles imputables aux mentalités sociales et à l'absence de conseils et d'éducation; l'accès en est particulièrement difficile pour les immigrés sans papiers.

哥斯达黎加社会保障基金预防医学部妇女卫生对避孕药具使用情况进行调查显示，从理论上讲，只要不是未成年人，男女患者都可免费得到避孕药具，然而由于社会观念以及缺乏咨询和，目前还存在着重大障碍，无证移民要获得避孕药具尤其困难。

Sous la coordination générale du Département de la sécurité civile et de la préparation aux situations d'urgence, le nettoyage des mines et des munitions non explosées sera confié au Corps de protection du Kosovo, la gestion de l'information au Département des services publics, la sensibilisation au problème des mines au Département de l'enseignement et des sciences et l'assistance aux victimes au Département de la santé et de la protection sociale.

在民事安全和应急准备部总协调下，处理地雷和未爆弹药责任将移交给索沃保护团；信息管理责任将移交给公共服部；防雷宣传责任将移交给和学部；援助受害者责任将移交给卫生和社会福利部。

Le présent rapport a été établi par le Ministère des affaires étrangères en coopération avec le Ministère de la justice, le Ministère du travail et de la politique sociale, le Ministère de l'intérieur, le Ministère de la santé, le Ministère de l'éducation et de la science, le Ministère de la culture, la Commission des communautés religieuses et des groupes religieux et le secrétariat de la mise en œuvre de l'Accord-cadre.

本报告由外交部与司法部、劳动和社会政策部、内政部、卫生部、和学部、文化部、宗派和宗团体委员会以及执行框架协定秘书处合作编写。

Un groupe consultatif interministériel (composé de représentants des Ministères de la justice, de l'éducation , de la culture et de la science, de l'intérieur, de la santé, des sports et de la protection sociale, des affaires sociales et de l'emploi) ainsi qu'un groupe consultatif officiel formé de personnes qui travaillent dans ce domaine ont été créés pour faire en sorte que la politique proposée soit mise en pratique.

部际协商小组（由来自司法部、、文化和学部、内政和王国关系部、卫生、福利和体部和社会事和就业部代表组成）和由在该领域工作人士组成正式协商小组已经成立，来确保拟订政策转化成实践。

Constitution du Groupe d'étude sur la famille, sous la direction de la FMC et avec la participation du Centre de la jeunesse, du Centre national d'éducation sexuelle (CENESEX) de la Commission de prévoyance et de protection sociales, du Centre d'études psychologiques du Ministère des sciences, du Ministère de la justice, de l'Université de La Havane, de la Faculté de psychologie et du Ministère de l'éducation.

青少年组织、国家性中心、社会福利及预防委员会、学部社会心理调查中心、司法部、哈瓦那大学及其心理学系和部等参加了古巴妇女联合会领导家庭研究小组。

L'organisation «SOS-Kumanovo», en coopération avec le Département et le Ministère de l'éducation et des sciences, puis avec l'association de femmes «Kolo na Srpskite Sestri» de Kumanovo, l'association albanaise pour les droits de l'homme «Besa 2003» de Kumanovo, la société écologiste «Natira» de Lipkovo, et la société écologiste «Izgrev» de Sveti Nikole, a réalisé le projet «L'avenir c'est maintenant» dans les écoles publiques primaires et secondaires de Kumanovo, Lipkovo et Sveti Nikole.

SOS-Kumanovo同和学部司、当地 Kolo na Srpskite Sestri妇女协会、Besa 2003 阿尔巴尼亚人权协会、LipkovoNatira生态协会以及Sveti NikoleIzgrev生态协会合作在Kumanovo、Lipkovo 及 Sveti Nikole地区公立中小学里实施了未来在于今天项目。

Se fondant sur ces études, le Ministère a, au cours du mois dernier, adopté une stratégie de promotion d'égalité des chances pour les femmes en science, stratégie qui s'est notamment fixé pour objectif de faire qu'il y ait 20 % de femmes aux échelons administratifs les plus élevés dans la science et la recherche et 30 % dans les postes de chercheur en science et en technologie.

在这些调查基础上，与学部在过去一个月里通过了一项促进学界妇女平等机会战略，除其他事项外，这项战略确定了使担任学和研究领域最高管理职位妇女人数达到20%，担任技界研究人员岗位妇女人数达到30%目标。

Le ministère de l'Éducation, de la Culture et des Sciences estime que les écoles doivent prioritairement s'employer de manière délibérée à assurer des droits égaux pour les garçons et les filles, à informer les élèves sur la position des sexes et à prendre des mesures pour éviter que les élèves ne se laissent prendre au piège des rôles sexospécifiques classiques dans la division du travail.

学校应注意确保男孩和女孩权利平等，使学生了解两性地位，并采取措施避免学生陷入传统性别角色分工，、文化和学部已将此视为优先事项。