Il a travaillé tout l'été pour payer ses études.

为了支付学费，他整个暑假都在工作。

L es élèves chinois qui vivent dans les villes seront exemptés de frais de scolarité à partir du prochain semestre d'automne, a annoncé mercredi le conseil des Affaires d'Etat.

国务院星期三宣布，生活在城市中的中国学生，从下个秋季学期开始，将免掉学费。

Au Royaume-Uni, les étudiants se sont affrontés avec la police dans le centre de Londres pour protester contre un projet de triplement des frais de scolarité dans les universités.

在英国，学生们在伦敦市中心与警察发生冲突，以抗议大学学费将三倍的提案。

Ce projet nécessiterait la liberté pour les établissements de fixer les frais de scolarité des étudiants non européens, ce qui n'est pas le cas aujourd'hui.

而这一政策将满足他们的需求。这一计划必须以予教育机构确定非欧洲留学生学费的自由，这与的情况是不同的。

Ah! bien sûr il te faudra trouver du travail, puisque nous n’allons plus payer pour toi ni tes études ni tes cours de musique.

啊！你当然还得找工作，因为们不打算再你付学费和学音乐的费用了。

Je vais étudier à mes propres frais parce que ma famille me donnera de l’argent à moi, mon père est ( ).

自费留学，因为家学费，父亲是（ ）。

Les frais de scolarité et la sécurité constituent les préoccupations majeures lorsqu'il s'agit d'envoyer un enfant ou de choisir un établissement.

而家长们在选择让不让孩子出国或者去哪所学校时最为担心的问题无疑是学费和安全了。

Les autres lauréats des concours qui souhaite suivre le cursus devront auto-financer leur séjour en France et les frais de scolarité.

如果您达到了其中一所学校的录取分数，却不是第一名，而您依然希望去该校学习，您就必须自己负担学费和在法国的各项费用。

Ces enfants devront pour la plupart être reçus par les écoles publiques, avec une exonération de leurs frais scolaires et annexes.

这些孩子大多数将被公立学校录取，并且减免他们的学费和附加费用。

Comparé aux autres consommations, ils ne peuvent que se soucier des besoins nécessaires : logement, éducation et santé.

与其他消费相比，他们不能不面对更基本的生存需要：买房子、交学费、医疗费。

Il va ensuite au collège de Rodez et sert la messe le dimanche pour payer ses frais d'études.

后来，他来到罗德兹中学学习，为了解决学费问题，他周日都要辅弥撒（为做弥撒的神甫递圣水，酒等）。

Combien sont vos frais d'études ?

你一年学习法语的学费是多少？

À l'avenir, les budgets devront prendre en compte la scolarisation des filles.

今后的预算必须考虑到女孩的学费问题。

L'enseignement est dispensé gratuitement dans les établissements scolaires publics.

公民有权免缴学费进入公立教育机构。

Les étrangers ont accès à l'université sous versement de droits annuels.

外国人可以上马耳他大学，但每年得交学费。

L'enseignement dispensé pour l'acquisition des premiers grades universitaires est gratuit pour les ressortissants maltais.

对马耳他国民，攻读大学第一学位是不用交学费的。

À cet effet, l'État attribue une subvention pour chaque élève qui assiste à ces cours.

然后从公共资金中为每名上课的学生支付学费补贴。

En outre, il existe 481 collèges privés financés par les familles.

此外还有家付学费的481所私立中学。

Vingt-huit jeunes femmes ont participé au programme et 15 ont poursuivi leurs études à domicile.

青年参加了学龄母亲方案，15人领取了家学费。

Ils bénéficient tous de bourses accordées et administrées par les Tokélaou.

所有这些学费都由托克劳提供和管理的奖学金来支付。