有奖纠错
| 划词

Et si j'ai le temps , je vais peut-être apprendre à parler un peu Chinois.

假如我有时间,我也许还要学说几句中国话呢。

评价该例句:好评差评指正

Le milieu de la pensée chinoise a connu son apogée.Plusieurs écoles de pensée sont apparues.

思想界的发展达到了顶峰,许多新的学说纷纷涌现。

评价该例句:好评差评指正

Et si j’ai le temps , je vais peut-être apprendre à parler un peu Chinois.

如果我有时间,我也许还要学说几句中国话呢。

评价该例句:好评差评指正

Je désire apprendre le rap, mais il est un peu difficile.

我想学说唱,但是它有点难。

评价该例句:好评差评指正

La connaissance de la doctrine de l’auteur n’est pas requise.

他的学说并没有地表述。

评价该例句:好评差评指正

(4. Ce garçon apprend à parler (l’) anglais comme un perroquet apprend à parler.

这个小男孩学说英语就象鹦鹉学舌一般。

评价该例句:好评差评指正

La théorie du Big bang est une version du créationnisme.

大爆炸理论是宇宙创造学说的一种说法。

评价该例句:好评差评指正

Marx et Engels ont établi la théorie du socialisme scientifique.

克思和恩克斯创立了科学社会主义学说

评价该例句:好评差评指正

La connaissance de la doctrine de l’auteur n’est pas requise. Il faut et il suffit que l’explication rende compte, par la compréhension précise du texte, du problème dont il est question.

他的学说并没有地表述。请你根据的准确理解完整地分析他所叙述的问题关键所在。

评价该例句:好评差评指正

1 Il s'agit du Code publié par Justinien en 529 : il contient la plus grande somme connue de droit romain antique.

这里提到的法律的第一条是指优士丁尼大帝在529公元年颁布的《学说汇篡》,这部法律包含了古代罗法的大部分内容。

评价该例句:好评差评指正

Une doctrine nous avait paru jadis faire exception, et c'est probablement pourquoi nous nous étions attaché à elle dans notre première jeunesse.

以前曾有一种学说我们而言似乎是一个例外,这大半是因为,我们在年轻时曾心系这一学说

评价该例句:好评差评指正

A l’époque, Wen-ti a décidé de rétablir l'étude des grands classiques.Le confucianisme est alors devenu la doctrine politique officielle.

当时帝意在振兴各家经典,儒家学说的统治地位从此便确立起来了。

评价该例句:好评差评指正

Il a créé une doctrine égalitaire.

他创立了平均主义学说

评价该例句:好评差评指正

Des conceptions différentes de l'extraterritorialité peuvent également compliquer les choses.

关于治外法权的法律学说方面的差异也可能不利地影响到合

评价该例句:好评差评指正

Ce second principe général est communément adopté par la doctrine francophone.

第二项一般原则已经通常被接受为法语化上的学说

评价该例句:好评差评指正

En face du problème, la doctrine reste d'ailleurs divisée.

于这个问题,学说上也存在分歧。

评价该例句:好评差评指正

Malheureusement, certaines évoquent une guerre des civilisations et annoncent la fin du monde.

不幸的是,其中一些学说和理论谈到各种明之间的冲突,宣布了世界的末日。

评价该例句:好评差评指正

C'est dans le contexte de ces tragédies que certaines doctrines et théories se font jour.

在这种悲剧的背景下,某些学说和理论正在出现。

评价该例句:好评差评指正

La doctrine de légitime défense a fait l'objet d'un long débat.

长期以来自卫学说一直是学术辩论的主题。

评价该例句:好评差评指正

Voir en particulier les points de vue de Salmon, Rousseau et Garcia Arias.

许多干净的手原则和用以支持这项学说的法律依据的重要性,表示怀疑(参见Salmon, Rousseau 和Garcia Arias 的看法)。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


angle, angle aigu, angle de (hausse, tir), angle de dépression, angle droit, angle obtus, Anglebert, angledozer, angler, anglésine,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

社会

Elle essaye de simplifier l'enseignement des langues, on n'apprend plus à parler, mais à comprendre.

试着简化语言教,人们不再话,但是要理解。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Indice que le vol et le pillage commencent à s’infiltrer jusque dans des doctrines et des sophismes, de manière à perdre un peu de leur laideur en en donnant beaucoup aux sophismes et aux doctrines.

这说明偷盗和劫掠行为已被列为某些和诡辩的论题,得以稍稍减掉一点们的丑恶,却也大大增加了这些和诡辩的丑恶。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Mais Souvarine s’emporta, se répandit sur la bêtise des socialistes qui acceptent Darwin, cet apôtre de l’inégalité scientifique, dont la fameuse sélection n’était bonne que pour des philosophes aristocrates.

但是,苏瓦林发了,他滔滔不绝地叙述接受达尔文思想的社会主义者的愚蠢无知,说达尔文是在自然科中宣传不平等的使徒,指责他的有名的自然淘汰只对贵族哲家有用。

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

De gros quartiers de ce basalte qui, suivant les expériences de Bischof, a exigé, pour se refroidir, trois cent cinquante millions d’années, jonchaient la plaine, très-tourmentée par endroits.

大块的玄武岩——根据毕斯可夫的,需要亿五千万年,这种岩石才能冷却——散布在平原各处,分布得非常不规则。

评价该例句:好评差评指正
憨第德 Candide

Il songeait à Pangloss à chaque aventure qu’on lui contait. Ce Pangloss, disait-il, serait bien embarrassé à démontrer son système. Je voudrais qu’il fût ici.

每听一故事,他必想着邦葛罗斯,他道:“恐怕邦葛罗斯不容易再证明他的了罢! 可惜他不在这里。

评价该例句:好评差评指正
枪手 Les Trois Mousquetaires

Prenez garde ! mon jeune ami ; vous penchez vers les fausses doctrines, mon jeune ami ; prenez garde, vous vous perdrez.

要注意啊,年轻的朋友!您偏重于伪,年轻的朋友,这会断送您的!”

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Il avait fini par se charger de son éducation : il lui apprenait à danser et à parler patois.

他终于自告奋勇地负起教育她的责任;他教她跳舞、民间俗语。

评价该例句:好评差评指正
硬核历史冷知识

Et cette doctrine, c'est l'offensive à outrance.

而这种,就是“无限进攻”。

评价该例句:好评差评指正
L'Heure du Monde

Et donc cette doctrine, il y a 2 aspects en réalité.

因此,这一实际上包含两方面。

评价该例句:好评差评指正
硬核历史冷知识

Quelques années plus tard, le Napolitain Giordano Bruno, pourtant moine dominicain, se plonge tellement à fond dans Copernic qu'il s'écarte des dogmes catholiques, au point d'être exclu de l'Église.

几年后,那不勒斯人乔尔达诺·布鲁诺尽管是道明会修士,却深深沉迷于哥白尼的,背离了天主教教义,最终被逐出教会。

评价该例句:好评差评指正
硬核历史冷知识

Le pape lui-même finit par lancer une grande enquête sur toutes les doctrines discutées et enseignées à l'Université de Paris.

教皇本人最终下令对巴黎大所讨论和讲授的所有展开一次大规模调查。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


anglicisme, angliciste, Anglo-Américain, anglo-arabe, anglomane, anglomaniaque, anglomanie, anglomètre, Anglo-Normand, anglophile,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接