L'épouse du président français, agée de 43 ans, a déjà un fils agé d'une dizaine d'années, dont le père est le professeur de philosophie Raphaël Enthoven.
43岁
法国总统夫人，已经有一个10来岁儿子，是和哲
教授拉斐尔·昂托旺所生。
Avant de clore ce chapitre relatif aux mutilations génitales féminines où elle a cherché à donner un bref aperçu de quelques-unes des dernières initiatives prises en la matière, le Rapporteur spécial tient à mentionner que les jeunes sont particulièrement engagés dans la lutte contre les pratiques traditionnelles néfastes et qu'elle continue de recevoir du courrier et des informations en ce qui concerne la circoncision masculine ainsi que certaines études menées par des départements universitaires (notamment le Département de sociologie de l'Université du Minnesota), ou effectuées par des individus, sur les aspects sociaux, anthropologiques, médicaux, et autres, des mutilations génitales féminines.
本节事涉女性外
残割，简要回顾了最近在这一领域采取一些行动，在结束本节前，特别报告员想表明，年轻人尤为致力于制止有害传统习俗，她一直在收到关于男性割礼方面邮件和其他
料，明尼苏达大社会等大科或者个人就女性外残割社会、人类、医和其他方面问题开展了若干项研究。
Dans le cadre d'un projet financé à hauteur de 4 millions de dollars des États-Unis par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et exécuté par l'OEA, en coopération avec le PNUE, une étude de l'impact d'un panache sédimentaire sur les eaux côtières des Caraïbes a été menée par le Laboratoire de chimie marine et le Laboratoire d'océanographie et de gestion des côtes de l'Université nationale du Costa Rica, en collaboration avec le Département des sciences de l'environnement et de la faculté des sciences et technologies de l'environnement de l'Université centraméricaine du Nicaragua.
作为全球环境基金助、由美洲组织与环境署合作执行400万美元项目一部分，哥斯达黎加国立大海洋化实验室和海洋和海岸管理实验室与尼加拉瓜中美洲大环境科与技术院环境科共同研究了污染物沉降对加勒比海岸水域影响。
Il faut en effet soutenir la faculté de droit afin que les étudiants soient correctement éduqués et soient prêts à devenir des membres compétents et utiles de la société libérienne, notamment en examinant le programme d'études en renforçant le corps enseignant par l'adjonction de professeurs de droit expérimentés, en développant la bibliothèque et en augmentant le nombre des matériels pédagogiques juridiques, et en octroyant des bourses d'études intégrales aux étudiants qualifiés, y compris aux filles, contre la promesse de pratiquer leur métier dans l'arrière-pays, etc.
这方面支持包括审查课程，雇用有丰富经验法教授以加强法实力，扩大图书馆和增添法律参考料，向承诺毕业后在边远地区执业合格生包括女生提供全额奖金。
À la même séance, après la présentation d'un rapport oral par un représentant de la Division du développement durable, des exposés ont été faits par Ogunlade Davidson, professeur de génie mécanique et Doyen des Études universitaires supérieures à l'Université de la Sierra Leone; Ahmed A. Hamza, professeur émérite de génie de l'hygiène du milieu à l'Université d'Alexandrie (Égypte); Evans Kituyi, chef de la Division de chimie environnementale de l'Université de Nairobi (Kenya); et Edward Clarence-Smith, Coordonnateur du FEM de l'ONUDI.
在同次会议上，可持续发展司代表作口头报告后，塞拉利昂大机械工程教授兼研究生院院长Ogunlade Davidson、埃及亚历山大大环境保健工程名誉教授Ahmed A.Hamza、肯尼亚内罗毕大环境化主任Evans Kituyi和工发组织全球环境基金协调员Edward Clarence-Smith发了言。
L'Institut de physique expérimentale, l'Institut d'astronomie et l'Institut géographique de l'Académie slovaque des sciences, la Faculté de mathématiques, de physique et d'informatique de l'Université Comenius de Bratislava et d'autres groupes intéressés par la physique spatiale ont poursuivi leurs travaux de recherche expérimentale et théorique sur les phénomènes physiques dans l'espace, sur la base de l'analyse de mesures prises dans l'espace par leurs propres instruments et par d'autres instruments placés à bord de satellites.
均隶属于斯洛伐克科院实验物理研究所、天
研究所和地理研究所与布拉迪斯拉发Comenius大数、物理和信息以及在空间物理方面其他团体合作继续在对使用各自空间设备和其他卫星设备而得出测量结果进行分析基础上就空间物理现象展开实验性和理论性研究。
Constitution du Groupe d'étude sur la famille, sous la direction de la FMC et avec la participation du Centre de la jeunesse, du Centre national d'éducation sexuelle (CENESEX) de la Commission de prévoyance et de protection sociales, du Centre d'études psychologiques du Ministère des sciences, du Ministère de la justice, de l'Université de La Havane, de la Faculté de psychologie et du Ministère de l'éducation.
青少年组织、国家性教育中心、社会福利及预防委员会、科部社会心理调查中心、司法部、哈瓦那大及其心理和教育部等参加了古巴妇女联合会领导家庭研究小组。
Il insiste à nouveau pour qu'après quatre ans d'existence l'Institut médico-légal (IML) soit enfin doté d'un statut lui conférant autonomie, stabilité et efficacité, notamment par une convention instituant un conseil d'administration composé - le projet existe - d'un représentant de chacun des ministères de tutelle (santé et justice), présidé par le doyen de la faculté de médecine de l'Université d'État d'Haïti ou son représentant.
他再次强调，需要赋予法医所一种具有独立性、稳定性和有效性地位，尤其应当通过一项协议来建立行政管理局，其成员应包括(已拟具提案)：每一监督部门(卫生和司法)一名代表、由海地国立大医主任或其代表担任主席。
En ce sens, le secrétariat a demandé à deux universitaires, Marie Cornu, Directrice de recherche auprès du CNRS, et Marc-André Renold, professeur à la faculté de droit de l'Université de Genève, de présenter aux membres du Comité et à ses observateurs le fruit des études qu'ils effectuent actuellement sur les modes alternatifs de résolution des litiges et la restitution des biens culturels.
在这方面，秘书处邀请两位大研究员，法国国家科研究中心研究主任玛丽·科尔努和日内瓦大法教授马克-安德烈·雷诺德，向委员会成员和观察员介绍他们目前对解决争议和归还化财产替代方式进行研究成果。
Dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, le Centre latino-américain de démographie a réaménagé, mis à jour et élargi son site Web et aidé à créer deux nouveaux sites POPIN pour l'Amérique latine et les Caraïbes (IPALCA) à la Caisse de sécurité sociale du Costa Rica (CCSS) et à la Maîtrise en démographie de l'Université nationale de Cordoba, en Argentine.
在拉丁美洲和加勒比，拉加经委会拉丁美洲和加勒比人口中心（拉加人口中心）重新设计、增补和扩大其网址，并且协助建立两个新拉丁美洲和加勒比人口信息网网址，一个在哥斯达黎加 Caja Costarricense de Seguro Social，另一个在阿根廷Cordoba国立大人口。
En outre, un mémorandum d'accord a été signé avec le Département des sciences des paysages, de l'espace et de l'infrastructure de l'Institut d'arpentage, de télédétection et d'information sur les sols de l'Université des ressources naturelles et des sciences biologiques appliquées (Vienne) pour permettre à l'ONUDC de profiter des connaissances poussées des technologies de télédétection et des méthodes d'utilisation du SIG de l'Institut.
另外，与维也纳自然源和实用生命科大测量、遥感和大地信息研究所景观、空间和基础设施科签署了一项备忘录，从而使办事处能够利用其在遥感技术和地理信息统方面先进专业知识。
Les cours facultatifs proposés dans le programme d'études sur la problématique hommes-femmes à l'Université de Tartu incluent les aspects sociologiques de la question, la prise en compte des sexospécificités dans la sociologie, les lettres classiques féministes, économiques et se rapportant à la problématique hommes-femmes (y compris la critique littéraire féministe enseignée par des maîtres de conférences à la Faculté de philosophie).
塔尔图大心理研究方案提供选修课包括性别社会、社会中性别观点、性别与经济以及提高女权论经典之作(包括哲讲师教授女权主义批评)。
En coopération avec le Fonds rom pour l'éducation et les facultés de philosophie de Belgrade et de Novi Sad, le Ministère de l'éducation a mis en œuvre le projet intitulé «Adaptation des critères retenus aux fins de l'inscription à l'école primaire» et il a exécuté en coopération avec le Gouvernement du Royaume de Norvège le projet «Ensemble vers l'égalité».
教育部与罗姆人教育基金和贝尔格莱德及诺维萨德大哲合作，执行了“小招生中相应调整标准机制”项目，并与挪威王国政府合作执行了“携手争取平等”项目。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
段。
皇家霍洛威大学心理
