Vous êtes allemande... et vous êtes étudiante ?

德国人，生吗？

Je m'appelle Joëlle Bai, je suis étudiante.

我叫Joëlle白，个生。

Quoiqu’on se méfie toujours un peu, en France, d’un patronat soupçonné de vouloir contrôler l’Université, on se rend compte actuellement à quel point il est important que les étudiants s’adaptent au monde du travail.

尽管在法国人们总对雇主多少有些不信任，怀疑他们想控制大。目前人们意到大生适应劳工世界多么重要。

Bonjour. Madame.Je suis étudiant dans votre classe.

好，夫人。我班里的生。

Excusez-moi！Je m'appelle Jeannin, Jean-Louis Jeannnin, élève au Lycée Technique Agricole de Château-Salins.

请原谅！我姓让南，我叫让-路易•让南，沙托-萨兰农业技术中的生。

Moi aussi, merci. Est-ce que vous êtes étudiant ?

我很好，谢谢。生吗？

Oui. Je suis chinoise et je suis étudiante ici.

对，我中国人，这儿的（大）生。

Ben alors, le retardataire ! Mets-toi en place avec tes camarades.

迟到的生！你和自己的同站在一起。

12 personnes ont été abattues hier en Californie au cours d'une soirée étudiante.

昨天在加利福尼亚州的一个生聚会上，有12人被枪杀。

En classe, il ne se distingua pas comme un élève actif: il parlait peu et, pour être sûr de ne pas se tromper, réfléchissait longtemps avant de répondre à une question.

在课堂上，他不一个很活跃的生。他少说话。为了不出错，在回答问题前，他要长时间地。

Un caillou est placé dans la main de l’élève durant la course et en focalisant sa pensée sur ce petit objet, l’enfant ne développe pas un point de côté.

一块石头放在小生的手中，生通过他的想集中在这个小物体上，而不会出现肋骨两侧刺痛的问题。

J’écoucoute, répondit humblement le bonhomme en prenant la malicieuse contenance d’un enfant qui rit intérieurement de son professeur tout en paraissant lui prêter la plus grande attention.

“我听… … 听… … 听着，”老头儿不胜惶恐的回答，狡猾的神气，象一个小生面上装做静听老师的话，暗地里却在讪笑。

Que les élèves des écoles de droit et de médecine devaient se réunir sur la place du Panthéon à midi ; — pour délibérer.

说中午十二点，法院和医院的生们在先贤祠广场聚集，举行讨论会。

Les étudiants trouvent des étudiantes de six cent mille francs.

男生找到了六十万法郎的女生！

Il a 25 ans. Il est étudiant en médecine.

今年25岁。他一名医专业的大生。

Victoria : Mais... oui ! Zoey! Ma nouvelle colocataire. C'est une étudiante américaine ! Tu ne la connais pas ?

的！佐伊！我的新合租室友。她一个美国生！你不认识她吗？

Pour les étudiants, les stages en entreprises sont devenus obligatoires pour trouver un premier travail.

对于生来说，在找第一份工作之前，在企业里面实习就不可避免了。

On se souvient de ce personnage qui était très charmant et très aimé, je crois, des universitaires et qui arrivait dans sa Cadillac blanche avec le coffre bourré de baskets et qu'il présentait donc aux étudiants et aux sportifs.

人们记忆中这个人又有魅力又招大生喜爱，而且用满满的篮球鞋鞋盒 塞满了他那辆白色的凯迪拉克， 并且他把这些展示给了大生和运动员们看。

Nous avons aujourd'hui environ 30 000 étudiants chinois en France, nous en voulons encore davantage.

目前在法的中国留生约有3万人，我们希望能迎来更多。

Nous allons aussi mobiliser les étudiants, les jeunes retraités.

动员生和相对年轻的退休人员。