Une partie des commerçants a demandé, sans succès, que le coup d'envoi des soldes soit avancé d'une semaine, craignant de ne pas faire le plein si près des vacances scolaires.

一部分商家曾提出将打折季提前一周以免撞上学校假期，但是遭到拒绝。

Cette formule a une incidence sur la durée des congés scolaires.

这种模式影响学校假期长短。

Les enfants âgés de 13 ans révolus sont autorisés également à effectuer de menus travaux dans d'autres secteurs d'activité pendant 30 jours au maximum par année civile durant les vacances scolaires, à condition que les travaux en question ne mettent pas en danger leur sécurité, leur santé, leur moralité, leur éducation et leur développement.

年满13岁或13岁以上儿童可在在其他活动方面，在任何历年学校假期内从事最多为30天轻微工作，其工作方式、程度和条件不得危及他全、健康、道德、教育和发展。

Dans la mesure où les enfants âgés de 13 à 16 ans exercent une activité rémunérée, ils le font exclusivement durant les vacances scolaires, vu que la scolarité est obligatoire pour les enfants de ce groupe d'âge.

在13-16岁从事有薪酬工作方面，这些人完全是在学校假期工作，因为对这个年龄段儿童来说，上学是强制性。

Le besoin de disposer de périodes de congé apparaît par exemple à l'occasion de vacances scolaires plus longues.

例如，休息期需产生可能与学校假期延长有关。