Dans tous les pays, on a problème anti sismique pour les écoles.

在世界各，我们的建筑都存在抗震的缺陷。

La construction de l'école de Zeeb à Alep a été terminée.

拉塔基亚Kharrieyeh的另一所正在建筑。

Le bâtiment de l'école avait par ailleurs été endommagé.

建筑物也受到了损坏。

Dans cette affaire, la Cour suprême de New York a décidé que pour fournir une solide éducation de base, l'État avait l'obligation de prendre des mesures pour garantir que les ressources ci-après soient à la disposition des élèves des écoles publiques de la ville de New York: i) un nombre suffisant d'enseignants et autres agents qualifiés; ii) des classes d'une taille appropriée; iii) des bâtiments scolaires appropriés et accessibles; iv) des livres et techniques modernes en quantité suffisante; v) des programmes satisfaisants; vi) des ressources adéquates pour les élèves ayant des besoins particuliers; et vii) un environnement sûr où l'ordre règne.

在这一案件中，纽约州最高法院决定，为提供良好基础教育，该州有义务采取步骤，确保纽约市公的生享有下列资源：(一) 数量充足的合格教师和其他人员：(二) 适当的班级规模；(三) 足够和可进入的建筑；(四) 充足的最新课本和技术；(五) 适当的课程；(六) 为有特殊需要的生提供的充足资源；(七) 安全和有序的环境。

Tout en respectant les informations fournies par la délégation de l'État partie selon lesquelles ces événements tragiques étaient dus à la vétusté du bâtiment de l'école et au manque de formation du personnel aux mesures d'urgence, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir autant que possible la survie et le développement de l'enfant dans toutes les circonstances et veiller à ce que tous les bâtiments scolaires et autres établissements soient sûrs pour les enfants et à ce que tout le personnel reçoive une formation périodique aux mesures d'urgence.

在尊重缔约代表团提供的资料阐明悲惨事件的发生是由于陈旧的建筑和员工未经过紧急措施的充分培训所致的同时，委员会建议缔约采取一切必要措施在任何时候最大程度确保童的生存和发展，并确保童在所有建筑以及其他机构中的安全，并经常对全体工作人员进行应付此类紧急措施的培训。

De plus, parmi les multiples autres violations commises, la Puissance occupante s'est attaquée au personnel médical et à des ambulances clairement identifiées. Elle a sans aucune raison détruit l'infrastructure et les institutions civiles, a pris pour cible des écoles et des bâtiments des Nations Unies, a refusé l'accès à un traitement médical aux malades et aux blessés et s'est servie de la population palestinienne comme d'un bouclier humain, tout en continuant à nier à un peuple tout entier ses droits les plus fondamentaux, notamment le droit à la nourriture et à l'eau.

此外，在无数其他违法行为中，占领击了医务工作者和标志明显的急救车，肆无忌惮地炸毁公共和民用基础设施和机构，将联合的和建筑当作攻击的目标，不让伤病员接受医疗，将巴勒斯坦平民用作人肉盾牌，与此同时，继续剥夺整个民族的最基本的权利，包括获得粮食和饮用水的权利。

Outre d'innombrables autres violations, la Puissance occupante a également attaqué des agents humanitaires et des ambulances clairement identifiées, a détruit sans raison l'infrastructure publique et civile, notamment des milliers de maisons, a pris pour cible des écoles et des bâtiments des Nations Unies, et a entravé l'accès des blessés et des malades à l'aide humanitaire et au traitement médical, tout en privant de manière continue toute une population de ses droits les plus fondamentaux, notamment son droit à la nourriture et à l'eau.

除数不胜数的其它侵犯行为外，占领击了人道主义人员和有清楚标识的救护车，蓄意破坏公共基础设施和包括数千幢住房在内的民用设施，把联合和建筑物作为目标，并阻碍人道主义援助的运送，阻碍伤员和病人获得治疗，同时继续剥夺整个人口的基本权利，包括获得粮食和饮水的权利。

Il exige la mise en œuvre de stratégies effectives et progressives, qui prévoient notamment la suppression des obstacles d'ordre pratique et juridique ainsi que financier; parmi les obstacles pratiques, on citera les établissements scolaires construits de telle sorte que les enfants handicapés ne peuvent y accéder; parmi les obstacles juridiques, le manque de garanties juridiques pour les non-nationaux; parmi les obstacles financiers, la perception de frais de scolarité directs ou indirects ou l'insuffisance des enveloppes budgétaires.

这项义务要求有效的进步战略，包括消除实际和法律以及财务上的障碍：实际障碍，如的建筑使残疾童无法顺利进入教室；法律障碍，如非公民缺少法律保障；财务障碍，如初级教育直接或间接费用或者预算拨款不足。

Au cours de la campagne, l'aviation israélienne a effectué plus de 12 000 missions de combat, la marine a tiré 2 500 obus et l'armée plus de 100 000 obus, détruisant une grande partie des infrastructures civiles telles que routes, ponts et autres «cibles» comme l'aéroport international de Beyrouth, des ports, des installations de traitement des eaux et des effluents, des centrales électriques, des stations-service, des structures commerciales, des écoles et des hôpitaux ainsi que des maisons.

在作战中，以色列空军出动了12,000多架次飞机执行空任务。 以色列海军发射了2,500枚炮弹，以色列陆军发射了100,000多枚炮弹48 ，由此毁坏了很大一部分黎巴嫩民用设施，其中包括公路、桥梁和其他“目标”，例如贝鲁特际机场、港口、供水和污水处理厂、电力设施、燃料供给站、商用建筑、和医院，以及私人住房。

Dans une enquête portant sur 760 familles dans la bande de Gaza, environ 9 familles sur 10 ont signalé qu'un de leur membre avait des problèmes psychologiques.47 Il a été également signalé que les taux de déchets scolaires sont en augmentation et que les habitants sont de moins en moins capables de payer les taxes qui financent la construction d'écoles et appuient le secteur de l'éducation.48

根据对加沙地带的760个家庭进行的一项情况调查的结果表明，在接受调查的每10个家庭中便有近9个家庭表示有一个家庭成员在心理方面遇到困难”。 47 有报导说，缀人数不断增加，民众越来越无力支付用于资助建造建筑物和支持教育的税收。

Par exemple, durant la période envisagée, les Kiwanis ont fourni une bibliothèque et un laboratoire d'informatique à une école d'un quartier pauvre de Bucaramanga, Colombie, renforcé des structures scolaires contre les tremblements de terre à Ankara, Turquie; donné du matériel pédagogique à Polecharki, Afghanistan; procuré un nouveau moteur pour le bus scolaire, la climatisation, du matériel pédagogique et des uniformes scolaires à Guaymas, Mexique.

如，报告所述期间，基瓦尼斯在哥伦比亚布卡拉曼加向一个贫民区的一所提供了图书馆和计算机实验室；在土耳其安卡拉，为建筑做了防震处理；在阿富汗Pol-e-charky，捐赠了用品；在墨西哥瓜伊马斯，为车提供了一台新电机、并提供空调、书写材料和服。

L'Office a continué de fournir une aide d'urgence par l'intermédiaire du PNUD et de son initiative en faveur du développement de l'infrastructure sociale et municipale axée sur le dallage des trottoirs et leur entretien, la restauration des édifices publics (écoles, centres de soins), la réhabilitation des conduites d'alimentation et d'évacuation d'eau ainsi que l'enlèvement des déchets solides.

通过开发计划署提供了进一步紧急援助，其“社会及市政基础设施修建”行动专门负责人行道的铺设和维护、公共建筑（、保健诊所）的修复、供水管道和下水道的修复、以及固体垃圾的搬运。

Les autorités de Belgrade ont appelé au boycottage des élections, et cet appel a été suivi dans de nombreuses régions du Kosovo par les responsables serbes locaux, qui ont refusé de mettre les établissements scolaires à disposition pour l'installation de bureaux de vote, ce qui a obligé la MINUK à mettre en place des bureaux itinérants.

贝尔格莱德当局呼吁抵制选举，这在科索沃境内的许多地区得到当地科索沃塞族官员的支持，他们拒绝允许将建筑作为投票站，迫使科索沃特派团只得提供流动投票中心。

En Afghanistan, le secteur de l'éducation se caractérise par des ressources humaines et financières limitées, l'absence de politique nationale d'enseignement et de programmes de niveau préuniversitaire, et le manque de ressources et de volonté politique nécessaires à la rénovation des écoles et autres établissements d'enseignement détruits au cours de la guerre.

阿富汗教育部门的特点是人力和财力有限；没有指导大前各级教育的家教育政策和课程安排；缺乏修复被战争破坏的建筑和设施的资源和政治意愿。

L'hôtel Canal, à Bagdad, est utilisé pour entreposer une grande partie de l'équipement et des fournitures qui ont été hérités de l'opération précédente; ses locaux servent de base logistique au quartier général de la MANUI, qui se trouve dans le complexe de l'école Diwan, dans la zone internationale, à Bagdad.

巴格达运河旅馆目前用来储存前一次行动留下来的大多数设备和用品，现在作为设在巴格达际区迪旺建筑群的联伊援助团总部的后勤基地。

En Afghanistan, par exemple, les Taliban et les insurgés mènent des attaques systématiques, souvent sous la forme de meurtres ou de bombardements, contre les maternelles et les écoles, tentant ainsi délibérément d'intimider les fillettes et de les empêcher d'avoir accès à l'éducation, et leur volant de ce fait leur avenir.

例如，在阿富汗，塔利班和叛乱分子参与了对童和建筑物的击行动，其中包括若干起杀害和爆炸事件，以蓄意试图恐吓和制止女孩接受教育，从而使她们丧失前途。

Compte tenu des taux élevés d'analphabétisme et de l'insuffisance du niveau d'instruction dans l'ensemble du pays, il convient de redoubler d'efforts afin de faire avancer plus rapidement la construction d'écoles dans toutes les provinces et d'augmenter, à tous les niveaux de l'enseignement, le nombre d'enseignants, et surtout d'enseignantes, qualifiés.

由于在该一般而言文盲率高、教育水平低，因此需要进一步加紧努力，在各省加速建筑和增加各级教育合格教师的人数，特别是女教师。

Les fonds alloués à l'administration centrale (Ministère de l'enseignement et des sports) au titre du budget national servent à financer les salaires des enseignants et du reste du personnel des écoles d'État, les activités et autres besoins des établissements et l'essentiel des programmes de construction et d'équipement.

中央管理部门(教育和体育部)从民预算中为教师和其他公职员的工资、活动和必需品的支出以及建筑和设备方案的主要部分提供资金。

Des mosquées, des hôpitaux, des écoles, des bâtiments de l'ONU, des pharmacies et des magasins d'alimentation, et même des fermes et des résidences privées sont bombardés sans ménagement, et des femmes, des hommes et des enfants sont massacrés dans leur lit, chez eux, et dans la rue.

清真寺、医院、、联合建筑物、药店和食品店、甚至农场和人们的住房都被狂轰乱炸，妇女、男人和童在床上、在家中和街道上的所有地方被杀害。

Cette agression a touché la plus grande partie de notre infrastructure, de nos usines, de nos centrales, de nos écoles, de nos bâtiments publics, barrages, ponts et routes, de nos mosquées, églises et hôpitaux, ainsi que des abris et des logements de nos citoyens.

这场侵略影响到我们大多数基础设施、工厂、电站、、公共建筑物、水壩、桥梁和道路、清真寺、教堂、医院、以及平民的住房。