La promotion de l'assainissement et de l'hygiène à l'école est en cours.

推动学校清洁卫生的活动已经开并且继续。

L'UNICEF continue d'appuyer la promotion de l'assainissement et de l'hygiène dans les écoles.

儿童基金会为促进学校清洁卫生而提供的支助是持续性的。

Il est également préoccupé par l'absence de services sanitaires et consultatifs dans les écoles.

委员会还感到关切的是，学校中缺乏卫生和咨询服务。

Les organismes de secours ont également construit des écoles et des centres de soins temporaires.

各救济机构还建立了临时学校和卫生设施。

Des améliorations ont été observées dans l'accès à l'assainissement dans les écoles des provinces visées.

评估注意到，重点省份的学校卫生状况得到了改善。

En outre, l'absence d'installations hydrauliques et sanitaires dans de nombreuses écoles incommode particulièrement les filles.

许多学校缺少水和卫生设施，对女孩的影响特别大。

Par ailleurs, le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation a recommandé, au sujet des installations sanitaires pour les filles dans les écoles, que les États allouent des crédits pour améliorer les infrastructures scolaires, en précisant que les infrastructures devaient être implantées dans le périmètre des communautés, alimentées en eau potable et équipées d'installations sanitaires privées sûres et séparées pour les fillettes et qu'il convenait de prévoir des dispositifs efficaces afin de fournir des protections hygiéniques aux adolescentes, en particulier dans les zones rurales, et de leur garantir la possibilité d'utiliser des installations sanitaires adéquates.

此外，教育权问题特别报告员针对学校为女生配备卫生设施问题，建议各国为学校基础设施拨出资金，具体表示“这些设施必须社区以内，并应包括提供饮用水，并为女童提供单独的、隐蔽的、全的卫生设施”以“建立有效的机制，向希望得到卫生巾的少女，尤是农村的少女提供卫生巾，并保终能够使用所需要的卫生设施”。

À l'heure actuelle, l'UNICEF faisait porter l'essentiel de ses efforts sur les pays dotés des systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement les moins développés et accusant un taux de mortalité élevé chez les enfants de moins de 5 ans, afin de lutter contre les maladies grâce à l'amélioration des habitudes d'hygiène, à des initiatives telles que la Prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME) et Faire reculer le paludisme, ainsi qu'à l'établissement de liens avec l'éducation en modernisant les installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement de l'eau dans les écoles.

目前，儿童基金会的重点是那些饮水和卫生设施覆盖率最低的国家和五岁以下幼儿死亡率高的国家，通过注重改进卫生行为、采取诸如儿童疾病综合管理和减少疟疾等举措、以通过改进学校的饮水和卫生设施与教育工作相联系，达到减少疾病的目的。

Ainsi, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) a remis en état quatre petites centrales hydroélectriques; des efforts de ce type concernent généralement des localités dans les provinces, mais aussi des bidonvilles tels que ceux de Cité-Soleil où l'OIM, l'UNOPS, l'UNICEF et l'Organisation panaméricaine de la santé (PAHO) ont aidé à nettoyer des canaux et des routes, à améliorer les conditions sanitaires et hygiéniques dans plus de 40 établissements scolaires et à assurer la distribution de l'eau à plus de 200 000 habitants.

许多努力，如联合国项目事务厅（项目厅）的复原4个小水电站项目，以省里的地点以太阳城之类的棚户区为重点，移徙组织、项目厅、儿童基金会和泛美卫生组织/世卫组织太阳城协助清理水渠和道路，改善40多所学校的环境卫生和个人卫生条件，并向200 000多名居民供水。

La protection de la santé procréative des femmes, en particulier des jeunes, est assuré par les centres médicaux et les dispensaires, les écoles de médecine et les centres de protection et de rétablissement de la santé procréative, ainsi que par les services de consultations confidentielles, qui ont été développés pendant la période considérée et qui apportent une aide médicale, psychologique et sociale globale en matière de protection de la santé procréative et de prévention des grossesses non désirées et des maladies transmissibles sexuellement, dont le sida.

为了保护妇女，特别是年轻妇女的生殖健康，本报告所述期间得到发展的青年中心和诊所、医疗卫生学校、生殖保健和康复中心、医疗社会援助中心、危机中心、保密服务机构提供了服务，他们就保护生殖健康、预防计划外怀孕、性传播感染、艾滋病等问题提供综合医疗、心理和社会援助。

S'agissant de l'éducation, l'UNICEF poursuit sa collaboration avec le Ministère de l'enseignement afin d'améliorer la qualité de l'enseignement par le biais du lancement d'un cycle de formation basé sur les aptitudes en matière de santé et d'hygiène, de la révision du cours de mathématique à l'école primaire, de la remise à neuf des établissements de formation des enseignants dans certains chefs-lieux de comté et de l'amélioration de l'environnement pédagogique dans certaines écoles, avec un accent mis sur la salubrité des bâtiments scolaires.

教育领域，儿童基金会继续与教育部合作，通过以下方式改善教育质量：进行保健和讲卫生方面的生活技能教育；修订小学数学课程表；特定郡市恢复教师进修学院；以学校环境卫生为重点，改善特定学校的学习环境。

Elle voudrait connaître les résultats de l'adoption de la problématique hommes-femmes comme thème transversal dans l'enseignement primaire et secondaire et les obstacles rencontrés; elle demande par ailleurs si les parents ont le droit de participer aux programmes d'initiation à la vie quotidienne, si les garçons et les filles y participent à égalité et si la question de la santé et des droits en matière de sexualité et de reproduction figure dans les programmes d'éducation sanitaire des écoles.

报告国应该明确说明初等和中等教育中将性别问题作为跨学科主题所取得的成果以遇到的障碍，是否允许家长参与生活技能教育课程，男女生是否都参与了此类课程，学校卫生课程是否包含了性和生殖卫生以权利内容。

Il est ainsi donné suite à la recommandation de la Commission selon laquelle les pays devraient privilégier les investissements relatifs à l'assainissement dans les écoles; par la même occasion, l'accent est mis sur les enfants et les jeunes, un enseignement de l'hygiène tenant compte des différences entre les sexes est intégré dans les programmes scolaires et la séparation des installations sanitaires mises à la disposition des filles et garçons dans tous les établissements scolaires est assurée.

这落实了委员会关于国家须以学校环境卫生投资为优先事项的建议，并且强调了儿童与青年人，将对性别问题有敏感认识的个人卫生教育纳入学校课程，并确保所有学校的男女卫生设施分开。

Les dividendes de la paix sous la forme de service sociaux de base (écoles, dispensaires et approvisionnement en eau), de structures communautaires (marchés, bâtiments administratifs et mairies) et d'infrastructures destinées à consolider l'état de droit (commissariats de police, établissements pénitentiaires, tribunaux et postes d'immigration aux frontières), ainsi que la fourniture d'un appui concret pour rétablir l'autorité de l'État, ont apporté des avantages à une population dont les attentes étaient élevés.

以基本社会服务(学校、卫生诊所、水设施等)、社区结构(市场、行政大楼、市政厅等)和法治基础设施(警局、惩教设施、法庭、边境移民口岸等)以为恢复国家权力而提供的具体支助等形式体现的和平红利，给心怀很高期望的民众带来了实惠。

C'est ainsi que le programme d'assainissement des écoles et d'éducation en matière d'hygiène, qui est financé notamment par l'UNICEF, le Centre international de l'eau et de l'assainissement, Oxfam (Royaume-Uni) et le Conseil de concertation pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement, a initialement été lancé en tant que projet pilote mondial dans des pays comme le Burkina Faso, la Colombie, le Nicaragua, le Népal, le Viet Nam et la Zambie.

例如，学校环卫和卫生教育方案得到了儿童基金会、国际供水和卫生研究中心、联合王国乐施会以供水和环卫合作理事会等机构的支助；该方案最初是布基纳法索、哥伦比亚、尼加拉瓜、尼泊尔、越南和赞比亚等国作为一个全球试验项目启动的。

Il lui recommande également de prévoir une formation aux droits de l'enfant à l'intention de tous les groupes professionnels concernés, notamment les parlementaires, les juges, les avocats, les chefs communautaires, les membres de la force publique, les enseignants, les administrateurs d'établissement scolaire, les professionnels de la santé, y compris les psychologues, les travailleurs sociaux, les fonctionnaires de l'administration nationale ou locale et le personnel des établissements de puériculture.

委员会建议该缔约国向所有相关专业人员提供儿童权利方面的培训，这些专业人员包括议员、法官、律师、主管、执法人员、教员、学校行政人员、卫生保健专业人员(包括心理学家和社会工作者)、中央或地方行政官员和儿童保育机构工作人员。

L'initiative relative à l'aide fournie aux jeunes femmes enceintes et ayant des charges de famille qui sont menacées de violence pour leur permettre de poursuivre leurs études et d'avoir des relations saines (Young Pregnant and Parenting Women at Risk of Violence : Schooling Support and Healthy Relationships) a mis au point et mis à l'essai un modèle de formation et d'appui entre pairs.

“为面临暴力危险的年轻怀孕妇女和母亲：学校支持和卫生关系”发展和试行了一项同龄人培训和同龄人支持模式。

Pour résoudre ce problème, les évaluateurs ont mis au point une image échantillon à partir des informations déjà disponibles sur papier et ont pu ainsi étudier 230 projets sur les points d'eau communautaires, le matériel sanitaire communautaire et domestique bénéficiant d'un soutien, les installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement scolaires et les installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans les établissements préscolaires communautaires.

为了克服这个困难，评估人员利用硬拷贝上的可用信息开发了一个样本架构，以便对社区供水点、支助的社区/家庭卫生材料、学校饮水和卫生设施以社区学龄前学校的饮水和卫生设施等230个项目进行检查。

Le temps nécessaire à la collecte et au transport de l'eau, tâche qui incombe souvent aux femmes et aux filles, explique en partie les différences considérables entre les sexes que l'on constate en matière de fréquentation scolaire dans de nombreux pays, alors que, par ailleurs, les filles sont généralement exclues de manière disproportionnée de l'éducation si les installations d'assainissement sont insuffisantes à l'école.

取水和运水的时间负担往往落妇女和女孩身上，这是许多国家男女入学率相差很大的一个原因，同时如果学校卫生设施不足，失去教育机会的也通常是女孩。

L'initiative WASH International Learning Exchange (« échange international de connaissances sur l'eau, l'assainissement et l'hygiène »), en Inde, constitue un exemple intéressant : dans le cadre de cette initiative, 81 participants provenant de 20 pays ont suivi une formation sur la qualité de l'eau, sur l'eau, l'assainissement et l'hygiène dans les écoles, et sur l'assainissement et la gestion intégrée de l'eau en milieu rural.

例如，印度的讲卫生运动国际学习交流倡议，通过这一倡议，来自20个国家的81名学员参加了有关水质问题、学校开展讲卫生运动、农村环境卫生水资源综合管理等学习方案的学习。