Journal de la version anglaise de cette année a été la recherche d'assurance-emploi afin de récupérer les organes, en montrant un bon élan de développement.

学报中的英文版也已经被EI检索机构检索，呈现良好的发展势头。

Non, mais je vends ce jour-là des journaux hebdomadires ; j’ai aussi des journaux littéraires, scientifiques, des revues mensuelles.

没有。不过星期天有周报；也有文学报、科技报、月刊。

En Afrique, la Division de la sécurité alimentaire et du développement durable de la Commission économique pour l'Afrique qui coordonne les activités de POPIN-Afrique a mis à jour son site Web en y ajoutant d'autres liens renvoyant à des sources d'information démographique sous forme électronique en Afrique, plus de textes intégraux de publications africaines consacrées aux questions démographiques, une version électronique du deuxième numéro de Africa's Population and Development Bulletin et une nouvelle version du logiciel sur la population, l'environnement, le développement et l'agriculture.

非洲，非洲经济委员会粮食安全和可持续发展司同非洲人口信息网协调，增补了它的网址，包括同非洲电子人口信息资源更多的联系，关人口问题的更多全文非洲出版物、《非洲的人口与发展学报》第二期的电子版以及新版的《人口、环境、农业与发展》的电脑软件模式。

En ce qui concerne la diffusion de l'information sur les progrès scientifiques, le CIDST ou centre d'information, de documentation scientifique et techniques, les communications périodiques de l'Académie nationale, les pages de l'hebdomadaire Bitsik'Ambohitsaina, les émissions de la radio Fanabeazana (émissions éducatives produites par l'OEMC sur les ondes de la radio nationale malagasy) et celles des radios universités ainsi que divers bulletins publiés par les universités et l'Académie nationale malagasy sont les moyens d'information et de communication au service de la recherche scientifique.

传播科技进步的信息方面，科技文信息中心、国家学院定期报告、Bitsik'Ambohitsaina周刊、Fanabeazana广播电台的节目（OEMC制作的教育节目，马达加斯加国家电台节目上播出）、大学广播的节目、各大学和马达加斯加国家学院出版的学报，都是传播科研信息的平台。

Les régimes du droit de la propriété intellectuelle, la législation sur la protection des bases de données et le coût de certaines revues scientifiques contribuent encore à creuser le fossé, déjà considérable, du savoir dans le domaine de la science et de la technologie en général et, en particulier, dans celui de la science et de la technologie au service de la gestion durable des ressources en eau douce.

知识产权制度、数据基保护法律以及某些学报的费用，对一般的科学技术特别对可持续淡水管理方面的科技而言，仍形成一道巨大的知识鸿沟。

Un montant de 155 000 dollars est proposé pour l'achat d'ouvrages de référence et les abonnements à divers magazines, revues et périodiques, ainsi que 20 000 dollars pour la publicité extérieure en ligne, 4 000 dollars pour des affiches et des pochettes concernant la budgétisation axée sur les résultats et 3 000 dollars pour des déchiqueteuses et d'autres fournitures pour l'Équipe d'appui aux activités de paix de l'Union africaine à Addis-Abeba.

拟议编列经费155 000美元，用订阅杂志、书报、学报和期刊；20 000美元用对外广告；4 000美元用成果预算海报；3 000美元用为亚的斯亚贝巴非盟和平支助小组购置切纸机和其他用品。

Voir la déclaration du surarbitre Parker dans Administrative Decision No V (1925) 19 A.J.I.L., p. 612 à 614: «toute autre règle serait une porte grande ouverte aux abus et risquerait de convertir une nation puissante en claim agency, en entité agissant au nom de ceux qui, après avoir subi un préjudice, céderaient leurs réclamations aux nationaux de cet État ou profiteraient de son régime de naturalisation pour lui faire épouser leurs revendications».

参看首席裁决人帕克法官第v (1925)19号行政裁决中发表的意见，载《美国国际法学报》，pp.612-614:“任何其他规则会敞开滥用之门，结果会使得一个强大的国家成为一个求偿代理，受到损害的原告人将其权利主张转让给该国国民，或依法取得该国国籍，以使其权利主张获得支持。”

Pour la plupart, les très nombreuses informations scientifiques et techniques ayant trait à la désertification sont présentées dans des revues et des comptes rendus de travaux ou sur des sites Web, ou ne sont tout simplement pas publiées; elles ne sont donc pas directement disponibles pour étoffer la base de connaissances de la Convention ou contribuer à sa mise en œuvre.

有关荒漠化问题的大量科学和技术信息，大多载各种刊物和学报，或载一些网站，或者干脆没有得到记录，因此，对扩大《公约》的知识基础或推动其执行，此种信息并不是现成可用的。

Un numéro spécial du Journal of European Integration consacré à la question de l'interrégionalisme, réalisé sous la direction du personnel du Programme de l'UNU susmentionné, est paru en septembre, et un ouvrage coédité par ce même programme de l'UNU passe en revue les grandes approches théoriques de la coopération régionale et analyse des études de cas dans le monde.

《欧洲一体化学报》（Journal of European Integration）9月份出了一期关区域间主义的专刊，由区域一体化比较研究方案的工作人员编辑。 此外，该方案还与其他方面联合编辑了一本著作，其中评述了各种主要的理论上的区域合作方式，并探讨了世界各地的具体个案研究。

Cela devrait permettre d'acquérir des ouvrages de référence, les principales collections de traités, des documents officiels et les revues et périodiques importants, y compris éventuellement d'anciens numéros.

这包括购置基本参考材料、主要条约集、官方文件和重要的学报和期刊，包括需要的过期期刊。

Cela permettra notamment d'acheter les principaux documents de référence, les grands traités, les documents officiels et les revues et périodiques importants, y compris éventuellement d'anciens numéros.

这包括购置基本参考材料、主要条约、官方文件和重要的学报和期刊(包括购买需要的过期期刊)。

La Division a également reçu les appréciations positives des lecteurs du Bulletin de la population et du développement de l'Afrique, publié en français et en anglais.

粮食安全和可持续发展司从以英法文分发的《非洲人口与发展学报》的读者收到正面评价。

L'affaire Virginius, rapportée dans J .B. Moore, A Digest of International Law (1906), vol. II, 895, p. 903; l'affaire Jessie, rapportée dans (1922) 16 A.J.I.L., p. 114 à 116.

Virginius 案，J. B. Moore 《国际法摘要》(1906)中记载，第二卷，第895页，见903页；Jessie 案，《美国国际法学报》(1992) 16 中记载，第114-116页。

Il est cofondateur et coéditeur du European Journal of International Law, et fondateur et rédacteur en chef du Journal of International Criminal Justice.

他是《欧洲国际法学报》的共同创始人和联合编辑，又是《国际刑事司法学报》的创办人和主编。

Affaire Virginius, in J.B. Moore, A digest of International Law (1906), vol. II, p. 895, p. 903. Affaire Jessie, in (1922) 16, A.J.I.L. p. 114 à 116.

Virginius 案，J. B. Moore 《国际法摘要》(1906)中记载，第二卷，第895页，见903页；Jessie 案，《美国国际法学报》(1992) 16 中记载，第114至116页。

L'American Society of International Law a fait don à la bibliothèque du Tribunal de 28 volumes de l'American Journal of International Law.

美国国际法协会向国际法庭的图书馆捐了28卷《美国国际法学报》。

Des articles de la revue trimestrielle sur les STN ont alimenté les débats universitaires sur d'importantes questions concernant l'IED et les STN.

《跨国中心学报季刊》对涉及外国直接投资和跨国中心的一些重要问题的学术讨论提供了题材。

Membre du Conseil consultatif de la revue The Law and Practice of International Courts and Tribunals: A Practitioner's Journal

《国际法院和法庭的法律和实践：业者学报》咨询委员会委员。

Les travaux de la CNUCED sur l'investissement sont aussi appréciés dans le monde universitaire et les revues spécialisées.

贸发会议关投资的工作也受到学术界和专业学报的赞赏。

Membre du Conseil consultatif du Journal of International Criminal Justice

《国际刑事司法学报》咨询委员会委员。