Ils commencent leur apprentissage très jeunes comme pages.

他作为年轻侍从，开始他的生活。

Les chefs c'est nous, eux, ils sont là pour apprendre.

我是厨师，他则是。

Il y a aussi ces écoles ancestrales de danse du lion, où maîtres et jeunes disciples se réunissent, échangent, transmettent une chaîne de savoir qui, elles non plus, ne s'est jamais brisée.

还有那些古老的舞狮流派，师父和年轻汇聚一堂，交流、传承着知识的链条也从未断裂。

Si le marin fut fier de son élève, cela ne peut se dire. Mais pourtant, et plus d’une fois, Pencroff le monta sur son dos, ce dont Top ne se plaignit jamais.

不用说，水手有这样一个，是感到十分骄傲的。然而，潘克洛夫有时候还是背着它攀登，托普自然也不拒绝。

À partir du moment où le message passe entre l'apprenti, l'élève et le maître d'apprentissage, bon, ben, c'est assez extraordinaire, parce qu'on voit l'évolution, on voit le jeune prendre confiance.

从这一刻起消息在间传递，生和老师，这足够特别，因为我看到了革命，我看到年轻人自信。

Le garçon cordonnier, qui voulait bien gagner quatre sous, vola comme un trait chercher le briquet, le remit au soldat, et — maintenant vous allez entendre !

这个鞋匠的想得到那四块钱，所以提起脚跑，把那个打火匣取来，交给这兵士，同时——唔，我马上可以知道事情起了什么变化。

Capitaine P : Il n’y a pas d’apprentissage par les livres. Il faut surtout apprendre à se servir du matériel.

没有从书本上的。尤其必须会便用器材。

Nos architectes, nos artisans, nos ouvriers, ces compagnons que je viens d'évoquer, et tant et tant d'apprentis qui seront mobilisés.

我的建筑师、工匠、工人，我刚才提到的这些同伴还有许许多多被动员起来的。

En France, l’apprentissage dans une entreprise est plutôt rare, la formation professionnelle se faisant en grande partie dans les LP.

在法国，企业里面进行的非常少，职业培训通常在职业中进行。

Il n’est pas étonnant, dit-il, que ce jeune homme ait eu peur d’une balle, c’est sans doute un apprenti mousquetaire.

“这个年轻人怕球，这倒也不奇怪，看来他是火枪手队里的一个小。”

Il connaissait des rapins, tribu contiguë à la sienne. Il avait, à ce qu’il paraît, été trois mois apprenti imprimeur.

据说他当过三个月的印刷业。

Nous avons renforcé l’Allocation canadienne pour enfants, et investi dans l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.

我加强了对于儿童的津贴，在少年的及看护上进行了投资。

Vérifiez bien avant de jeter certains produits arrivés à la caisse. Nos apprentis anti-gaspi font le bilan.

在扔掉一些过期产品时，要仔细查看。我的两位“反对浪费”的在总结。

Avec 2 ou 3 apprentis, il confectionne alors des macarons, des massepains et des biscuits de Reims.

他带着两三名，做起了杏仁小圆饼、杏仁蛋白糕，还有兰斯风味饼干。

C’était simplement la courbature de l’apprentissage, un excès de fatigue dont il se remit tout de suite.

这纯粹是在阶段过于劳累的缘故，快也复原了。

Je fixe l’objectif qu’aucun apprenti ne soit sans employeur et qu’aucun employeur ne demeure sans apprenti.

我确定了一个每个不能没有雇主，每个雇主不能没有的目标。

Enfin, les filières de l’apprentissage seront largement ouvertes.

最后，为了使一系列计划大规模展开。

Et l'apprenti, il a pas su tenir sa scie et qu'il est parti complètement au biais.

还有那个，他没拿稳锯子，结果完全锯歪了。

Ma foi, dit-il à son adversaire, il est bien heureux pour vous, quoique vous vous appeliez Bernajoux, de n’avoir affaire qu’à un apprenti mousquetaire ; cependant, soyez tranquille, je ferai de mon mieux. En garde !

“老实讲，”他向对手说，“你运气不错，虽然你叫贝纳如，但你遇到的只不过是一个火枪手；不过，放心吧，我会尽力而为的。准备交手！”

Les filles ont plutôt tendance à opter pour cette solution, alors qu’on enregistre une forte proportion de garçons dans les centres de formation des apprentis.

女生通常会选择继续，而培训中心的男生会占大多数。