Nos designers proviennent de l'Académie des Arts de Nanjing la première ---- Arts du Sud, défendre ses "effrénée, la mode, la simple" conception.

我们设计师是来自南京第艺术学府----南艺，其秉持“奔放、时尚、简约”设计理念。

Les opérateurs de l'Australie, l'Australie et diplômé de bien connaître les établissements d'enseignement supérieur, l'état de technicien de la photographie professionnelle.

经营者来自澳大利亚，毕业于澳洲著名高等学府，是国家专业摄影技师。

Chaque boursier mène un programme de recherche personnalisé dans un établissement d'accueil prestigieux.

每个研究员都被安排所知名学府，开展专门为其本人制订研究方案。

Les organisations d'étudiants de diverses institutions d'enseignement supérieur ont rejoint notre jeune coalition antidrogue.

来自各个高等学府学生组织参加了我们青年反毒品联盟。

Ces discussions offrent la possibilité de régler des problèmes clefs qui continuent de se poser au niveau bilatéral, notamment la restitution des biens culturels, des archives et des dossiers, l'accès continu des étudiants est-timorais aux établissements indonésiens d'enseignement supérieur, un protocole sur la coopération entre les services de police, et des arrangements concernant l'instauration de liaisons postales, le passage de la frontière à des fins courantes et la réglementation des marchés.

这些讨论为解决重要悬而未决双边问题提供了个机会：其中包括归还文化艺品、档案和记录、东帝汶学生可以继续到印度尼西亚高等学府求学、警合作议定书、建立邮政联系、边界过境点海关事以及管理市场方面各种安排。

Un institut d'enseignement supérieur en Afrique du Sud a lancé le programme de bourses en faveur des réfugiés africains dans le cadre du Protocole relatif à l'éducation de la Communauté de développement de l'Afrique australe, qui a notamment pour but de contribuer à l'éducation et au développement des capacités des réfugiés africains.

南非个高等学府南部非洲发展共同体教育议定书指导下开办了“非洲难民奖学金方案”，协助非洲难民获得教育和技能，以及其他方面工作。

La volonté de la part de l'université centraméricaine (UCA), une institution jouissant d'un grand prestige dans le pays, d'approfondir l'institutionnalisation de l'étude des questions de genre se traduit par la création du Département du développement humain et des questions de genre relevant de la Faculté des sciences humaines.

尼加拉瓜知名学府——中美洲大学其人文学院里新成立了人类发展与性别研究部，从而表达了学校领导推动性别研究课题制度化进程。

Nous avons ouvert de nouvelles universités et de nouveaux instituts d'enseignement technique supérieur; nous avons élargi l'accès aux soins de santé de base; et nous avons construit des routes, des aéroports, des centrales électriques et des réseaux de transport d'énergie, ainsi que des installations et réseaux de télécommunications.

我们开设了新大学和高等技术学府，扩大了基本保健服，修建了道路、机场、发电站、输电站和电信设施，推出了电信服。

Il a introduit l'idée de « gouvernance partagée » à l'Université, s'engageant dans de vastes consultations avec le corps étudiant et le corps enseignant en vue d'établir des priorités communes, des droits et obligations mutuels et un processus visant à faire de l'Université un établissement d'enseignement de premier plan.

该大学他首创了“共同治理”办法，与学生团体和教职员工进行广泛协商，制定共同优先事项、相互权利和义以便开展将该大学转变成流学府进程。

M. Monterrey Suay (El Salvador) dit que son pays est parvenu à atteindre l'objectif de l'égalité entre les sexes dans le secteur de l'enseignement primaire, tant que le nombre de filles fréquentant les établissements d'enseignement secondaire et les universités est supérieur à celui des garçons.

Monterrey Suay先生(萨尔瓦多)说，萨尔瓦多小学教育已达成两性平等，中学和高等学府，女生比男生多。

Nous invitons les autres États Membres de l'ONU à tirer parti de cette ressource qu'offrent les Caraïbes afin que leurs ressortissants puissent poursuivre des études supérieures dans cet excellent établissement d'enseignement et dans un milieu multiculturel des plus paisibles et paradisiaques.

我们邀请联合国会员国同事探索这个加勒比资源，以便使其公民能够这个伟大学府中和极为和平质朴多文化背景下接受高等教育。

Le service de références de la CNUCED a entrepris d'établir des relations avec des instituts de hautes études et de recherche économique de pays en transition désireux d'échanger des documents et publications traitant de domaines du ressort de la CNUCED.

贸发会议参考资料处根据其研究__ 链接举措，正同转型期国家中希望交换贸发会议工作领域内文件和出版物高等学府与经济研究机构逐步发展关系。

Ce système forme des moniteurs pour ces réinstallations dans le cadre des universités et des autres instituts d'enseignement supérieur pour enseigner la lecture et d'autres sujets scolaires aux jeunes et aux adultes qui ont bénéficié de la réforme agraire.

这体系还大学和其他高等教育学府内为定居点培训督导员，向受益于土地改革青年人和成年人讲授阅读和学校课程。

Les livres sont très clairs quant aux voies de transmission du sida, mais ils ne sont pas faciles à utiliser par le soldat ordinaire sur le terrain s'il n'est pas diplômé d'un établissement d'enseignement supérieur ou d'une grande école.

这两本书对于艾滋病是如何流传讲得非常明确，但它们却不适于实地般士兵阅读，除非他获有高等学府高等学位。

Les pays doivent être fiers de leurs institutions d'enseignement supérieur et nous devons tous saluer la sagesse des Hadiths, authentiques proverbes attribués au prophète Mahomet, notamment celui-ci : « Celui qui donne vie au savoir ne meurt pas ».

各国定会为自己拥有高等学府而感到自豪，我们都应对出自先知穆罕默德金言《圣训》表示欢迎，例如，《圣训》里有他说：“生均致力于学习人是不会死”。

En incitant les établissements d'enseignement supérieur à offrir des cours qui intéressent les universitaires autochtones, on contribue également à intégrer enseignement traditionnel et enseignement ordinaire, ainsi qu'en témoignent les expériences faites au Canada et en Nouvelle-Zélande.

加拿大和新西兰经验表明，高等学府为土著学者开设相关课程是结合传统和主流教育另个途径。

Ainsi, afin d'éliminer la fracture éducative entre les Aïnous et les autres habitants de la région, le gouvernement japonais propose aux jeunes Aïnous des indemnités et des prêts leur permettant d'entrer dans les lycées et collèges.

例如，为消除阿努伊人与其他居民目前教育机会方面存差距，国家政府提供了入学津贴和补助金（针对大学生贷款），来鼓励阿努伊学生进入高等学府。

Le réseau interuniversitaire permettra à de nombreuses institutions d'enseignement supérieur de collaborer plus étroitement à la formulation et à la rationalisation des politiques relatives à la famille ainsi qu'à la définition des principaux thèmes d'action.

关于大学间网络，有必要加强各高等学府之间研拟家庭政策、精简和描述实质性主题方面合作。

Actuellement le nombre des femmes est supérieur à celui des hommes au niveau de l'enseignement supérieur ainsi que dans les facultés de droit et de médecine et dans les professions traditionnellement à dominance féminine.

目前高等学府中妇女人数超过男子，法学院和医学院教职员中以及传统以女性为主行业中情况也是如此。

Pendant des centaines d'années, Nalanda a été une excellente université qui attirait de toute l'Asie des étudiants venus étudier non seulement le bouddhisme mais aussi la philosophie, la science, les mathématiques et d'autres disciplines.

数百年间，那烂陀曾经是所伟大学府，吸引亚洲各地学生前去学习佛教，也学习哲学、科学、数学和其他科目。