C'est vous qui avez étudié la médecine.

你才是学医的。

Ce qu’il avait gagné à la médecine, c’était d’être plus malade que médecin.

他学医的收获是治病不成反得病。

Moi, c’est Martin. Et Tu es en médecine. Je le sais !

我叫马丁。你是学医的。我知道!

Monsieur Têtu, j'ai fait des études de médecine, alors je connais ce genre de choses.

固执先生，我是学医的，所以我还是知道的。

C’est un ancien camarade d’Antoine qui avait commencé avec lui ses études de médecine et les a abandonnées.

他是安东尼的老同学，曾和他一起开始学医，后來弃学了。

Notre recherche a débuté aux États-Unis, au MIT à Boston et à la Harvard Medical School.

我们的研究始于美国，在波顿的麻省理工学院和哈佛大学医学院。

Mais tu m'avais dit que tu voulais faire médecine !

但你告诉我你想学医！

Et si, une fois le bac en poche, les étudiants se lançaient en médecine?

如果一旦获得学学位，学生们就开始学医怎么办？

Non, papa, tu ne comprends rien, je n'ai jamais dit que je voulais faire médecine, tu rêves !

- 不，爸爸，你什么都不懂，我从来没有说过我想学医，你是在做梦吧！

Il commence sa vie universitaire avec des études de médecine, qu’il abandonne au bout de 2 ans pour se lancer dans une carrière de création.

在他的大学生涯里，他先学医，两年后，他放弃了医学，投身创作领域。

Mais à la fin de sa troisième, ses parents le retirèrent du collège pour lui faire étudier la médecine, persuadés qu’il pourrait se pousser seul jusqu’au baccalauréat.

但是，到三年级结束的时候，他的父母要他退学，并且要他学医，说是相信他会出人头地，得到学位的。

Était-ce plus tard, lorsqu’il étudiait la médecine et n’avait jamais la bourse assez ronde pour payer la contredanse à quelque petite ouvrière qui fût devenue sa maîtresse ?

后来，他学医了，他的钱包从来没有装满过，连和女工跳舞的钱都付不起，否则，他不是也可以搞到个把姘头吗？

Mais à la fin de sa troisième, ses parents le retirèrent du collège pour lui faire étudier la médecine, persuadés qu'il pourrait se pousser seul jusqu'au baccalauréat.

但是，到三年级结束的时候，他的父母要他退学，并且要他学医，说是相信他会出人头地，得到学位的。

Était-ce plus tard, lorsqu'il étudiait la médecine et n'avait jamais la bourse assez ronde pour payer la contredanse à quelque petite ouvrière qui fût devenue sa maîtresse ?

后来，他学医了，他的钱包从来没有装满过，连和女工跳舞的钱都付不起，否则，他不是也可以搞到个把姘头吗？

À Saint-Pétersbourg, où il faisait sa médecine, la passion socialiste qui emportait alors toute la jeunesse russe l’avait décidé à apprendre un métier manuel, celui de mécanicien, pour se mêler au peuple, pour le connaître et l’aider en frère.

在圣彼得堡学医的时候，因受到激励着整个俄国青年一代的社会主义热潮的影响，他决心学一门手艺，例如搞机械，以便和人民打成一片，了解他们，像兄弟一样帮助他们。