Le pourcentage d'enfants de moins de 6 ans fréquentant l'enseignement préscolaire augmente mais demeure relativement faible.

6岁以下参加学的百分比一直在上升，但是依然较低。

De bons résultats ont été aussi enregistrés dans l'enseignement préscolaire.

学的也取得了良好结果。

Un établissement préscolaire fournit aux jeunes enfants des soins et un enseignement de base (art. 1).

学机构向较年幼的提供照顾和基础(第1条)。

Contribuer aux organisations qui s'occupent d'enfants handicapés mentaux d'âge préscolaire.

帮助组织弱智的学。

Ces enfants fréquenteront l'école publique primaire une fois qu'ils auront achevé leur éducation préscolaire.

这些在学之后将进入政府开办的小学。

Par conséquent, l'éducation préscolaire des enfants doit être une priorité.

因此，学必须列为优先事项。

L'éducation préprimaire ou préscolaire a progressé lentement.

学或早期方面的进展缓慢。

L'engagement du Chili à l'égard de l'enfance et des enfants s'est manifesté dans les efforts que nous avons faits pour réduire la pauvreté, parvenir à plus d'équité et accroître l'accès aux possibilités existantes par le biais du programme d'alimentation dans les écoles, de l'accent mis sur l'enseignement préscolaire en général et pour les minorités ethniques en particulier, des programmes de bourses pour les enfants, des programmes de santé scolaire et ainsi de suite.

智利致力于促进和婴的福利，因此，智利通过学校餐食方案、注重一般、特别是少数民族学、向提供奖学金的方案、学校保健方案等等措施，努力减少贫困、提高平性并增加各种机会。

Le Bureau du Coordonnateur résident indique que, dès la fin de la guerre, l'UNICEF a nettoyé et désinfecté 86 écoles de Beyrouth qui avaient été occupées par des personnes déplacées, équipé toutes les écoles primaires de kits UNICEF «Une école dans un carton», et donné des fournitures scolaires et des cartables pour 350 000 élèves des niveaux primaire et préscolaire de l'enseignement public.

据驻地协调员办事处报告称，战争刚刚结束后不久，联合国基金会就在国内流离失所者撤出的贝鲁特86所学校开展清理和消毒工作，为所有小学提供了联合国基金会“纸盒里的学校”学丛书；为350,000名小学生和学提供了学习用品和书包。

On peut voir d'autres témoignages de l'importance accordée aux enfants marginalisés dans le fait que l'UNICEF a appuyé, en Géorgie et en Turquie, des recherches concernant l'accès de ces enfants aux établissements préscolaires et a aidé la Fédération de Russie à mener une campagne de communication et de sensibilisation visant à favoriser l'insertion des enfants séropositifs en maternelle.

基金会关注边缘化的另一个例子是，它支持格鲁吉亚和土耳其研究边缘化进入学机构的情况，协助俄罗斯联邦执行传播和宣传战略，争取让感染艾滋病毒的进入幼园。

Il se félicite de la mise en place d'un programme de nutrition destiné aux enfants fréquentant les écoles maternelles et les écoles primaires, ainsi que du programme relatif aux manuels scolaires qui vise à aider les enfants de milieux défavorisés à acquérir des livres et d'autres matériels pédagogiques susceptibles de les aider à améliorer leurs résultats scolaires.

在此方面委员会对建立针对学和小学的学校营养方案以及为帮助家庭贫困的获取书本和增加其受机会所需的其他有关的材而制定的课本方案表示欢迎。

Il adopte une approche à plusieurs axes pour répondre aux préoccupations et aux besoins d'un large éventail de groupes cibles, allant des enfants en âge préscolaire aux étudiants du premier cycle de l'enseignement supérieur, de jeunes parents aux parents avec des enfants en âge de se marier, des employeurs aux organismes fournissant des services aux familles.

委员会采用一种多方面的做法，以处理广泛目标群体的问题并满足他们的需要，其中包括从学到大学生，从年轻父母到有已达婚龄子女的父母，从雇主到向家庭提供服务的机构。

Le Comité se félicite des efforts entrepris par l'État partie pour donner accès à l'enseignement préscolaire à tous les enfants, mais il demeure préoccupé par la persistance des taux élevés d'abandon scolaire, de redoublement, d'absentéisme et d'analphabétisme, ainsi que par le faible taux de scolarisation et l'accès limité à l'éducation des enfants des zones rurales.

委员会欢迎该缔约国为向全体提供学所作的努力，但它仍然关注的是，长期存在的较高辍学、留级、旷课和文盲率，以及乡村地区较低就学率和受机会有限的情况。

Dans la plupart des pays, l'accès des enfants vivant en prison à l'enseignement préscolaire est prévu par la loi mais n'est pas mis en pratique, faute de ressources économiques et humaines (manque d'enseignants formés et de moyens de transport, absence de coordination entre les organismes responsables et sensibilité limitée aux droits de l'enfant).

在多数国家里，法律规定必须向监狱中的提供学，但实际上由于经济和人力资源短缺(缺乏经过培训的师和运输、负责机构之间缺乏协调以及对权利的认识有限)而没有付诸实施。

Les administrations autonomes ont le droit de veto en ce qui concerne la législation relative à la protection et à la préservation des localités et monuments traditionnels et historiques des minorités et lors de l'adoption de décrets gouvernementaux concernant l'éducation préscolaire et scolaire des enfants appartenant à des minorités.

全国少数民族自治政府有权否决涉及保护和保存具有历史传统的少数民族居民区和纪念性建筑的立法，并有权在通过涉及少数民族的学和学校的政府法令程序中行使否决权。

Dans le cadre d'un volet de rémunération en espèces du travail, ce programme a également mis en place un dispositif de distribution de rations alimentaires dans les écoles maternelles et primaires dans les zones les plus exposées à l'insécurité alimentaire de Cisjordanie et de la bande de Gaza.

该方案通过现工现酬计划，也在西岸和加沙地带粮食最无保障的地区向学和小学进行学校供餐。

On a entrepris l'activité 4.2.1 Renforcer le système d'enseignement préscolaire pour les enfants tziganes en impliquant les mères dans le processus d'éducation et avec la participation d'instituteurs adjoints tziganes à cause des effets positifs qu'avaient eu des programmes d'éducation préscolaire sur des enfants de milieux socialement défavorisés.

活动4.2.1的基本原理是——“让母亲和受过培训的罗姆族师助理参与到过程中，加强罗姆族全面学体系”，这对社会弱势群体的学有积极影响。

On peut aussi citer la stratégie pilote de communication sur le jeune enfant auprès des ménages, l'approvisionnement en eau salubre et la mise en place de systèmes d'assainissement, la promotion de l'hygiène, l'éducation préscolaire à l'intention des enfants défavorisés, et l'utilisation de la nouvelle courbe de croissance.

其他关键成就包括，幼期家庭外展战略试验成功；提供了安全饮水与卫生设备；促进了卫生；对弱势进行学；启用了新的发表。

Les services de protection sociale à Chypre ont accordé une subvention à des organisations non gouvernementales pour qu'elles aident les enfants d'âge préscolaire ou allant à l'école, les personnes handicapées ou âgées en milieu urbain et rural, aux fins de faciliter aux femmes la recherche d'un emploi.

塞浦路斯社会福利部向非政府组织提供赠款，支助向城乡地区的学和学龄、残疾人和老年人提供服务，以便增加妇女的就业机会。

Les programmes de l'ORI et de l'INNFA bénéficient de l'appui du Programme national d'éducation préscolaire alternative (PRONEPE), qui a pour but d'offrir des services préscolaires aux enfants de 4 à 6 ans, selon deux formules : le jardin intégré et les centres communautaires de développement de l'enfant.

救助行动单位和国家与家庭研究所的方案执行得到了国家可选择性学方案的支持，后者的宗旨是以两种工作模式，即一体化幼园和社区发展中心，对4至6岁提供学。