Il devra compléter 150 unités de valeurs pour obtenir son diplôme.

为了获得文凭，需要完成150个。

Avec un système bien établi analyze chimique, physique et chimique du matériel d'essai.

有完善的化析，理化测试等设备。

Il a procédé à l'analyse chimique de l'échantillon.

他对样品进行了化析。

Les nouveautés sont : la structure en 3 niveaux et l'instauration d'un système de crédits.

新举措主要体现在两个方面：3个文凭等级的划和制的建立。

L'enseignement préparatoire représente entre 20 et 40 crédits.

预备教育要求达到的是20至40。

Le rapport contient également une analyse chimique détaillée sous forme de tableaux.

该承包者以表格形式，详细说明了化析的情况。

La prise de décisions doit s'appuyer sur des analyses scientifiques sérieuses.

“14. 决策必须基于健全的科析。

Le nombre et le type des analyses chimiques envisagées devraient être considérablement réduits.

目前拟议的化析数量和种类都应该大为减少。

Chaque essai devrait nécessiter deux analyses chimiques, l'une avant l'essai et l'autre après celui-ci.

每次测验需要进行两次化析，一次在测验以前，另一次在测验以。

Chacun des tests supposera deux analyses chimiques, l'une avant le test lui-même et l'autre après celui-ci.

每次测试需要2项化析，1项在测试以前，另1项在测试以。

L'Année internationale de la chimie devrait stimuler une meilleure compréhension et une plus forte appréciation de la chimie par le public; renforcer la coopération internationale et la diffusion d'informations à l'appui des activités menées par les sociétés nationales de chimie, les établissements d'enseignement, l'industrie, les gouvernements et les organisations non gouvernementales; promouvoir le rôle de la chimie dans la résolution des problèmes planétaires; et renforcer les capacités en orientant les jeunes vers les disciplines scientifiques, en particulier les méthodes scientifiques d'analyse consistant à partir d'une hypothèse, mener des expériences, procéder à une analyse et en tirer des conclusions.

预期国际化年将推进公众进一步了解和重视化；促进国际合作，并加强传播国家化协会、教育机构、工业界、各国政府部门和非政府织所开展活动的信息；提高化在提供全球挑战的解决方案方面的作用；并通过让年轻人习各种科科来促进能力建设，尤其是让他们习由假设、实验、析和结论四部所成的科析方法。

Le plan d'échantillonnage indique normalement les formes d'analyses chimiques requises (en fonction des connaissances préalables sur le flux de déchets ou des informations rassemblées par l'équipe chargée de l'enquête durant ses investigations), la localisation des points d'échantillonnage, le matériel requis pour les prélèvements, la contamination croisée et les échantillons de contrôle de la contamination extérieure, les procédures applicables pour assurer la chaîne de possession, l'équipement de protection individuel et les autres questions de sécurité.

取样计划通常会表明所需要的化析类别（根据先前对该废物流的知识或根据在搜过程中获得的信息），取样点位置，所需的取样设备，交叉污染和外界污染控制样品，监护链程序，人身防护设备和其他安全事项。

Les inspecteurs en chef et la Direction de l'UNSCOM ont également émis des directives techniques, par exemple pour les traitements médicaux et pour les analyses chimiques effectuées par le laboratoire du Centre de contrôle et de vérification de Bagdad (rebaptisé par la suite Centre de Bagdad pour le contrôle, la vérification et l'inspection continus) tandis que d'autres procédures, relatives essentiellement à la conduite des inspections, relevaient des pratiques courantes plutôt que de directives officielles.

首席视察员和资深干事也发布了关于技术事项的准则，例如医疗准则以及巴格达监测和核中心(监中心)化验室(改名为“巴格达不断监测和核中心(不断监中心)”)化析准则，其他程序主要涉及进行视察的方式，仅作为惯例做法，而不是正式准则。

À l'heure actuelle, on procède à l'alignement des normes et instruments législatifs et réglementaires concernant l'enseignement supérieur sur les règles et normes européennes généralement admises : à cette fin, on coordonne l'établissement d'une liste de branches, on remanie les programmes, on met en place un système de modules et de crédit, on rend l'enseignement accessible à toutes les étapes de la vie et l'on donne une plus grande extension à l'enseignement gratuit de qualité.

目前正在努力使我国高等教育的立法和规章框架和标准与公认的欧洲规则和标准接轨：为此，对特殊领域清单作了协，对教大纲作了审，实行了单元－制，保证人民终身都有受教育的机会，扩大了免费优质教育的范围。

Ce travail, qui vient d'être approuvé par le Conseil, accorde une place importante et renforcée à l'ONUDI, dont l'expertise en matière de renforcement des capacités et d'analyse scientifique est reconnue dans pratiquement tous les domaines d'intervention du Fonds: biosécurité, efficacité énergétique des bâtiments et des industries, utilisation de la biomasse à des fins énergétiques, protection des eaux internationales, lutte contre les polluants organiques persistants ou encore protection de la couche d'ozone.

经理事会最近核可的这项工作赋予工发织一个重要和强化的作用，工发织在能力建设和科析方面的专长在环境基金的几乎所有干预领域都得到承认，这些领域包括生物保安、能效、将生物量用于能源、保护国际水域、消除持久性有机污染物以及臭氧层保护等。

En collaboration avec le Gouvernement ougandais, l'Institut a mis au point un projet visant à donner aux services de détection et de répression les moyens de découvrir les actes criminels, de mener des enquêtes et de rationaliser les poursuites judiciaires en faisant appel aux connaissances spécialisées, au matériel et aux analyses scientifiques des données disponibles à l'échelon local dans les hôpitaux, les universités, les institutions de recherche et d'autres organismes.

研究所与乌干达政府共同制定了一个提高执法机构的能力，利用现有的当地专门知识、设备和对医院、大、研究机构和其他机构数据的科析来发现、罪行并简化对罪行的起诉的项目。

En collaboration avec le Gouvernement ougandais, l'Institut a mis au point un projet visant à donner aux services de détection et de répression les moyens de découvrir les actes criminels, de mener des enquêtes et de rationaliser les poursuites judiciaires en faisant appel aux connaissances spécialisées, au matériel et aux analyses scientifiques des données disponibles à l'échelon local dans les hôpitaux, les universités, les établissements de recherche et d'autres organismes.

研究所与乌干达政府共同制定了一个项目，以改进执法机构利用当地现有专门知识、设备和对医院、大、研究机构和其他机构数据的科析来发现和犯罪罪行并简化犯罪起诉程序的能力。

La matière langue et littérature samies a été mise en place intégralement ; elle comprend par conséquent le grunnfag (programme universitaire ou collégial de 20 crédits d'une durée de deux semestres aboutissant à un diplôme Cand.mag), le mellomfag (programme de trente crédits d'une durée de trois semestres conduisant à un diplôme Cand.mag), le hovedfag (examen consacrant une année et demie à deux années d'études supérieures, indépendamment du diplôme Cand.mag.

从下到上建立了萨姆语言和文科，即：grunnfag(一项20的大或大院的课程，为期2个期，有助于获得Cand.mag位)，mellomfag(一项30的大或大院的课程，为期3个期，有助于获得Cand.mag位)，hovedfag(除Cand. mag位之外，经过1.5年到2年研究生课程的习所参加的一次考试。

Au cours de ces dernières années de nombreux travaux ont été entrepris pour mettre au point et appliquer, sous la direction de Gueïdar Aliev, Président de la République d'Azerbaïdjan et homme d'État bien connu, une conception globale et concrète de la politique intérieure et extérieure de notre État indépendant en s'appuyant sur une analyse scientifique reposant sur les réalités du monde contemporain et les conditions historiques.

近年来，我们在阿塞拜疆共和国总统、世界著名的政治家和政治领袖海达尔·阿利耶夫的领导下，做了大量工作，以期依据对当今世界的现实以及历史局势所作的科析，制定和一贯地执行我们独立国家的内外政策的全面和实质性的理念。

Le plus important, en ce qui concernait la fixation de ces objectifs, résidait dans le fait qu'ils l'avaient été en se fondant sur des observations systématiques de l'état de la couche d'ozone portant sur de longues durées, ainsi que sur des analyses scientifiques approfondies des raisons de l'érosion de la couche d'ozone et des incidences du rayonnement ultraviolet sur la santé humaine et les écosystèmes.

对于订立这些目标而言十紧要的是,应使之基于对臭氧层状况进行长期的和有系统的监测和对造成对臭氧层消耗的各种根源进行审慎的科析、以及基于对紫外线辐射对人类健康和生态系统所产生的影响进行的析。