Où loger pendant les 3 années en école d ingénieur ?

3年的工程师学院学习期间住在何处？

Il est issu d'une famille modeste et fait des études de médecine. Mobilisé au moment de la guerre, il est infirmier militaire à Nantes.

出身低微的他学习医学。一战期间接受动员在南特的部队里当护士。

Après avoir terminé mes études de licence, je voudrais bien continuer le Master et approfondir la théorie des connaissances relatives.

在完成了本科期间的学习后，我希望能继续修读硕士，不断提高自己的理论知识。

La Sélection Internationale de l'ENS, spécifiquement réservée aux étudiants étrangers, propose 20 bourses par an en lettres et sciences.

个人文社科类的奖学金名额。获奖学生可以在三年的学习期间都得到奖金。

Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour offrir aux enfants des minorités des possibilités suffisantes de recevoir un enseignement dans leur propre langue ainsi qu'en langue moldove et d'étudier leur langue et leur culture tout au long de leur scolarité, notamment a) en introduisant l'enseignement de l'ukrainien, du gagaouze et du bulgare dans les écoles où les cours sont dispensés en moldove; b) en augmentant le nombre d'écoles où l'enseignement est dispensé dans ces langues; c) en faisant en sorte que les langues des minorités moins nombreuses soient enseignées à l'école dès lors qu'il existe une demande suffisante.

委员会建议，缔约国加大力度，少数民族的儿童提供充机会，以他们的本民族语言和摩尔多瓦语接受教育，和/或在整个受教育期间学习他们的语言和文化，包括(a) 将乌语、加告茲语和保加利亚语的教学扩大到使用摩尔多瓦语教学的学校；(b) 增加使用这些语言作教学语言的学校数量；和(c) 在有足够需求的情况下，将数量较少的少数民族语言作学校的课程。

La formation incitative sur la prévention des conflits et la prévention de la torture se décline en trois modules: enseignement interactif à distance sur CD-ROM, disponible en anglais, en français, en espagnol et en russe; ateliers traditionnels de révision de ce qui a été vu pendant la période d'enseignement à distance; tutorat de suivi visant à permettre à certains participants d'appliquer ce qu'ils ont appris et à définir des stratégies nationales, trois composantes que les participants doivent mener à bien pour réussir l'ensemble.

关于预防冲突和防止酷刑的基于奖励办法的培训方三个阶段――交互式CD-ROM远程学习(现有英文、法文、西班牙文和俄文等版本)、审查远程学习期间所涉材料的普通辅导班和帮助选定的参加者落实其所学到的知识以及制定国家战略的讲习班后辅导――所有参加者都必须完成这项培训。

Aux termes de l'arrêté gouvernemental No. 1055, les conditions de travail ci-après doivent être respectées pour les enfants de 13 à 14 ans : ces derniers ne peuvent accomplir que les travaux qui ne sont pas interdits par l'arrêté gouvernemental; la durée de travail ne doit pas dépasser 20 heures par semaine et 4 heures par jour si l'intéressé est employé temporairement pendant ses vacances ou 10 heures par semaine et 2 heures par jour s'il est employé pendant l'année scolaire durant son temps libre.

根据第1055号政府决议，对13岁至14岁者必须确保以下工作条件：他们只能从事本决议不予禁止的工作；年轻人在假期被临时雇用，工作时间不能超过每周20小时或每日4小时；在学习期间的空余时间工作，不超过每星期10小时或每日2小时。

Créer les conditions permettant aux filles handicapées d'accéder à l'éducation; ouvrir des débouchés aux élèves filles dans les zones pauvres en mettant à leur disposition des dortoirs ou des familles d'accueil pour les aider pendant leurs des études; apporter un soutien aux écoles éloignées de leur village pour qu'elles se dotent de dortoirs, notamment dans les zones rurales et ethniques présentant un taux élevé de redoublement et d'abandon scolaire.

创造条件，让家境贫穷的女童有机会接受教育；通过提供宿舍或寄宿家庭的方式，贫困地区女学生创造条件，在其学习期间给予帮助；那些离村子较远但是有宿舍的学校提供支持，特别是要帮助那些留级率和辍学率较高的农村和少数民族地区。

Il convient notamment de ménager des classes passerelles pour ceux ou celles qui souhaitent se réorienter vers des secteurs scientifiques ou technologiques, de promouvoir une information générale tout au long de la scolarité sur les filières, les métiers et la situation de l'emploi, en particulier dans les domaines porteurs traditionnellement réservés aux garçons, de veiller à la meilleure adéquation possible entre les diplômes et les débouchés professionnels.

尤其是，最好希望重新将方向定科学或技术领域的男生或女生设置过渡课，在整个学习期间介绍有关专业、职业和就业形势的一般信息，特别是传统上保留给男生的有前途的职业，注意使文凭与职业前途尽可能保持一致。

Ensuite, on fera largement usage de la grille des compétences, qui servira à évaluer dès le départ les aptitudes pour la sélection des participants aux programmes de formation, à procéder à l'examen annuel du comportement professionnel, à établir le plan de formation annuel et à évaluer en fin de parcours les aptitudes acquises au cours du programme, qui durera au maximum cinq ans.

其次，还全面使用能力评审，首先是挑选培训的能力评审，每年业绩审查，每年学习计划和方期间最后的能力评审，这项方最长达5年。

Ainsi, le Ministère des infrastructures estime qu'il sera possible de mettre en place assez vite des services d'eau et des services portuaires entièrement timorais, mais que les compétences requises pour faire fonctionner un système moderne de télécommunications prendront du temps à acquérir et qu'un appui international sera encore nécessaire durant la phase de transition.

例如，基础设施司认，虽然有可能较快建立完全由东帝汶人任职的水域和港口服务处，但管理现代电信系统所需的技能则需要较长时间学习，在此期间必须提供国际支持。

Ces tâches auraient été beaucoup plus faciles à exécuter si la mission avait pu disposer d'une ensemble type de règles juridiques et judiciaires qui auraient servi à titre intérimaire de code juridique, et auquel le personnel aurait été formé au préalable, en attendant d'apporter une réponse définitive à la question du « droit applicable ».

强大的地方政治派系能够而且也实际利用了这段学习期间来设立它们本身的平行行政当局，罪犯辛迪加也欢喜地钻营任何可以找到的法律或执法空隙。

Il est indispensable que le système éducatif ne maintienne pas sur le marché du travail les divisions fondées sur les sexes, dont on pense, une fois de plus, qu'elles contribuent à la discrimination de salaires fondée sur le sexe, en favorisant les choix sexospécifiques des études poursuivies par les élèves et les étudiants.

重要的是，教育体制不应当通过在学生学习期间促进与性别有关的选择来维持劳动力市场上性别工，因它会促进维持基于性别的工资歧视。

Il existe aussi divers soutiens supplémentaires pour les étudiants ayant des personnes à charge, y compris une bourse pour adulte à charge, une allocation d'étude pour jeunes parents, et une allocation de garde d'enfant (allocation familiale) pour les personnes qui escomptent devoir assumer des coûts de garde d'enfants pendant leurs études.

对有受养家属的人，还有一系列额外支助，包括成年受养人补助金、家长学习津贴和发给学习期间可能要交托儿费的人的托儿补助金。

On notera toutefois que ce chiffre englobe tous les niveaux d'intégration, depuis les enfants nés en Suisse de parents étrangers de la deuxième génération jusqu'aux enfants de familles nouvellement arrivées en Suisse en passant par les étudiants venus uniquement pour la durée de leur formation.

但是人们注意到，该数字总括了各种融入瑞士的人群，既包括二代外籍父母在瑞士出生的孩子，又包括初到瑞士家庭的孩子，还包括只在学习期间停留瑞士的大学生。

Si un enfant est inscrit dans une école de base, une école secondaire ou une école professionnelle et y poursuit des études au moment de sa majorité, le parent est tenu de subvenir aux besoins de son enfant pendant la durée des études de l'enfant.

子女在小学、中学或职业学校学习期间，以及成年后继续在校学习期间，父母须对其进行抚养。

Une indemnité mensuelle équivalant à 4 fois le niveau de vie minimum (500 litas) est payée versée pour un enfant sous tutelle pendant sa période de tutelle et d'études. Pour l'enfant d'un militaire, cette indemnité s'élèvera à 1,5 fois le niveau de vie minimum (187,5 litas).

受监护儿童在其受监护（监管）和在校学习期间可获得4个最低生活标准数（500立特）的监护（监管）补助；初次义务服役的军人，其子女每人每月可获得1.5个最低生活标准数（187.5立特）的补助。

Selon les témoignages de réfugiés et de membres d'organisations humanitaires, ceux qui acceptaient de s'enrôler quittaient le camp seuls, à la tombée de la nuit, en général pendant les heures d'étude et se rassemblaient sur une hauteur voisine, où des véhicules les attendaient.

根据其他难民和援助工作者的证词，接受征募的人通常在黄昏学习期间单独离开难民营，然后在附近的小山顶上集合，那里有汽车接应。

Afin que les enseignants puissent jouer un rôle positif en matière de réduction du nombre des grossesses chez les élèves et de promotion de la santé procréative et sexuelle, il faut qu'ils reçoivent une préparation appropriée au « collège » ou à l'université

要让教师在减少学生怀孕人数和促进生殖及性健康方面发挥积极作用，他们就必须在大专院校学习期间此做好准备。

Bien que les femmes gagnent en moyenne moins que les hommes, elles sont plus susceptibles que ceux-ci de gagner davantage d'argent en travaillant à temps partiel pendant leurs études, de terminer leurs études et d'obtenir un niveau plus élevé de qualification.

尽管妇女平均起来挣钱要比男子少，但她们在学习期间更有可能从事兼职工作挣更多的钱，来完成其学业，从而取得比男子更高的资格证书。