Si, mais cette maison est un peu isolée.

喜欢，但这座房子太孤零零的了。

Bien entendu, elle n'était pas partie seule.

当然，她并非孤零零出走的。

On est toujours tout seuls et ça nous casse les couilles!

们总孤零零的，的很烦！

On les imagine pas vraiment tout seuls comme ça, presque livrés à eux-mêmes.

们很难想象它们这样孤零零的，几乎无人问津。

Quand cet infortuné était à l’île Tabor, il se savait seul !

“当这个不幸的人在达抱岛上的时候，他知道他孤零零的一个人！

Le lendemain, le marquis conduisit Julien à un château isolé assez éloigné de Paris.

第二天，侯爵把于连带一座离巴黎相当远的、孤零零的古堡里。

Des femmes seules ! je crois bien que cela fait frémir !

孤零零的两个女人！，一想，寒毛起来！

Elle le prend sous le bras, et marche avec lui dans la campagne environ un quart de mille : ils arrivent à une maison isolée, entourée de jardins et de canaux.

她扶着他在野外走了半里多路，一所孤零零的屋子，四周有花园，有小河。

Depuis que je suis dans ce pays, j’ai vécu dans cet enclos, seul, ne mettant pas les pieds dehors, ne voyant personne que cet enfant qui m’aide.

自从住在这地方，孤零零的在这围墙里过活，两只脚从不出门，除了那个帮的小厮以外谁也不见面。

D'Artagnan alors raconta l'empoisonnement de Mme Bonacieux dans le couvent des Carmélites de Béthune, le jugement dans la maison isolée, l'exécution sur les bords de la Lys.

达达尼昂接着进述了在贝图纳的加尔默罗修道院波那瑟夫人被毒害的经过，在那座孤零零茅舍里的审判，以及利斯河畔的处决。

Elle tremblait de laisser cette brebis, blanche comme elle, seule au milieu d’un monde égoïste qui voulait lui arracher sa toison, ses trésors.

想把这头和她自己一样洁白的羔羊，孤零零的留在自私自利的世界上任人宰割，她就发抖。

Pas un ouvrier ne bougeait, à peine en rencontrait-on un par hasard, isolé, le regard oblique, baissant la tête devant les pantalons rouges.

没有一个人活动，偶尔碰一个孤零零的矿工，也斜着眼、低着头在大兵跟前走过去。

Seul ! il était redevenu seul ! il était retombé dans le silence, il se retrouvait en face du néant !

孤零零的！他又孤零零的一个人了，他觉得自己重又陷入了孤寂之中！

Il avait l'air perdu, le petit chien, il était tout seul et ça m'a fait beaucoup de peine.

它好像迷路了, 一副孤零零的样子让很担心。

Non, monsieur, je suis seul au monde.

“没有，先生，在这个世界上孤零零的一个人。”

Chaque fois qu’il passait devant une de ces maisons isolées qui côtoient parfois les routes, il se disait : il y a pourtant là-dedans des gens qui dorment !

他每经过一所孤零零的有时靠近路旁的房子，向自己说：“那里肯定还有人睡在床上！”

Oh ! moi, dit Caderousse, ça m’est bien égal qu’on me reprenne ; je suis un drôle de corps, sais-tu : je m’ennuie parfois des camarades ; ce n’est pas comme toi, sans cœur, qui voudrais ne jamais les revoir !

“倒一点儿不在乎，”卡德鲁斯说，“即使再被捉去也无所谓，一个孤零零的可怜虫，有时候很怀念那些老同伴。可不象你，你一个没心没肺的人，只指望永远不再见他们。”

Le temps devint mauvais, et la nuit approchait ; Élisa vit avec inquiétude le soleil s’incliner vers l’horizon, sans apercevoir encore le rocher solitaire au milieu des flots.

天气变坏了，夜幕也即将降临；艾丽莎焦虑地看太阳向地平线倾斜，却仍未见海中那座孤零零的岩石。