Le Gouvernement grec a indiqué que les actes de xénophobie et de racisme étaient isolés.

政府报告说，仇外心和种族主义行为属孤件。

L'ATNUTO a décrit ces actes comme des incidents isolés.

东帝汶过渡当局认为，这种行为是孤件。

Parallèlement, Cuba dit sa condamnation des attentats-suicides à la bombe et des autres actes dirigés contre les civils israéliens, victimes innocentes de l'engrenage de violence créé par la politique de leur gouvernement, tout en s'opposant à la manipulation de ces actes isolés pour remettre en cause l'exercice de la légitime défense du peuple palestinien et pour justifier les mesures, tant sélectives qu'à grande échelle, contre le peuple palestinien.

同时，古巴反对伤害以色列平民的自杀性爆炸袭击和行径，以色列平民是以色列政府的政策造成暴力升级的牺牲者；我们反对利用这些孤行为来质疑巴勒斯坦人民正当自卫的行动，并作为对巴勒斯坦人民采取有选择、大规模行动的借口。

À l'encontre de cette compétence, on peut faire valoir qu'un acte isolé de viol ou autre agression sexuelle grave, commis par l'un de ses membres à l'occasion d'une opération de maintien de la paix est une infraction ordinaire qui ne présente pas un degré de gravité justifiant la comparaison avec des actes tels que les crimes contre l'humanité.

反对这种管辖权的一种意见是，某维和人员孤的强奸行为或严重的性攻击是普通罪行，严重性无法与危害人类罪等这类犯罪行为相提并论。

La communauté internationale doit par conséquent ne négliger aucun effort pour contribuer à la lutte contre ce fléau. La résolution 1373 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies donne aux États Membres de précieuses directives leur ouvrant la voie à une démarche commune, pour identifier, définir, condamner, isoler et traduire en justice les auteurs d'actes terroristes.

安会第1373号决议为会员国提出了重要的指导方针，以便采取一种共同办法，识别、界定、谴责、孤恐怖行为罪犯并将绳之以法。

Toutefois, le jugement ne visait que les situations dans lesquelles le comportement anticoncurrentiel causait indépendamment des dommages à l'étranger et ne répondait pas à la question expressément posée de savoir si les tribunaux des États-Unis auraient compétence ratione materiae lorsqu'un plaignant montrait que les effets internes du comportement du défendeur étaient à l'origine des effets à l'étranger.

但是，有关判决仅涉及反竞争行为孤地在国外造成损害的情况，而且，对于美国法院在原告表明被告行为的国内影响是造成国外影响的原因的情况下是否具有主体项管辖权的问题，显然没有作出结论。

L'affaire a suscité plusieurs interrogations, notamment sur la qualité de l'enquête et du procès et sur les questions de savoir si les suspects avaient agi seuls et si le mobile du vol de téléphone était crédible compte tenu du fait que cette version des faits contredisait les récits de témoins oculaires et d'autres témoignages.

此案引起了一些关注，包括调查和审判的质量，嫌疑人的行为是否是孤的行为，抢劫手机的动机与目击者和述相矛盾，因而是否可信。

La plupart des 9 000 enfants qui ont été blessés sont des adolescents âgés de 13 à 18 ans, un groupe d'âge particulièrement mal armé pour résister à l'agression, à la rébellion, aux comportements à risque, au désarroi, aux frustrations, à la dépression et au repli sur soi.

000名受伤的孩子多数是少年（13-18岁），这些人更容易好勇斗狠、反叛、从危险行为、孤无援、挫折、消沉和退缩。

L'Érythrée n'avait pas signalé cet incident au moment où il s'est produit pour la simple raison que nous ne pouvions pas considérer cet acte séparément, hors du contexte de l'occupation illégale de nos territoires souverains par l'Éthiopie qui se poursuit depuis six ans.

厄特里亚之所以没有在发当时报告这个问题，只是因为我们不能脱离埃塞俄比亚在过去六年中非法占领我国主权领土这个更大的背景孤地看待这一行为。

Dans ce contexte, afin de pallier à l'isolement économique, politique et diplomatique de Cuba, le Gouvernement mexicain a appuyé la participation de ce pays à tous les mécanismes régionaux d'intégration afin de favoriser les échanges économiques et sociaux, la coopération et le développement.

在此背景下，为了应对在经济、政治和外交上孤古巴的行为，墨西哥政府一直支持将古巴融入所有区域一体化机制，以促进经济和商业交流、合作与发展。

D'après l'article, «des sources de la deuxième chambre» avaient admis la possibilité que les condamnations à des peines de treize ans d'emprisonnement pouvaient être modifiées si les juges considéraient qu'il y avait eu concours idéal ou réel d'infractions.

这篇文章说，“第二庭的消息人士”承认，如果法院认为，疑犯同时犯有罪行(或者是孤的行为，或者同罪行有牵连)，就有可能对13年徒刑的判决作出修改。

La fragmentation géographique, notamment l'isolement de Jérusalem-Est occupée, a séparé les acteurs économiques et entraîné une dégradation de la situation économique des Palestiniens ainsi que de l'économie du territoire palestinien occupé en général.

地分裂，包括被占东耶路撒冷的孤，使得经济行为各方彼此隔离，巴勒斯坦人的经济地位和被占巴勒斯坦领土的一般经济状况恶化。

Lorsque les actes criminels commis par des subordonnés constituent des incidents isolés, le supérieur peut n'avoir à répondre que de l'omission d'en référer aux autorités compétentes aux fins d'enquête et de poursuites.

如下属从的犯罪行为是孤件，则上级的责任只是没有向主管当局呈报件以供调查和起诉。

Certains prétendent qu'il ne s'agit là que d'actes individuels et isolés; d'autres affirment que les violations commises par la police sont structurelles et reflètent les tendances présentes dans la société.

有人说这只是个别孤的行为；也有人断言警察机关的侵权本质是结构性的，反映了社会的趋势。

Bien que la confiance entre les deux communautés soit à un niveau particulièrement bas, il ne faut pas permettre aux actes isolés d'extrémisme de polariser davantage la société kosovare.

虽然两种族之间的信任处于非常低的水平，但决不能允许孤的极端行为使科索沃社会进一步两极分化。

J'aimerais souligner que les récents actes isolés et individuels contre nos citoyens de souche albanaise dans la province serbe de Vojvodine ne sont que des incidents isolés et individuels.

我要强调指出，最近在塞尔维亚伏伊伏丁那发生的侵犯阿尔巴尼亚血统族裔的我国公民的孤和个别的行为，仅仅是如此而已——那只是孤和个别的件。

11 En ce qui concerne l'allégation de violation de l'article 11, la requérante affirme que les tortures qu'elle a subies ne sont pas un incident ou une bavure isolée.

11 关于所谓违反了第11条，申诉人称，她身受的酷刑行为不是孤的件或错误。

Au cours des trois dernières années, on a relevé trois cas isolés de comportement répréhensible de la part d'agents de la force publique en rapport avec des mineurs.

在最近3年里，只有3起有关警署官员对于未成年人不当行为的孤案件。

Enfin, une troisième forme de discrimination religieuse est la violence physique, qui consiste notamment en des agressions individuelles isolées, souvent commises par des individus ou des groupes extrémistes.

最后，第三种宗教歧视形式是身体暴力，往往是由个人或极端主义团伙采取的个别孤袭击行为。

Ils pourraient être « collectifs » par nature ou consister « à multiplier les actes » et, par conséquent, exclure le comportement individuel, isolé ou fortuit d'une personne agissant seule.

它们的性质可以是“集体性的”或“多次实施……行为”， 因此也就排除了单独行动的个人实施的个别、孤或随意行为。