Comprends mes soirées solitaires à penser à lui.

请理解我无数想他的孤独的夜。

Le seul dieu vivant qu’on acclame !

孤独的上帝活了，在你们欢呼的时候！

La solitude, l’anonymat , l’écrasement de l’homme d’aujourd’hui, réduit à une série de numéros, ont été cent et mille fois dénoncés comme l’un des vices traumatisants des sociétés dites évoluées.

当今社会中人的孤独，默默无闻，精疲力尽，被迫变为一系列的号码，这呰事情千百次地被揭露为所谓进步社会致命的缺陷之一。

Toujours à ses côtés, et pourtant solitaire.

永远在她旁边 孤独的。

– Il y a là une âme qui est seule.

“那儿有孤独的灵魂。”

D'un homme solitaire et qui ne voulait pas l'être, elle fait un complice.

鼠疫将一不堪孤独的人培育成了它的同谋。

La solitude parentale est une invention récente.

育儿的孤独是一种近代的。

– C'est un lion, dit-elle, un lion solitaire et, sous sa patte... ce globe !

“这是狮子。”凯拉说，“一孤独的狮子，然后在它的脚下… … 一！”

Du haut de ses 200 ans, ce chêne solitaire impose le respect.

这棵孤独的橡树已有两百年的历史，令人肃然起敬。

La solitude absolue de la vie de voyageur augmentait l’empire de cette noire imagination.

旅人的生活是绝对孤独的，他扩大了这黑色想象的王国的版图。

Je sais aussi que plusieurs d’entre vous ce soir sont seuls, souffrent ou sont malades et je sais que dans ces moments de fête et de retrouvailles, cette solitude et cette souffrance sont plus dures encore à supporter.

我也知道你们中的许多人今晚是孤独的，在受苦或在生病，我知道在这些庆祝和团聚的时刻，这种孤独和这种痛苦更加难以忍受。

Cette opération s'est soldée par un abandon de l'expérience après un mois, l'aventurier ayant été victime de troubles rénaux ainsi que de problèmes psychologiques, et particulièrement de stress liés à la solitude et à la déshydratation.

一月后，他选择放弃，这项尝试也宣布结束，我们的探险家被肾病及心理问题困扰，尤其受孤独和脱水带来的压力困扰。

Enfin, il atteignit le sommet de la grande montagne, près duquel il fallait passer pour arriver, par cette route de traverse, à la vallée solitaire qu'habitait Fouqué, le jeune marchand de bois, son ami.

最后，他到达了大山的最高处，途径这条小路到达他的朋友--年轻的木商人福克居住的孤独山谷，必须要经过这座山。

On y trouve des retraités qui dansent sans complexes jusqu'à la nuit tombée, des bandes d'adolescents qui se réveillent en dansant, des familles avec des bébés qui ne dorment pas, des couples et des âmes solitaires.

这里有毫无顾忌地跳舞跳到天黑的退休老人，有睡醒了就跳舞的一群群青少年，有带着不睡觉的宝宝的家庭，还有情侣和孤独的灵魂。

Je vous plains alors, monsieur Fogg, car l’isolement est une triste chose. Quoi ! pas un cœur pour y verser vos peines. On dit cependant qu’à deux la misère elle-même est supportable encore !

“那我真替您难过，福克先生，因为孤独是很痛苦的。难道您就没有一亲人能分担您的痛苦吗？可是人们常说，痛苦似重担，两人来分摊，强似一人担。”

Sais-tu combien d'hommes par temps de solitude se sont rendus comptes que cette réussite qu'il croyait avoir approchée de si près, les savez éloignés si loin des leurs, pour ne pas dire d'eux-mêmes.

你知道有多少人在孤独的时刻才白，他们以为一生追求的成功已经离他们很近，而事实却是相去甚远，更不要说他们自己了。”

J’étais pourtant jeune encore tout de même puisque j’avais pu lui en écrire un par lequel j’espérais, en lui disant les rêves lointains de ma tendresse, en éveiller de pareils en elle.

不过，我毕竟还很年轻，我居然给她写了一封信，向她讲述我孤独的热情之梦，希望引起她的共鸣。

Je pense que c'est intéressant de laisser une trace, de moments, qui sont des moments en fait assez intimes, quand on fait un album, quand on travaille, c'est un travail de solitaire.

我觉得留下痕迹，时刻有趣，这些时刻其实足够私密，当我们做专辑时，当我们工作时，是孤独的工作。

Enfin ce fut l’amour solitaire, l’amour vrai qui persiste, qui se glisse dans toutes les pensées, et devient la substance, ou, comme eussent dit nos pères, l’étoffe de la vie.

总之，这是孤独的爱情，持久的，真正的爱情，渗透所有的思想，变成了生命的本体，或者象我们父辈所说的，变成了生命的素材。

Quand il s’arrêtait dans sa besogne, ce qui arrivait souvent, il demeurait comme concentré en lui-même ; mais, sur la recommandation de l’ingénieur, on respectait l’isolement qu’il paraissait vouloir garder.

他在干活中停顿的时候，总是独自呆在一旁，由于工程师事先嘱咐过，所以大家没有打扰他，显然他是愿意保持孤独的.