Comprends mes soirées solitaires à penser à lui.

请理解我无数个想他的孤独的夜。

Un des fruits amers du gigantisme, c'est la solitude.

巨人症的恶果之一，就是孤独。

Le seul dieu vivant qu’on acclame !

孤独的上帝活了，在你们欢呼的时候！

Ses mouvements tranquilles et puissants le frappaient, il enviait cette force, il enviait cet isolement.

这只猛禽的动作安详宁静，浑厚有，地打动了他，他羡慕这种量，他羡慕这种孤独。

Le temps n’a rien changé, Amélie continue à se réfugier dans la solitude.

每天都一成不变，艾米丽继续与孤独为伴。

Cent fois, je me suis abstenu de l'interroger et, cent fois, suis retourné à ma solitude, me contentant de suivre la route.

我无数次地克制住想要询问她的冲动，无数次无奈地重陷入孤独之中，只好一直望着前方的路。

Je suis seul... je suis seul... Je suis seul... répondit l'écho.

“我很孤独… 我很孤独… 我很孤独… ”回音又回答着。

C'est pour sortir de l'isolement et pour se reposer.

是为了摆脱孤独和为了休息。

Toujours à ses côtés, et pourtant solitaire.

永远在她旁边 孤独的。

« Je me sens tellement seul. » , répondit ce dernier.

“我感到很孤独。”它回答道。

Et seule, On se souvient, en douceur, On en meurt.

孤独，我们回忆着值得为之而死的甜蜜。

Maintenant, vous savez pourquoi je dois être seul.

现在 您知道我因何定要孤独一人了。

D'un homme solitaire et qui ne voulait pas l'être, elle fait un complice.

鼠疫将一个不堪孤独的人培育成了它的同谋。

Ah ! quelle est dure cette solitude, pour une âme que rongent les remords !

啊！对于一颗在忏悔中煎熬的心来说，孤独是多么可怕啊！

Du haut de ses 200 ans, ce chêne solitaire impose le respect.

这棵孤独的橡树已有两百年的历史，令人肃然起敬。

La solitude absolue de la vie de voyageur augmentait l’empire de cette noire imagination.

旅人的生活是绝对孤独的，他扩大了这黑色想象的王国的版图。

Je sais aussi que plusieurs d’entre vous ce soir sont seuls, souffrent ou sont malades et je sais que dans ces moments de fête et de retrouvailles, cette solitude et cette souffrance sont plus dures encore à supporter.

我也知道你们中的许多人今晚是孤独的，在受苦或在生病，我知道在这些庆祝和团聚的时刻，这种孤独和这种痛苦更加难以忍受。

Cette opération s'est soldée par un abandon de l'expérience après un mois, l'aventurier ayant été victime de troubles rénaux ainsi que de problèmes psychologiques, et particulièrement de stress liés à la solitude et à la déshydratation.

一个月后，他择放弃，这项尝试也宣布结束，我们的探险家被肾病及心理问题困扰，尤其受孤独和脱水带来的压困扰。

Enfin, il atteignit le sommet de la grande montagne, près duquel il fallait passer pour arriver, par cette route de traverse, à la vallée solitaire qu'habitait Fouqué, le jeune marchand de bois, son ami.

最后，他到达了大山的最高处，途径这条小路到达他的朋友--年轻的木头商人福克居住的孤独山谷，必须要经过这座山。

Lorsque tu souffres d'anédonie, rien ne semble plus avoir d'importance et tu peux te sentir isolé, tes relations commencent à se détériorer, tu manques des événements, des réunions, et tout ce que tu fais te semble banal et fade.

当你患上快感缺失时，一切似乎都不再重要，你会感到孤独，人际关系开始恶化，你错过各种活动、聚会，做任何都觉得平淡无味。