Un grand nombre possède un petit village affleurant la mer, assez surprenant. En cas de marée haute ou grande tempête… !
很多这样的孤岛. 几乎与海平面平行, 一个小小的村子...如果浪头再高点,或者来一场暴风雨.. !
S'il n'ignore pas les mécanismes de coordination existants, le Comité note avec inquiétude que le mécanisme de collecte des données qualitatives et quantitatives ne permet pas de recueillir des données suffisamment systématiques, complètes et détaillées pour tous les domaines couverts par la Convention, en particulier en ce qui concerne les groupes d'enfants les plus vulnérables, notamment les enfants qui sont placés dans des institutions, les petites filles et les enfants qui vivent dans des îles isolées.
尽管委员会了解现有的协调机制，但它感到关注的是，在《公
》所涵盖的所有领域，特别是对最为脆弱的儿童群体，例如收养院内的儿童、女童和居住在孤岛上的儿童，数据收集在质量和数量方面不够系统全面并且分散凌乱。
Nous relèverons le défi de promouvoir la paix, la sécurité et le développement parmi toutes les nations, sur la base de la justice, et nous pensons que dans le monde interdépendant d'aujourd'hui, nous ne pouvons pas vivre dans des îlots de prospérité et de progrès tandis que le reste du monde souffre de plus en plus de la pauvreté, de l'analphabétisme, de la maladie et de l'insécurité.
我们将迎接在正义基础上促进所有国家的和平、安全与发展的挑战，并且我们
信，在当今
连接的世界上，我们不能在繁荣和进步的孤岛上生活，而世界其它地方
益严重的贫困、文盲、疾病和不安全。
En raison de la présence militaire de plus en plus imposante en Cisjordanie et autour de la bande de Gaza, à laquelle s'ajoutent des centaines de barrages routiers et de points de contrôle entre le nord et le sud du territoire palestinien occupé, des villages et des villes se sont retrouvés isolés dans des poches, au risque de perdre leur identité, voire de disparaître.
西岸和环加沙地带的军事存在增加，加上被占领土北部和南部地区的数百个封路区和检查站，村庄和城市被完全隔离，实际成为一个个孤岛，特性和最基本的生存到了威胁。
Son édification a entraîné la dévastation de vastes superficies de terres agricoles fertiles, la séparation et l'isolement de villages, de bourgades et de villes et détruit les vies et les moyens de subsistance de milliers de Palestiniens qui sont coupés de leurs terres, de leur travail, de leurs écoles, de leurs institutions, voire de leurs concitoyens.
为了修建这座墙，大片肥沃的巴勒斯坦农田被毁，村庄和城镇被切断与外界的联系，变成孤岛，并有成千上万巴勒斯坦人的生活和生计被彻底破坏，与自己的土地、工作、学校和机构隔绝，甚至被彼此隔绝。
Dans un univers interdépendant et en voie de mondialisation - un monde qui évolue vers plus de mobilité, vers des marchés libres et une plus grande interaction -, aucun peuple ni aucune nation ne peuvent exister dans l'isolement, ni se comporter comme un îlot refermé sur lui-même.
在这一走向更自由的移徙、自由市场和更多的动的全球化和
存的世界中，没有一个人民或国家能够孤立存在或处于孤岛之上。
Le Secrétaire général doit poursuivre l'action menée pour assurer l'unité de commandement, définir précisément la répartition des tâches entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions et lutter contre la tendance au repli sur soi des différents départements.
秘书长必须继续努力确保统一指挥，确定维持和平行动部和外勤支助部的明确分工，并减少每个部的“孤岛心态”。
Redessiner les frontières dans les Balkans pour tenter de répondre aux impossibles exigences de nationalistes partisans de l'exclusion et poursuivant un idéal monoethnique qui ne peut être réalisé que sur une île éloignée, cela ne mène qu'à davantage de morts et à un engagement international prolongé.
在巴尔干地区重新划定边境以图满足推行只能在孤岛上实现的单一种族理想的排外的民族主义份子的不可能的要求，只会导致更多的屠戮及长期的国际介入。
La communauté internationale est donc en train d'assister à l'annexion progressive à Israël de portions considérables de territoire palestinien et à l'apparition de 50 îlots et enclaves isolés à l'intérieur du territoire palestinien occupé, ce qui portait atteinte à l'intégrité territoriale des territoires formant la Palestine.
因此，国际社会正在目睹以色列逐步兼并大片巴勒斯坦领土，在巴勒斯坦占领区内又冒出50个孤立地带和孤岛，损害构成巴勒斯坦的各块土地的领土完整。
Observant que le rôle central de l'État dans la promotion et la protection du droit au développement ne donnait lieu à aucune divergence, il a affirmé qu'aucun pays ne vivait de façon isolée et que les politiques et actions nationales et internationales étaient étroitement liées.
他指出，国家对促进和保护发展权的中心作用已没有争议，但国家不是一个孤岛，国家政策和行动与国际政策和行动交织在一起。
M. Mohamad relève aussi que les missions des Nations Unies tendent à devenir des îlots isolés dans les pays où elles opèrent car elles ont des modes de consommation qui désorganisent l'économie locale et font la plupart de leurs achats à l'étranger.
他还注意到，联合国的特派团在它们开展行动的国家往往成为孤岛，其消费模式扰乱了地方经济，并且大部分在境外采购。
Ayant décidé de ne pas dépenser 10 000 dollars pour organiser un scrutin auprès des trois habitants qui vivent sur cette île isolée, le bureau électoral samoan a demandé aux habitants de Swains de se réunir pour nommer un représentant.
美属萨摩亚选举办公室请斯温斯岛居民举行一次会议选出他们的代表，因为该办公室决定不花费10 000美元来为生活在这个孤岛上的三个人组织一次投票。
On avait coutume de dire qu'aucun d'entre nous n'est une île, l'essor des communications transnationales, des sociétés multinationales, de l'intégration régionale et des organisations non gouvernementale nous permet aujourd'hui de déclarer qu'aucune île n'est plus une île.
正如过去有一句话所讲，没有人是一座孤岛，跨国通讯、多国公司、区域一体化和非政府组织的迅速增长现在使得可以说，没有一个岛屿还是孤立的岛屿。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les Misérables 
部 J'en tirai toutefois cette conclusion, que le seul moyen d'effectuer quelque tentative de fuite, c'était de m'acquérir un Sauvage, surtout, si c'était possible, quelque prisonnier condamné à être mangé et amené à terre pour être égorgé.
但是，这个梦境却给了我
个启示：我若想摆脱孤岛生活，唯的办法就是尽可能弄到个野人；而且，如果可能的话，最好是个被其他野人带来准备杀了吃掉的俘虏。
Maintenant, écoutez mes dernières paroles, Ayrton. Ici, vous serez éloigné de toute terre, et sans communication possible avec vos semblables. Les miracles sont rares, et vous ne pourrez fuir cet îlot où le Duncan vous laisse.
“现在，艾尔通，听我最后句话吧，你在这里离任何陆地都很远，你想和你的手下有任何联系都是不可能的。奇迹毕竟很少，邓肯号把你放到这孤岛上，你是逃不掉的。
问 
已经遇难了，我处于大西洋中央的
