A 31 ans, ce jeune journaliste de la BBC a organisé la rencontre de ces personnes seules après avoir parcouru les asiles de vieux dans toute l'Angleterre.

31岁的时候，他作为英国广播公司的青年记者，在走访了英国全国的老院之后就组织了一次孤寡老见翻译会。

Les bases de calcul des rentes d'invalidité sont les mêmes que celles de l'AVS.

计算年金的基础与养老和孤寡保险的相同。

La 11ème révision de l'AVS est maintenant discutée au Parlement.

养老和孤寡险第11次修正案目前正交议会讨论。

Mme Faughnan (Irlande) dit que les données issues des plus récentes enquêtes statistiques sur la vie en Irlande ainsi que des statistiques de l'Union européenne sur le revenu et les conditions de vie ont confirmé que les catégories de population les plus exposées au risque de pauvreté sont les familles avec enfants, les parents célibataires ainsi que les invalides et les personnes âgées qui vivent seules, mais elles ont montré aussi qu'il y a moins de femmes à vivre dans un état habituel de pauvreté.

Faughnan 女士（爱尔兰）说，从最近的爱尔兰生活统计调查和欧盟收入和生活条件统计局得出的数据证实，最易陷入贫困边缘的群体是抚养子女的家庭、孤寡父母以及独居的和老年，但是妇女的长期贫困现象则有所下降。

Ces textes prévoient que l'aide de la collectivité doit être assurée aux personnes âgées veuves ou isolées, aux handicapés et aux orphelins qui réunissent les conditions requises pour bénéficier de l'aide publique dans les villes; une aide à la fois collective et individualisée est offerte à ces personnes dans les régions rurales; l'aide collective est en général organisée par les centres d'aide sociale, les maisons de retraite, les centres de convalescence, les établissements qui accueillent des enfants et d'autres établissements de même nature.

有关法律法规规定：对城市孤寡老、符合养条件的和孤儿实行养，对农村孤寡老、符合养条件的和孤儿实行养与分散养相结合；养一般通过举办社会福利院、敬老院、疗养院、儿童福利院等福利机构进行。

Le Comité constate avec préoccupation que, malgré les vastes programmes de réinstallation planifiés et exécutés par la préfecture de Hyogo après le grand tremblement de terre de Hanshin-Awaji, la population la plus touchée n'a pas toujours été dûment consultée et que, de ce fait, bon nombre de personnes âgées vivent désormais seules dans un environnement qui leur est totalement étranger et sans pratiquement personne pour s'occuper d'elles.

委员会关注的是，尽管兵库县在阪神—— 淡路大地震之后规划并执行了大型重新定居方案，但并没有总是充分征求最受影响的口的意见，因此，许多孤寡老现住在他们完全不熟悉的环境，而且极少或根本没有服侍。

Cette loi prévoit ainsi des dispositions sur le calcul de la pension de veuvage après un remariage et elle étend la limite d'âge prise en compte et le montant des revenus touchés par l'enfant bénéficiaire d'une pension d'orphelin : jusqu'à 22 ans, ou jusqu'à 24 ans pour les orphelins complets. Si l'orphelin travaille, les revenus qu'il percevra ne dépasseront pas 75 % du salaire minimum interprofessionnel.

另一方面，先期规定孤寡抚恤金与新的婚姻关系的相容性，另外，提高了孤儿津贴领取者的年龄限制和收入限制：22岁以下或者在绝对孤儿境遇下24岁以下的孤儿都可以领取孤儿津贴；另外，在孤儿有了工作，如果其收入不超过职业间平均工资的75%也可以领取孤儿津贴。

Reconnaissant que la voie à suivre pour sortir de la pauvreté les parents célibataires - dont la plupart sont des femmes -, un groupe de travail présidé par un membre du Cabinet du Premier Ministre étudie la question de savoir comment améliorer leurs conditions de vie et comment faciliter leur accès à l'emploi, comme en assurant la garde de leurs enfants.

认识到使孤寡父母，其大多数是妇女脱贫的途径是获得工作，一个由总理府成员领导的指导小组正在研究如何提高孤寡父母的生活条件，并确定可能的就业障碍，例如对儿童保育的需要。

Le modèle d'aide « Rainbow » se concentre à la fois sur les besoins à court et à moyen terme et à long terme, en utilisant le microfinancement dans le cadre d'une approche pluridimensionnelle visant à régler les problèmes rencontrés par les femmes et les enfants devenus respectivement veuves et orphelins à cause du sida.

彩虹照顾模式重点关注的既有短期需要，也有长期需要，利用小额资作为多层面办法，解决艾滋病孤寡面临的问题。

C'est également dans le cadre de ces activités qu'a été signé un accord de coopération pour la participation au Réseau national des possibilités d'emploi, mentionné plus haut, de l'Association du développement pour les mères célibataires et les veuves chefs de famille du Salvador (ASDEMASYV), qui regroupe plus de 3 000 femmes.

除了上述工作外，值得一提的是，我们还与萨尔瓦多家庭支柱孤寡母亲发展协会签署了《全国就业机会网参与合作协议》，该组织目前拥有3 000多名女性会员。

Les groupes locaux luttant contre la pauvreté et oeuvrant en faveur de l'intégration sociale avec et pour les femmes et les parents isolés de leurs communautés continueront à bénéficier d'aides accordées dans le cadre d'un ensemble de subventions et de programmes à vocation sociale et communautaire.

将通过一系列社会和面向社区的补助计划和方案，对在自己社区内与妇女和孤寡父母一起和由他们参与反贫困和社会包容工作的当地团体给予支助。

Un rang de priorité élevé sera donc accordé à l'accroissement de la participation des individus issus de groupes particuliers, notamment les femmes défavorisées, les parents isolés et d'autres personnes ayant des responsabilités familiales susceptibles de les empêcher de suivre un programme d'enseignement à plein temps.

因此，优先重点将是特定群体的个更多参加这种学习，这种包括处境不利的妇女、孤寡父母以及由于照顾的责任使他们无法参加全日课程的其他。

La dixième révision apporte ainsi une contribution essentielle à l'égalité formelle mais aussi matérielle entre femmes et hommes, permettant aux personnes qui ont abandonné une activité rémunérée pour assurer des tâches d'éducation et d'assistance de se constituer une prévoyance vieillesse, survivants et invalidité convenable.

这样，第十次修正案为实现男女形式上和实际上的平等做出了实质性贡献，让为承担教育与协助任务而放弃有报酬活动的可以为自己积攒一笔适当的养老、孤寡和储备金。

Il faut toutefois aussi veiller à répondre aux besoins des personnes âgées, surtout celles qui sont seules : c'est le Ministère de l'aide sociale, des secours et de la réinstallation qui coordonne l'action dans ce domaine, en collaboration avec diverses organisations non gouvernementales.

然而，也必须努力应对老年的需要，特别是那些孤寡老的需要。 社会福利、救济和安置部与各种非政府组织合作，协调这个方面的活动。

Le soutien social revêt la forme d'une allocation (allocation de pauvreté et allocation sociale), l'octroi d'avantages à certaines catégories de citoyens et la fourniture de services sociaux (dans des internats ou à domicile pour des personnes vivant seules et des vieillards).

社会支助以发给国家补助金（生活困难救济金和社会补助金）、向某些类别的公民提优惠和给予社会服务（在养老院为孤寡老提固定服务或在家为其服务）。

Cet appui consiste surtout à fournir des vivres, des vêtements et du matériel médical de base aux hôpitaux locaux, aux personnes âgées seules, aux handicapés physiques et mentaux et aux enfants de familles à faible revenu.

多数支助是向当地医院、孤寡老、身心障的以及低收入家庭儿童提食品、衣物和基本医疗设备。

Dans le domaine surobligatoire, la LPP définit désormais les personnes pour lesquelles les institutions de prévoyance peuvent prévoir le versement de prestations au décès d'un assuré, en particulier, sous certaines conditions, les concubins survivants.

在超出义务的领域内，关于年老、孤寡和丧失劳动能力职业保险的联邦法律对有权认领保险机构发放的投保死亡保险金的员进行了定义，尤其是针对某些同居伴侣的情况。

Jusqu'à la dixième révision, l'AVS reposait sur une vision traditionnelle de la famille, dont l'homme était le chef et le soutien financier alors que la femme s'occupait du ménage et des enfants.

直到第十次修正案时，养老和孤寡保险一直是以传统家庭观念为基础的，即男子是家长和资金支柱，而妇女照料家务和孩子。

Néanmoins, l'étude montre que, dans les pays en développement, les personnes âgées qui vivent seules sont relativement désavantagées, comme l'indiquent les informations sur les éléments de confort dont elles disposent.

不过，研究表明，在发展国家，孤寡老处境较为不利，这点关于家庭生活享受的资料已有所说明。

Les paysannes et les femmes qui travaillent dans l'entreprise de leur mari reçoivent également une allocation, pour autant qu'elles aient un revenu soumis à l'AVS.

农村妇女以及在其丈夫的企业工作的妇女也可根据养老和孤寡险所报收入领取补贴。