Israël a souvent été bien seul dans cette bataille.

这一战斗中，以色列一军作战。

J'ai clairement affirmé que le Myanmar n'était pas seul.

我曾明确地指出，缅甸并非军奋战。

Mais l'ONU n'est pas seule à agir.

但联合并非军作战。

Nous sommes restés seuls, c'est tout seuls que nous combattions le Soudan.

我们立无援，同苏丹军奋战。

De l'autre côté, l'Ouganda fait cavalier seul contre les terroristes soutenus par le Soudan.

另一方面，乌干达一与苏丹支持恐怖分子军奋战。

Dans cette lutte, nous n'avons pas agi seuls.

这场斗争中，我们并不是军奋战。

Nous n'avons pas été isolés dans ce processus.

这一进程中，我们并非军作战。

Dans le monde contemporain, ces parties ne peuvent opérer isolément.

今天世界中，任何冲突一方都不能军作战。

Ils peuvent aujourd'hui se consoler à l'idée qu'ils sont loin d'être les seuls.

他们今天可以感到欣慰是，他们绝对不是军奋战。

La Cour pénale internationale ne peut pas réussir seule.

际刑事法院要成，不能军奋战。

La pauvreté et l'inégalité ne doivent pas être abordées de façon isolée, par acteur ou par secteur. C'est seulement en coordonnant la mise en œuvre des politiques en matière de croissance économique que l'on peut créer des emplois dans les régions les plus pauvres, et c'est seulement par des politiques sociales très efficaces et dirigées vers les plus démunis que nous trouverons un moyen durable de mettre fin à l'exclusion sociale, économique et politique dans laquelle vit plus de la moitié de la population guatémaltèque.

解决贫困和不平等问题，绝不能靠每一个行为体或部门单兵军作战，而必须以协调方式落实经济增长政策，为最贫困地区创造就业，并采取高度有效社会政策，集中帮助最贫困群体，找到可持续办法，帮助危地马拉半数以上人口摆脱他们目前所面临社会、经济和政治排挤状况。

Nous avons reconnu que les pays les plus pauvres et ceux qui viennent de connaître des conflits ou des catastrophes trouvent souvent que la tâche que recouvrent le changement et le rétablissement est trop importante pour leurs ressources ou leur capacité institutionnelle. Ces pays peuvent également être confrontés à une détérioration économique, sociale et politique grave, mais ils n'ont pas à y faire face seuls.

我们认识到最穷和那些从冲突或灾难中出现常常发现变革和复原挑战超出他们资源或机制能力，这些可以面对严重经济、社会和政治恶化状况，但是他们不必军奋战。

Les résolutions précédemment adoptées par le Comité, qui contenaient un appel lancé aux États-Unis pour qu'ils cessent immédiatement et sans condition les tirs et les entraînements militaires sur l'île de Vieques, ont donné la preuve de la solidarité internationale et montré au peuple portoricain qu'il n'était pas seul.

委员会早些时候通过决议呼吁美立即和无条件停止别克斯岛进行实弹射击和军事演习，这些决议显示了际团结，使波多黎各人民觉得他们并不是军奋战。

Il souligne que la coopération sans précédent qui s'est établie entre le Myanmar, l'ONU, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et d'autres partenaires au lendemain du passage du cyclone Nargis, qui a ravagé le pays, montre qu'il faut privilégier la solidarité plutôt que l'isolement.

他强调，缅甸、联合和东南亚联盟（东盟）以及飓风纳尔吉斯肆虐缅甸后不久出现新合作伙伴之间首次合作，表明应该走团结合作道路而非军奋战。

Entre 1971 et 1979, Idi Amin a tué presque autant de personnes que celles qui ont péri au Rwanda au cours du génocide de 1994, mais cela n'intéressait personne, sauf nous-mêmes, sans la communauté internationale; en fait contre la communauté internationale, dans une certaine mesure.

我们军奋战，得不到际社会帮助；事实上某种程度上我们是同际社会对着干。

Dans la bataille qu'il a livrée seul contre ce groupe, le Gouvernement ougandais a appelé en vain au dialogue et s'est vu contraint de « recourir à la carotte et au bâton », d'user à la fois de la force et de la diplomatie.

与这个反叛集团军奋战中，乌干达政府曾呼吁对话，但是枉然，只能被迫采用“胡萝卜加大棒”政策，同时运用武力和外交手段。

Il a estimé que les pays de la région ne bénéficiaient pas des possibilités offertes par les consultations régionales dont avaient bénéficié d'autres pays visés à l'article 5 dans d'autres régions et, de ce fait, œuvraient de manière isolée.

他表示，该区域正因未能如其他区域第5条那样开展协商而丧失良机，实际上它们一军奋战。

Afin de mobiliser les ressources pour le développement et afin de réaliser la croissance, il faut que les pays eux-mêmes jouent le rôle le plus important, mais il ne faut pas les laisser seuls dans leurs efforts.

为促进发展和实现增长调集资源时，本身必须发挥主要作用，但它们也不能军作战。

Elles ont souligné que celui-ci avait un rôle important à jouer dans le domaine des changements climatiques puisque cette question était trop importante pour pouvoir être traitée par une seule organisation ou un seul département du système.

与会者强调行政首长应气候变化方面发挥重要作用，因为联合系统任何组织或部门军奋战，是无法圆满解决这一问题。

Il sera difficile d'atteindre l'objectif de la prospérité économique pour tous si le Conseil de sécurité fait cavalier seul et qu'il ne remédie pas à la pauvreté et au sous-développement qui sont les causes profondes des conflits.

如果安全理事会军奋战，不能解决贫穷和落后这一导致冲突根本原因，全球经济繁荣目标就难以实现。