Dans un orphelinat de Port-au-Prince, joli moment d’émotion entre une sœur et une jeune haïtienne qui attend l’arrivée imminente de ses parents adoptifs.

在太子港的某孤儿院，一位修女和一个等待养父母到来的海地小女孩之间美好感人的瞬间。

Elle a ensuite fondé un orphelinat et adopté 17 enfants.

她重新一个孤儿院并收养17个孩子。

L'expert s'est rendu dans un orphelinat géré par Muslim Aid.

专家问由穆斯林援助会经管的一个孤儿院。

Elle a aussi visité une école, un orphelinat et un hôpital.

特别代表还参观一所学校、一座孤儿院和一座医院。

Ils pensent aussi qu'une fille est plus facile à élever.

因此，孤儿院收容许多不同年龄的男孩，而一般只有两岁以下的女孩。

De nombreux bénévoles s'occupent d'eux et ils ont donné l'impression d'être heureux et bien soignés.

孤儿院有不少志愿人员工作，里面的孩子都很活泼、健康。

Les enfants restent à l'orphelinat lorsqu'ils grandissent et leur développement serait normal.

收容的婴儿长大后仍然留在孤儿院，一般正常发育。

Elle a également contribué à payer les baux fonciers d'orphelinats et d'écoles dans cette région.

本组织还支助地区的孤儿院和学校租赁土地。

Récemment, le Ministère de la santé et du bien-être social a fermé 15 orphelinats clandestins.

最近，卫生和社会福利部关闭15所非法的孤儿院。

Un autre sujet de préoccupation majeur au Libéria est le nombre élevé d'orphelinats clandestins privés.

利比里亚另一令人十分关注的情况是普遍存在非法的、私营的孤儿院。

L'institution de familles d'adoption apporte une aide considérable aux enfants orphelins.

成寄养家庭机构，将孤儿接出孤儿院，极大地帮助孤儿。

Un petit nombre d'orphelinats est géré par des organisations non gouvernementales et par des églises.

非政府组织和教会开办为数不多的几家孤儿院。

L'établissement hébergeait quelque 150 enfants, dont 30 filles.

这座孤儿院收容150名儿童，包括30名女孩。

L'expert indépendant a profité de l'occasion pour visiter l'un des deux orphelinats locaux.

独专家利用这次机会两个当地孤儿院之一。

Enfin, Première urgence finance la remise en état d'un orphelinat à Soukhoumi.

Premiere Urgence正在支持修复苏呼米地区的一所孤儿院。

Son action couvre quatre grands domaines, tous articulés autour des enfants et des objectifs du Millénaire pour le développement : 1) cours de conversation anglaise, aussi bien pour les élèves du primaire que pour les étudiants; 2) aide aux enfants en grande difficulté placés dans les établissements pour enfants en situation d'échec et dans les orphelinats; 3) participation à la construction et à l'entretien d'équipements collectifs - écoles, orphelinats, centres communautaires et dispensaires; 4) formation sanitaire des auxiliaires médicaux ruraux et services de soins pour les enfants et leurs parents.

这一工作包括四大类，其重点都是儿童和千年发展目标：⑴ 向小学至大学的学生教授英语会话；⑵ 照料各年龄的处境危险儿童，其中包括生活在“从失败到成长”诊所的儿童和孤儿院的孤儿；⑶ 帮助建造和维修诸如学校、孤儿院、社区中心和诊所等施；⑷ 为农村医疗助理人员提供公共卫生教育，并向儿童及其家长提供卫生保健。

Elles sont chargées de gérer les aspects locaux et collectifs des domaines ci-après: jeunesse et sports; santé; agriculture; commerce et industrie; plan de gestion de l'environnement des provinces; travaux publics et habitat; préservation des terres; prévention de l'érosion des sols; culture; arts; tourisme; services sociaux et aides sociales; octroi de microcrédits aux personnes défavorisées; garderies et orphelinats; acquisition de biens fonciers pour les établissements scolaires primaires et secondaires; services liés entre autres à la construction, à l'entretien et à la restauration des bâtiments scolaires.

专省行政机关被赋予的责任均为地方和集体责任，这些责任领域如下：青年和体育、卫生、农业、工业和贸易、省环境组织规划、公共工程和公共房屋、土地保留、预防土壤侵蚀、文化、艺术、旅游、社会服务与援助、为穷人提供小额贷款、日托中心和孤儿院、为小学和中学建收购土地及与校舍的建筑、维护、重建和其他需要相关的服务。

L'État témoigne de son intérêt pour la famille en créant et en développant un vaste réseau de maternités, crèches et jardins d'enfants, internats et autres institutions pour enfants, en organisant et en améliorant le secteur de la nutrition et des services, en versant des allocations à la naissance, en accordant une aide et des allocations aux mères célibataires et aux familles nombreuses ainsi que d'autres formes de prestations sociales et de soutien à la famille.

国家对家庭的关心表现在，建和发展庞大的妇产医院、孤儿院和托儿所、寄宿学校和其他儿童福利机构网络；组织和改进公共营养和服务领域的工作；支付生育津贴、为单身母亲和多子女家庭发放援助和津贴，以及其他种类的社会付款和家庭支助。

Il convient de redoubler d'efforts pour perfectionner la législation existante afin de venir véritablement à bout des défauts d'attention à l'égard des enfants, des abandons, de la vente, de la prostitution des enfants, de la pornographie mettant en scène des enfants, de renforcer le rôle des parents dans l'éducation de leurs enfants et de consolider le système social afin d'aider les enfants placés dans des orphelinats qui se trouvent dans une situation de crise.

需要进一步努力改进法，彻底消除疏于照顾和遗弃儿童现象，有效打击儿童买卖、儿童卖淫和儿童色情制品现象，加强父母在养育子女中的作用，进一步完善为孤儿院中、身陷危机的儿童提供帮助的社会体系。

Des études ont été réalisées sur la participation des enfants dans les conflits armés, au sein des milices appuyées par les forces armées indonésiennes ou du mouvement de résistance des forces armées de libération nationale du Timor oriental (Falintil); sur la situation des enfants orphelins ou séparés de leur famille; sur les orphelinats du Timor oriental et la justice pour mineurs; et sur les abus et l'exploitation sexuels.

迄今已经完成关于儿童参与武装冲突(无论是参与印军支持的民兵还是参与东帝汶民族解放组织武装部队的抵抗运动)、失散儿童和孤儿的状况、东帝汶孤儿院制度以及少年司法、虐待和性剥削的研究。